Comparação
Apocalipse 13
Figueiredo e Vulgata Clementina, versículo a versículo.
| Figueiredo | Vulgata Clementina | |
|---|---|---|
| 1 | E vi levantar-se do mar uma besta que tinha sete cabeças e dez cornos, e sobre os seus cornos dez diademas, e sobre as suas cabeças nomes de blasfêmia. | Et vidi de mari bestiam ascendentem habentem capita septem, et cornua decem, et super cornua eius decem diademata, et super capita eius nomina blasphemiae. |
| 2 | E esta besta que eu vi, era semelhante a um leopardo, e os seus pés como pés de urso, e a sua boca como boca de leão. E o dragão lhe deu a sua força e o seu grande poder. | Et bestia, quam vidi, similis erat pardo, et pedes eius sicut pedes ursi, et os eius sicut os leonis. Et dedit illi draco virtutem suam, et potestatem magnam. |
| 3 | E vi uma das suas cabeças como ferida de morte; e foi curada a sua ferida mortal. E se maravilhou toda a terra após a besta. | Et vidi unum de capitibus suis quasi occisum in mortem: et plaga mortis eius curata est. Et admirata est universa terra post bestiam. |
| 4 | E adoraram ao dragão que deu poder à besta; e adoraram a besta, dizendo: Quem há semelhante à besta? e quem poderá pelejar contra ela? | Et adoraverunt draconem, qui dedit potestatem bestiae: et adoraverunt bestiam, dicentes: Quis similis bestiae? et quis poterit pugnare cum ea? |
| 5 | E foi dada à besta uma boca que se gloriava com insolência e pronunciava blasfêmias; e foi-lhe dado poder de fazer guerra por quarenta e dois meses. | Et datum est ei os loquens magna et blasphemias: et data est ei potestas facere menses quadraginta duos. |
| 6 | E abriu a sua boca em blasfêmias contra Deus, para blasfemar o seu nome e o seu tabernáculo e os que habitam no céu, | Et aperuit os suum in blasphemias ad Deum, blasphemare nomen eius, et tabernaculum eius, et eos qui in caelo habitant. |
| 7 | E foi-lhe concedido que fizesse guerra aos santos e que os vencesse. E foi-lhe dado poder sobre toda a tribo e povo e língua e nação, | Et est datum illi bellum facere cum sanctis, et vincere eos. Et data est illi potestas in omnem tribum, et populum, et linguam, et gentem, |
| 8 | E todos os habitantes da terra a adoraram; aqueles, cujos nomes não estão escritos no livro da vida do cordeiro que foi imolado desde o princípio do mundo. | et adoraverunt eam omnes, qui inhabitant terram: quorum non sunt scripta nomina in libro vitae Agni, qui occisus est ab origine mundi. |
| 9 | Se algum tem ouvidos, ouça. | Si quis habet aurem, audiat. |
| 10 | Aquele que levar para o cativeiro, irá para o cativeiro; aquele que matar à espada, importa que seja morto à espada. Aqui está a paciência e a fé dos santos. | Qui in captivitatem duxerit, in captivitatem vadet: qui in gladio occiderit, oportet eum gladio occidi. Hic est patientia, et fides sanctorum. |
| 11 | E vi outra besta que subia da terra e que tinha dois cornos semelhantes aos do cordeiro e que falava como o dragão. | Et vidi aliam bestiam ascendentem de terra, et habebat cornua duo similia Agni, et loquebatur sicut draco. |
| 12 | E ela exercitava todo o poder da primeira besta na sua presença; e fez que a terra e os que a habitam, adorassem a primeira besta, cuja ferida mortal tinha sido curada. | Et potestatem prioris bestiae omnem faciebat in conspectu eius: et fecit terram, et habitantes in ea, adorare bestiam primam, cuius curata est plaga mortis. |
| 13 | E obrou grandes prodígios, de sorte que até fazia descer fogo do céu sobre a terra à vista dos homens. | Et fecit signa magna, ut etiam ignem faceret de caelo descendere in terram in conspectu hominum. |
| 14 | E seduziu aos habitadores da terra com os prodígios que se lhe permitiram fazer diante da besta, dizendo aos habitantes da terra que fizessem uma imagem da besta que tinha recebido um golpe de espada e ainda estava viva. | Et seduxit habitantes in terra propter signa, quae data sunt illi facere in conspectu bestiae, dicens habitantibus in terra, ut faciant imaginem bestiae, quae habet plagam gladii, et vixit. |
| 15 | E foi-lhe concedido que comunicasse espírito à imagem da besta e que falasse a tal imagem da mesma besta; e que fizesse que fossem mortos todos aqueles que não tivessem adorado a imagem da besta. | Et datum est illi ut daret spiritum imagini bestiae, et ut loquatur imago bestiae: et faciat ut quicumque non adoraverint imaginem bestiae, occidantur. |
| 16 | E a todos os homens pequenos e grandes e ricos e pobres e livres e escravos fará ter um sinal na sua mão direita ou nas suas testas; | Et faciet omnes pusillos, et magnos, et divites, et pauperes, et liberos, et servos habere caracterem in dextera manu sua, aut in frontibus suis: |
| 17 | E que nenhum possa comprar, nem vender, senão o que tiver o sinal ou nome da besta ou o número do seu nome. | et nequis possit emere, aut vendere, nisi qui habet caracterem, aut nomen bestiae, aut numerum nominis eius. |
| 18 | Aqui há sabedoria. Quem tem inteligência, calcule o número da besta. Porque é número de homem, e o número dela é seiscentos e sessenta e seis. | Hic sapientia est. Qui habet intellectum, computet numerum bestiae. Numerus enim hominis est: et numerus eius sexcenti sexaginta sex. |
