Comparação
Apocalipse 1
Figueiredo e Vulgata Clementina, versículo a versículo.
| Figueiredo | Vulgata Clementina | |
|---|---|---|
| 1 | O apocalipse de Jesus Cristo que Deus lhe deu para descobrir aos seus servos as coisas que cedo devem acontecer e que ele manifestou, enviando-as por meio do seu anjo a seu servo João, | Apocalypsis Iesu Christi, quam dedit illi Deus palam facere servis suis, quae oportet fieri cito: et significavit, mittens per angelum suum servo suo Ioanni, |
| 2 | O qual deu testemunho à palavra de Deus e testemunho de Jesus Cristo, em todas as coisas que viu. | qui testimonium perhibuit verbo Dei, et testimonium Iesu Christi, quaecumque vidit. |
| 3 | Bem-aventurado aquele que lê e ouve as palavras desta profecia, e guarda as coisas que nela estão escritas, porque o tempo está próximo. | Beatus qui legit, et audit verba prophetiae huius, et servat ea, quae in ea scripta sunt: tempus enim prope est. |
| 4 | João às sete igrejas que há na Ásia. Graça a vós-outros e paz da parte daquele que é e que era e que há de vir; e da dos sete espíritos que estão diante do seu trono; | Ioannes septem ecclesiis, quae sunt in Asia. Gratia vobis, et pax ab eo, qui est, et qui erat, et qui venturus est: et a septem spiritibus qui in conspectu throni eius sunt: |
| 5 | E da parte de Jesus Cristo que é a testemunha fiel, o primogênito dos mortos e o príncipe dos reis da terra que nos amou e nos lavou dos nossos pecados no seu sangue, | et a Iesu Christo, qui est testis fidelis, primogenitus mortuorum, et princeps regum terrae, qui dilexit nos, et lavit nos a peccatis nostris in sanguine suo, |
| 6 | E nos fez sermos o reino e os sacerdotes para Deus e seu Pai; a ele glória e império por séculos dos séculos. Amém. | et fecit nos regnum, et sacerdotes Deo et Patri suo: ipsi gloria et imperium in saecula saeculorum. Amen. |
| 7 | Ei-lo aí vem sobre as nuvens e todo o olho o verá e os que o traspassaram. E baterão nos peitos ao vê-lo todas as tribos da terra: Assim se cumprirá. Amém. | Ecce venit cum nubibus, et videbit eum omnis oculus, et qui eum pupugerunt. Et plangent se super eum omnes tribus terrae. Etiam: amen. |
| 8 | Eu sou o Alfa e o Ômega, o princípio e o fim, diz o Senhor Deus que é e que era e que há de vir, o Todo Poderoso. | Ego sum alpha et omega, principium et finis, dicit Dominus Deus: qui est, et qui erat, et qui venturus est, omnipotens. |
| 9 | Eu João vosso irmão que tenho parte na tribulação e no reino e na paciência em Jesus Cristo, estive numa ilha que se chama Patmos, por causa da palavra de Deus e pelo testemunho de Jesus; | Ego Ioannes frater vester, et particeps in tribulatione, et regno, et patientia in Christo Iesu: fui in insula, quae appellatur Patmos, propter verbum Dei, et testimonium Iesu: |
| 10 | Eu fui arrebatado em espírito um dia de domingo e ouvi por detrás de mim uma grande voz como de trombeta, | fui in spiritu in dominica die, et audivi post me vocem magnam tamquam tubae, |
| 11 | Que dizia: O que vês, escreve-o num livro e envia-o às sete igrejas que há na Ásia, a Éfeso e a Esmirna e a Pérgamo e a Tiatira e a Sardes e a Filadélfia e a Laodiceia. | dicentis: Quod vides, scribe in libro: et mitte septem ecclesiis, quae sunt in Asia, Epheso, et Smyrnae, et Pergamo, et Thyatirae, et Sardis, et Philadelphiae, et Laodiciae. |
| 12 | E me voltei para ver a voz que falava comigo: E assim voltado, vi sete candieiros de ouro; | Et conversus sum ut viderem vocem, quae loquebatur mecum: et conversus vidi septem candelabra aurea: |
| 13 | E no meio dos sete candieiros de ouro a um semelhante ao Filho do homem, vestido de uma roupa talar e cingido pelos peitos com uma cinta de ouro; | et in medio septem candelabrorum aureorum, similem Filio hominis vestitum podere, et praecinctum ad mamillas zona aurea: |
| 14 | A sua cabeça porém e os seus cabelos eram brancos como a lã branca e como a neve e os seus olhos pareciam uma como chama de fogo, | caput autem eius, et capilli erant candidi tamquam lana alba, et tamquam nix, et oculi eius tamquam flamma ignis: |
| 15 | E os seus pés eram semelhantes ao latão fino, quando está numa fornalha ardente, e a sua voz igualava o estrondo das grandes águas; | et pedes eius similes auricalco, sicut in camino ardenti, et vox illius tamquam vox aquarum multarum: |
| 16 | E tinha na sua direita sete estrelas; e saía da sua boca uma espada aguda de dois fios; e o seu rosto resplandecia como o sol na sua força. | et habebat in dextera sua stellas septem: et de ore eius gladius utraque parte acutus exibat: et facies eius sicut sol lucet in virtute sua. |
| 17 | Logo que eu o vi, caí ante seus pés como morto. Porém ele pôs a sua mão direita sobre mim, dizendo: Não temas, eu sou o primeiro e o último, | Et cum vidissem eum, cecidi ad pedes eius tamquam mortuus. Et posuit dexteram suam super me, dicens: Noli timere: ego sum primus, et novissimus, |
| 18 | E o que vivo e fui morto, mas eis-aqui estou eu vivo por séculos dos séculos e tenho as chaves da morte e do inferno. | et vivus, et fui mortuus, et ecce sum vivens in saecula saeculorum: et habeo claves mortis, et inferni. |
| 19 | Escreve pois as coisas que viste e as que são e as que têm de suceder ao depois destas. | Scribe ergo quae vidisti, et quae sunt, et quae oportet fieri post haec. |
| 20 | Eis-aqui o mistério das sete estrelas que tu viste na minha mão direita e dos sete candieiros de ouro; as sete estrelas são os sete anjos das sete igrejas; e os sete candieiros são as sete igrejas. | Sacramentum septem stellarum, quas vidisti in dextera mea, et septem candelabra aurea: septem stellae, angeli sunt septem ecclesiarum: et candelabra septem, septem ecclesiae sunt. |
