Comparação
Apocalipse 5
Figueiredo e Vulgata Clementina, versículo a versículo.
| Figueiredo | Vulgata Clementina | |
|---|---|---|
| 1 | E vi na mão direita do que estava sentado sobre o trono um livro escrito por dentro e por fora, selado com sete selos. | Et vidi in dextera sedentis supra thronum, librum scriptum intus et foris, signatum sigillis septem. |
| 2 | E vi um anjo forte que dizia a grande brado: Quem é digno de abrir o livro e de desatar os seus selos? | Et vidi angelum fortem, praedicantem voce magna: Quis est dignus aperire librum, et solvere signacula eius? |
| 3 | E nenhum podia, nem no céu, nem na terra, nem debaixo da terra, abrir o livro, nem olhar para ele. | Et nemo poterat neque in caelo, neque in terra, neque subtus terram aperire librum, neque respicere illum. |
| 4 | E eu chorava muito, por ver que ninguém foi achado digno de abrir o livro, nem de olhar para ele. | Et ego flebam multum, quoniam nemo dignus inventus est aperire librum, nec videre eum. |
| 5 | Porém, um dos anciãos me disse: Não chores; eis-aqui o leão da tribo de Judá, a raiz de Davi, que pela sua vitória alcançou o poder de abrir o livro e de desatar os seus sete selos. | Et unus de senioribus dixit mihi: Ne fleveris: ecce vicit leo de tribu Iuda, radix David, aperire librum, et solvere septem signacula eius. |
| 6 | E olhei, e vi no meio do trono e dos quatro animais e no meio dos anciãos um cordeiro como morto que estava em pé, o qual tinha sete cornos e sete olhos que são os sete espíritos de Deus, mandados por toda a terra. | Et vidi: et ecce in medio throni et quatuor animalium, et in medio seniorum, Agnum stantem tamquam occisum, habentem cornua septem, et oculos septem: qui sunt septem spiritus Dei, missi in omnem terram. |
| 7 | E veio, e tomou o livro da mão direita do que estava sentado no trono. | Et venit: et accepit de dextera sedentis in throno librum. |
| 8 | E tendo aberto o livro, os quatro animais e os vinte e quatro anciãos se prostraram diante do cordeiro, tendo cada um suas cítaras e suas redomas de ouro cheias de perfumes que são as orações dos santos; | Et cum aperuisset librum, quatuor animalia, et viginti quatuor seniores ceciderunt coram Agno, habentes singuli citharas, et phialas aureas plenas odoramentorum, quae sunt orationes sanctorum: |
| 9 | E cantavam um cântico novo, dizendo: Digno és, Senhor, de tomar o livro e de desatar os seus selos; porque tu foste morto e nos remiste para Deus pelo teu sangue, de toda a tribo e de toda a língua e de todo o povo e de toda a nação; | et cantabant canticum novum, dicentes: Dignus es, Domine, accipere librum, et aperire signacula eius: quoniam occisus es, et redemisti nos Deo in sanguine tuo ex omni tribu, et lingua, et populo, et natione: |
| 10 | E nos tens feito para o nosso Deus reino e sacerdotes; e reinaremos sobre a terra. | et fecisti nos Deo nostro regnum, et sacerdotes: et regnabimus super terram. |
| 11 | E olhei e ouvi a voz de muitos anjos ao derredor do trono e dos animais e dos anciãos; e era o número deles milhares de milhares, | Et vidi, et audivi vocem angelorum multorum in circuitu throni, et animalium, et seniorum: et erat numerus eorum millia millium, |
| 12 | Que diziam em alta voz: Digno é o cordeiro que foi morto, de receber a virtude e a divindade e a sabedoria e a fortaleza e a honra e a glória e a bênção. | dicentium voce magna: Dignus est Agnus, qui occisus est, accipere virtutem, et divinitatem, et sapientiam, et fortitudinem, et honorem, et gloriam, et benedictionem. |
| 13 | E a toda a criatura que há no céu e sobre a terra e debaixo da terra e as que há no mar e quanto ali há, ouvi dizer a todas: Ao que está sentado no trono e ao cordeiro, bênção e honra e glória e poder por séculos de séculos. | Et omnem creaturam, quae in caelo est, et super terram, et sub terra, et quae sunt in mari, et quae in eo: omnes audivi dicentes: Sedenti in throno, et Agno, benedictio et honor, et gloria, et potestas in saecula saeculorum. |
| 14 | E os quatro animais respondiam: Amém. E os vinte e quatro anciãos se prostraram sobre os seus rostos e adoraram ao que vive por séculos de séculos. | Et quatuor animalia dicebant: Amen. Et viginti quatuor seniores ceciderunt in facies suas: et adoraverunt viventem in saecula saeculorum. |
