Comparação
Apocalipse 17
Figueiredo e Vulgata Clementina, versículo a versículo.
| Figueiredo | Vulgata Clementina | |
|---|---|---|
| 1 | Então, veio um dos sete anjos que tinham os sete cálices e falou comigo, dizendo: Vem cá e eu te mostrarei a condenação da grande prostituta que está sentada sobre as grandes águas, | Et venit unus de septem angelis, qui habebant septem phialas, et locutus est mecum, dicens: Veni, ostendam tibi damnationem meretricis magnae, quae sedet super aquas multas, |
| 2 | Com quem fornicaram os reis da terra e que tem embebedado os habitantes da terra com o vinho da sua prostituição. | cum qua fornicati sunt reges terrae, et inebriati sunt qui inhabitant terram de vino prostitutionis eius. |
| 3 | E me arrebatou em espírito ao deserto. E vi uma mulher sentada sobre uma besta de cor de escarlata, cheia de nomes de blasfêmia que tinha sete cabeças e dez cornos. | Et abstulit me in spiritu in desertum. Et vidi mulierem sedentem super bestiam coccineam, plenam nominibus blasphemiae, habentem capita septem, et cornua decem. |
| 4 | E a mulher estava cercada de púrpura e de escarlata e adornada de ouro e de pedras preciosas e de pérolas e tinha uma taça de ouro na sua mão, cheia de abominação e da imundície da sua fornicação. | Et mulier erat circumdata purpura, et coccino, et inaurata auro, et lapide pretioso, et margaritis, habens poculum aureum in manu sua, plenum abominatione, et immunditia fornicationis eius. |
| 5 | E estava escrito na sua testa este nome: Mistério: A grande Babilônia, a mãe das fornicações e das abominações da terra. | Et in fronte eius nomen scriptum: Mysterium: Babylon magna, mater fornicationum, et abominationum terrae. |
| 6 | E vi esta mulher embebedada do sangue dos santos e do sangue dos mártires de Jesus. E quando a vi, fiquei espantado com uma grande admiração. | Et vidi mulierem ebriam de sanguine sanctorum, et de sanguine martyrum Iesu. Et miratus sum cum vidissem illam admiratione magna. |
| 7 | Então me disse o anjo: Por que te admiras? Eu te direi o mistério da mulher e da besta que a leva e que tem sete cabeças e dez cornos. | Et dixit mihi angelus: Quare miraris? ego dicam tibi sacramentum mulieris, et bestiae, quae portat eam, quae habet capita septem, et cornua decem. |
| 8 | A besta que tu viste, era e já não é, e ela há de subir do abismo e há de ser precipitada na perdição; e os habitantes da terra (cujos nomes não estão escritos no livro da vida desde o princípio do mundo) se encherão de pasmo, quando virem a besta que era e que já não é. | Bestia, quam vidisti, fuit, et non est, et ascensura est de abysso, et in interitum ibit: et mirabuntur inhabitantes terram (quorum non sunt scripta nomina in libro vitae a constitutione mundi) videntes bestiam, quae erat, et non est. |
| 9 | E aqui há sentido que tem sabedoria. As sete cabeças são sete montes, sobre os quais a mulher está sentada; são também sete reis. | Et hic est sensus, qui habet sapientiam. Septem capita, septem montes sunt, super quos mulier sedet, et reges septem sunt. |
| 10 | Morreram cinco, resta ainda um, e o outro ainda não veio; e quando ele vier, convém que dure pouco tempo. | Quinque ceciderunt, unus est, et alius nondum venit: et cum venerit, oportet illum breve tempus manere. |
| 11 | E a besta que era e que já não é, é ela também a oitava; é também uma das sete e caminha à sua perdição. | Et bestia, quae erat, et non est: et ipsa octava est: et de septem est, et in interitum vadit. |
| 12 | E os dez cornos que tu viste, são dez reis que ainda não receberam reino, mas eles receberão poder como reis, uma hora depois da besta. | Et decem cornua, quae vidisti, decem reges sunt: qui regnum nondum acceperunt, sed potestatem tamquam reges una hora accipient post bestiam. |
| 13 | Estes têm todos o mesmo intento, e darão a sua força e o seu poder à besta. | Hi unum consilium habent, et virtutem, et potestatem suam bestiae tradent. |
| 14 | Estes pelejarão contra o cordeiro e o cordeiro os vencerá; porque ele é o Senhor dos senhores e o rei dos reis e os que são com ele, são os chamados, os escolhidos e os fiéis. | Hi cum Agno pugnabunt, et Agnus vincet illos: quoniam Dominus dominorum est, et Rex regum, et qui cum illo sunt, vocati, electi, et fideles. |
| 15 | Disse-me mais o anjo: As águas que tu viste, onde a prostituta está sentada, são os povos e as nações e as línguas. | Et dixit mihi: Aquae, quas vidisti ubi meretrix sedet, populi sunt, et gentes, et linguae. |
| 16 | E os dez cornos que tu viste na besta, estes aborrecerão a prostituta e a reduzirão à desolação, e a deixarão nua e comerão as suas carnes e queimá-la-ão no fogo. | Et decem cornua, quae vidisti in bestia: hi odient fornicariam, et desolatam facient illam, et nudam, et carnes eius manducabunt, et ipsam igni concremabunt. |
| 17 | Porque Deus lhes pôs nos seus corações o executarem o que é do seu agrado dele; que é darem o seu reino à besta, até que se cumpram as palavras de Deus. | Deus enim dedit in corda eorum ut faciant quod placitum est illi: ut dent regnum suum bestiae donec consummentur verba Dei. |
| 18 | E a mulher que viste, é a grande cidade que reina sobre os reis da terra. | Et mulier, quam vidisti, est civitas magna, quae habet regnum super reges terrae. |
