Comparação
Apocalipse 2
Figueiredo e Vulgata Clementina, versículo a versículo.
| Figueiredo | Vulgata Clementina | |
|---|---|---|
| 1 | Escreve ao anjo da Igreja de Éfeso: Isto diz aquele que tem as sete estrelas na sua direita que anda no meio dos sete candieiros de ouro; | Angelo Ephesi ecclesiae scribe: Haec dicit, qui tenet septem stellas in dextera sua, qui ambulat in medio septem candelabrorum aureorum: |
| 2 | Eu sei as tuas obras e o teu trabalho e a tua paciência, e que não podes suportar os maus; e que tens provado os que dizem ser apóstolos e não o são; e tu os achaste mentirosos; | Scio opera tua, et laborem, et patientiam tuam, et quia non potes sustinere malos: et tentasti eos, qui se dicunt apostolos esse, et non sunt: et invenisti eos mendaces: |
| 3 | E que tens paciência e sofreste pelo meu nome e não tens desfalecido. | et patientiam habes, et sustinuisti propter nomen meum, et non defecisti. |
| 4 | Mas tenho contra ti que deixaste a tua primeira caridade. | Sed habeo adversum te, quod caritatem tuam primam reliquisti. |
| 5 | Lembra-te pois donde saíste; e arrepende-te e faze as primeiras obras; e se não, venho a ti e moverei o teu candieiro do seu lugar, se não fizeres penitência. | Memor esto itaque unde excideris: et age poenitentiam, et prima opera fac: sin autem, venio tibi, et movebo candelabrum tuum de loco suo, nisi poenitentiam egeris. |
| 6 | Mas isto tens de bom que aborreces os feitos dos Nicolaitas que eu também aborreço. | Sed hoc habes, quia odisti facta Nicolaitarum, quae et ego odi. |
| 7 | Aquele que tem ouvidos, ouça o que o Espírito diz às igrejas: Ao vencedor darei a comer da árvore da vida que está no Paraíso do meu Deus. | Qui habet aurem, audiat quid Spiritus dicat ecclesiis: Vincenti dabo edere de ligno vitae, quod est in paradiso Dei mei. |
| 8 | E ao anjo da Igreja de Esmirna escreve: Isto diz o primeiro e o último que foi morto e que está vivo; | Et angelo Smyrnae ecclesiae scribe: Haec dicit primus, et novissimus, qui fuit mortuus, et vivit: |
| 9 | Eu sei a tua tribulação e a tua pobreza, mas tu és rico; e és caluniado por aqueles que se dizem judeus e não o são, mas são a sinagoga de satanás. | Scio tribulationem tuam, et paupertatem tuam, sed dives es: et blasphemaris ab his, qui se dicunt Iudaeos esse, et non sunt, sed sunt synagoga Satanae. |
| 10 | Não temas nada do que tens que padecer. Eis-aí está que o diabo fará meter em prisão alguns de vós, a fim de serdes provados; e tereis tribulação dez dias. Sê fiel até à morte e eu te darei a coroa da vida. | Nihil horum timeas quae passurus es. Ecce missurus est diabolus aliquos ex vobis in carcerem ut tentemini: et habebitis tribulationem diebus decem. Esto fidelis usque ad mortem, et dabo tibi coronam vitae. |
| 11 | Aquele que tem ouvidos, ouça o que o Espírito diz às igrejas: O que sair vencedor, ficará ileso da segunda morte. | Qui habet aurem, audiat quid Spiritus dicat ecclesiis: Qui vicerit, non laedetur a morte secunda. |
| 12 | Escreve também ao anjo da Igreja de Pérgamo: Isto diz aquele que tem o afiado montante de dois gumes; | Et angelo Pergami ecclesiae scribe: Haec dicit qui habet rhomphaeam utraque parte acutam: |
| 13 | Sei onde habitas, onde está a cadeira de satanás; e que conservas o meu nome e não negaste a minha fé. E isto até naqueles dias, em que Antipas se ostentou minha fiel testemunha, o qual foi morto entre vós, onde satanás habita. | Scio ubi habitas, ubi sedes est Satanae: et tenes nomen meum, et non negasti fidem meam. Et in diebus illis Antipas testis meus fidelis, qui occisus est apud vos ubi Satanas habitat. |
| 14 | Mas tenho contra ti umas poucas de coisas; porque tens aí aos que seguem a doutrina de Balaão que ensinava a Balaque a pôr tropeços diante dos filhos de israel, para que comessem e fornicassem; | Sed habeo adversus te pauca: quia habes illic tenentes doctrinam Balaam, qui docebat Balac mittere scandalum coram filiis Israël, edere, et fornicari: |
| 15 | Assim tens tu também aos que seguem a doutrina dos Nicolaitas. | ita habes et tu tenentes doctrinam Nicolaitarum. |
| 16 | Faze igualmente penitência; porque doutra maneira, virei a ti logo e pelejarei contra eles com a espada da minha boca. | Similiter poenitentiam age: si quominus veniam tibi cito, et pugnabo cum illis in gladio oris mei. |
| 17 | Aquele que tem ouvidos, ouça o que o Espírito diz às igrejas: Eu darei ao vencedor o maná escondido e dar-lhe-ei uma pedrinha branca; e um nome novo escrito na pedrinha, o qual não conhece, senão quem o recebe. | Qui habet aurem, audiat quid Spiritus dicat ecclesiis: Vincenti dabo manna absconditum, et dabo illi calculum candidum: et in calculo nomen novum scriptum, quod nemo scit, nisi qui accipit. |
| 18 | Escreve mais ao anjo da Igreja de Tiatira: Isto diz o Filho de Deus que tem os olhos como uma chama de fogo e os seus pés são semelhantes ao latão fino; | Et angelo Thyatirae ecclesiae scribe: Haec dicit Filius Dei, qui habet oculos tamquam flammam ignis, et pedes eius similes auricalco: |
| 19 | Eu conheço as tuas obras e a tua fé e a tua caridade e serviços e a tua paciência e as tuas últimas obras que em número excedem as primeiras. | Novi opera tua, et fidem, et caritatem tuam, et ministerium, et patientiam tuam, et opera tua novissima plura prioribus. |
| 20 | Porém, tenho umas poucas de coisas contra ti; porque tu permites a Jezabel, mulher que se diz profetiza, pregar e seduzir aos meus servos, para fornicarem e comerem das coisas sacrificadas aos ídolos. | Sed habeo adversus te pauca: quia permittis mulierem Iezabel, quae se dicit propheten, docere, et seducere servos meos, fornicari, et manducare de idolothytis. |
| 21 | Eu, porém, lhe tenho dado tempo para fazer penitência, e ela não quer arrepender-se da sua prostituição. | Et dedi illi tempus ut poenitentiam ageret: et non vult poenitere a fornicatione sua. |
| 22 | Eis-aí a reduzirei a uma cama; e os que adulteram com ela, se verão numa grandíssima tribulação, senão fizerem penitência das suas obras; | Ecce mittam eam in lectum: et qui moechantur cum ea, in tribulatione maxima erunt, nisi poenitentiam ab operibus suis egerint. |
| 23 | E ferirei de morte a seus filhos e todas as igrejas conhecerão que eu sou aquele que sonda os rins e os corações; e retribuirei a cada um de vós segundo as suas obras. Mas eu vos digo a vós, | Et filios eius interficiam in morte, et scient omnes ecclesiae, quia ego sum scrutans renes, et corda: et dabo unicuique vestrum secundum opera sua. Vobis autem dico, |
| 24 | E aos outros que estais em Tiatira: A respeito de todos os que não seguem esta doutrina e que não têm conhecido as profundidades, como eles lhes chamam, de satanás, eu não porei sobre vós outro peso; | et ceteris qui Thyatirae estis: quicumque non habent doctrinam hanc, et qui non cognoverunt altitudines Satanae, quemadmodum dicunt, non mittam super vos aliud pondus: |
| 25 | Mas guardai bem aquilo que tendes, até que eu venha. | tamen id quod habetis, tenete donec veniam. |
| 26 | E àquele que vencer e que guardar as minhas obras até o fim, eu lhe darei poder sobre as nações, | Et qui vicerit, et custodierit usque in finem opera mea, dabo illi potestatem super gentes, |
| 27 | E ele as regerá com vara de ferro, e serão quebrados como vaso de oleiro, | et reget eas in virga ferrea, et tamquam vas figuli confringentur, |
| 28 | Assim como também eu a recebi de meu Pai; e dar-lhe-ei a estrela de alva. | sicut et ego accepi a Patre meo: et dabo illi stellam matutinam. |
| 29 | Aquele que tem ouvidos, ouça o que o Espírito diz às igrejas. | Qui habet aurem, audiat quid Spiritus dicat ecclesiis. |
