Comparação
Apocalipse 12
Figueiredo e Vulgata Clementina, versículo a versículo.
| Figueiredo | Vulgata Clementina | |
|---|---|---|
| 1 | Apareceu, outrossim, um grande sinal no céu: Uma mulher vestida do sol que tinha a lua debaixo de seus pés e uma coroa de doze estrelas sobre a sua cabeça; | Et signum magnum apparuit in caelo: mulier amicta sole, et luna sub pedibus eius, et in capite eius corona stellarum duodecim: |
| 2 | E estando prenhada, clamava com dores de parto e sofria tormentos por parir. | et in utero habens, clamabat parturiens, et cruciabatur ut pariat. |
| 3 | E foi visto outro sinal no céu; e eis-aqui um grande dragão vermelho que tinha sete cabeças e dez cornos; e nas suas cabeças sete diademas, | Et visum est aliud signum in caelo: et ecce draco magnus rufus habens capita septem, et cornua decem: et in capitibus eius diademata septem, |
| 4 | E a cauda dele arrastava a terça parte das estrelas do céu, e as fez cair sobre a terra, e o dragão parou diante da mulher que estava para parir, a fim de tragar ao seu filho, depois que ela o tivesse dado à luz. | et cauda eius trahebat tertiam partem stellarum caeli, et misit eas in terram: et draco stetit ante mulierem, quae erat paritura, ut cum peperisset, filium eius devoraret. |
| 5 | E pariu um filho varão que havia de reger todas as gentes com vara de ferro; e seu filho foi arrebatado para Deus e para o seu trono, | Et peperit filium masculum, qui recturus erat omnes gentes in virga ferrea: et raptus est filius eius ad Deum, et ad thronum eius, |
| 6 | E a mulher fugiu para o deserto, onde tinha um retiro que Deus lhe havia preparado, para nele a sustentarem por mil e duzentos e sessenta dias. | et mulier fugit in solitudinem ubi habebat locum paratum a Deo, ut ibi pascant eam diebus mille ducentis sexaginta. |
| 7 | Então houve no céu uma grande batalha; Miguel e os seus anjos pelejavam contra o dragão e o dragão com os seus anjos pelejava contra ele; | Et factum est praelium magnum in caelo: Michaël et angeli eius praeliabantur cum dracone, et draco pugnabat, et angeli eius: |
| 8 | Porém, estes não prevaleceram, nem o seu lugar se achou mais no céu. | et non valuerunt, neque locus inventus est eorum amplius in caelo. |
| 9 | E foi precipitado aquele grande dragão, aquela antiga serpente que se chama o diabo e satanás que seduz a todo o mundo; sim, foi precipitado na terra e precipitados com ele os seus anjos. | Et proiectus est draco ille magnus, serpens antiquus, qui vocatur diabolus, et Satanas, qui seducit universum orbem: et proiectus est in terram, et angeli eius cum illo missi sunt. |
| 10 | E eu ouvi uma grande voz no céu que dizia: Agora foi estabelecida a salvação e a fortaleza e o reino do nosso Deus e o poder do seu Cristo, porque foi precipitado o acusador de nossos irmãos que os acusava de dia e de noite diante do nosso Deus. | Et audivi vocem magnam in caelo dicentem: Nunc facta est salus, et virtus, et regnum Dei nostri, et potestas Christi eius: quia proiectus est accusator fratrum nostrorum, qui accusabat illos ante conspectum Dei nostri die ac nocte. |
| 11 | E eles o venceram pelo sangue do cordeiro e pela palavra do seu testemunho e não amaram as suas vidas até à morte; | Et ipsi vicerunt eum propter sanguinem Agni, et propter verbum testimonii sui, et non dilexerunt animas suas usque ad mortem. |
| 12 | Por isso, ó céus, alegrai-vos e vós os que habitais neles. Ai da terra e do mar, porque o diabo desceu a vós cheio de uma grande ira, sabendo que lhe resta pouco tempo. | Propterea laetamini caeli, et qui habitatis in eis. Vae terrae, et mari, quia descendit diabolus ad vos habens iram magnam, sciens quod modicum tempus habet. |
| 13 | E o dragão, depois que se viu precipitado na terra, começou a perseguir a mulher que tinha parido o filho macho; | Et postquam vidit draco quod proiectus esset in terram, persecutus est mulierem, quae peperit masculum: |
| 14 | E foram dadas à mulher duas asas de uma grande águia, para voar para o deserto ao lugar do seu retiro, onde é sustentada um tempo e dois tempos, e metade de um tempo, fora da presença da serpente. | et datae sunt mulieri alae duae aquilae magnae ut volaret in desertum in locum suum, ubi alitur per tempus et tempora, et dimidium temporis a facie serpentis. |
| 15 | E a serpente lançou da sua boca atrás da mulher água como um rio, para fazer que ela fosse arrebatada da corrente. | Et misit serpens ex ore suo post mulierem, aquam tamquam flumen, ut eam faceret trahi a flumine. |
| 16 | Porém, a terra ajudou a mulher e abriu a terra a sua boca e engoliu ao rio que o dragão tinha vomitado da sua boca. | Et adiuvit terra mulierem, et aperuit terra os suum, et absorbuit flumen, quod misit draco de ore suo. |
| 17 | E o dragão se irou contra a mulher; e foi fazer guerra aos outros seus filhos que guardam os mandamentos de Deus e têm o testemunho de Jesus Cristo. | Et iratus est draco in mulierem: et abiit facere praelium cum reliquis de semine eius, qui custodiunt mandata Dei, et habent testimonium Iesu Christi. |
| 18 | E deixou-se estar sobre a areia do mar. | Et stetit supra arenam maris. |
