Comparação
Apocalipse 10
Figueiredo e Vulgata Clementina, versículo a versículo.
| Figueiredo | Vulgata Clementina | |
|---|---|---|
| 1 | Então vi outro anjo forte que descia do céu, vestido de uma nuvem e com o arco íris sobre a sua cabeça e o seu rosto era como o sol e os seus pés como colunas de fogo; | Et vidi alium angelum fortem descendentem de caelo amictum nube, et iris in capite eius, et facies eius erat ut sol, et pedes eius tamquam columnae ignis: |
| 2 | E tinha na sua mão um livrinho aberto; e pôs o seu pé direito sobre o mar e o esquerdo sobre a terra; | et habebat in manu sua libellum apertum: et posuit pedem suum dextrum super mare, sinistrum autem super terram: |
| 3 | E gritou em alta voz, como um leão, quando ruge. E depois que gritou, fizeram sete trovões soar as suas vozes. | et clamavit voce magna, quemadmodum cum leo rugit. Et cum clamasset, locuta sunt septem tonitrua voces suas. |
| 4 | E como os sete trovões tivessem feito ouvir as suas vozes, eu me punha já a escrevê-las; mas ouvi uma voz do céu que me dizia: Sela as palavras dos sete trovões e não as escrevas. | Et cum locuta fuissent septem tonitrua voces suas, ego scripturus eram: et audivi vocem de caelo dicentem mihi: Signa quae locuta sunt septem tonitrua: et noli ea scribere. |
| 5 | E o anjo que eu vira que estava em pé sobre o mar e sobre a terra, levantou a sua mão para o céu, | Et angelus, quem vidi stantem super mare et super terram, levavit manum suam ad caelum: |
| 6 | E jurou por aquele que vive por séculos de séculos, que criou o céu e tudo o que nele há; e a terra e tudo o que há nela; e o mar e tudo o que nele há; jurou, digo: Que não haveria mais tempo; | et iuravit per viventem in saecula saeculorum, qui creavit caelum, et ea quae in eo sunt: et terram, et ea quae in ea sunt: et mare, et ea quae in eo sunt: Quia tempus non erit amplius: |
| 7 | Mas nos dias da voz do sétimo anjo, quando começasse a soar a trombeta, se cumpriria o mistério de Deus, como ele o anunciou pelos profetas seus servos. | sed in diebus vocis septimi angeli, cum coeperit tuba canere, consummabitur mysterium Dei sicut evangelizavit per servos suos prophetas. |
| 8 | E ouvi a voz do céu que falava outra vez comigo e que dizia: Vai e toma o livro aberto da mão do anjo que está em pé sobre o mar e sobre a terra. | Et audivi vocem de caelo iterum loquentem mecum, et dicentem: Vade, et accipe librum apertum de manu angeli stantis super mare, et super terram. |
| 9 | E fui eu ter com o anjo, dizendo-lhe que me desse o livro. E ele me disse: Toma o livro e come-o, e ele te causará amargor no ventre, mas na tua boca será doce como mel. | Et abii ad angelum, dicens ei, ut daret mihi librum. Et dixit mihi: Accipe librum, et devora illum: et faciet amaricari ventrem tuum, sed in ore tuo erit dulce tamquam mel. |
| 10 | E tomei o livro da mão do anjo e traguei-o; e na minha boca era doce como mel; mas depois que o traguei, ele me causou amargor no ventre; | Et accepi librum de manu angeli, et devoravi illum: et erat in ore meo tamquam mel dulce, et cum devorassem eum, amaricatus est venter meus: |
| 11 | Então me disse: Importa que tu ainda profetes a muitas gentes e povos e homens de diversas línguas e reis. | et dixit mihi: Oportet te iterum prophetare gentibus, et populis, et linguis, et regibus multis. |
