Comparação
Apocalipse 20
Figueiredo e Vulgata Clementina, versículo a versículo.
| Figueiredo | Vulgata Clementina | |
|---|---|---|
| 1 | E vi descer do céu um anjo que tinha a chave do abismo e uma grande cadeia na sua mão. | Et vidi angelum descendentem de caelo, habentem clavem abyssi, et catenam magnam in manu sua. |
| 2 | E ele tomou o dragão, a serpente antiga que é o diabo e satanás e o amarrou por mil anos; | Et apprehendit draconem, serpentem antiquum, qui est diabolus, et Satanas, et ligavit eum per annos mille: |
| 3 | E meteu-o no abismo e fechou-o, e pôs selo sobre ele, para que não engane mais as gentes, até que sejam cumpridos os mil anos; e depois disto convém que ele seja desatado por um pouco de tempo. | et misit eum in abyssum, et clausit, et signavit super illum ut non seducat amplius gentes, donec consummentur mille anni: et post haec oportet illum solvi modico tempore. |
| 4 | E vi cadeiras, e se sentaram sobre elas, e lhes foi dado o poder de julgar; e também vi as almas dos decapitados pelo testemunho de Jesus e pela palavra de Deus, e os que não adoraram a besta, nem a sua imagem, nem receberam o seu caráter nas testas, nem nas suas mãos, e viveram e reinaram com Cristo mil anos. | Et vidi sedes, et sederunt super eas, et iudicium datum est illis: et animas decollatorum propter testimonium Iesu, et propter verbum Dei, et qui non adoraverunt bestiam, neque imaginem eius, nec acceperunt caracterem eius in frontibus, aut in manibus suis, et vixerunt, et regnaverunt cum Christo mille annis. |
| 5 | Os outros mortos não tornarão à vida, até que sejam cumpridos mil anos. Esta é a primeira ressurreição. | Ceteri mortuorum non vixerunt, donec consummentur mille anni. Haec est resurrectio prima. |
| 6 | Bem-aventurado e santo aquele que tem parte na primeira ressurreição; a segunda morte não tem poder sobre eles, mas antes serão sacerdotes de Deus e de Cristo e reinarão com ele mil anos. | Beatus, et sanctus, qui habet partem in resurrectione prima: in his secunda mors non habet potestatem: sed erunt sacerdotes Dei et Christi, et regnabunt cum illo mille annis. |
| 7 | E depois que os mil anos forem cumpridos, será desamarrado satanás da sua prisão, e sairá e seduzirá as nações que estão nos quatro ângulos da terra, a Gog e a Magog, e os congregará para dar batalha, cujo número é como a areia do mar. | Et cum consummati fuerint mille anni, solvetur Satanas de carcere suo, et exibit, et seducet gentes, quae sunt super quatuor angulos terrae, Gog, et Magog, et congregabit eos in praelium, quorum numerus est sicut arena maris. |
| 8 | E subiram sobre o âmbito da terra, e cercaram os arraiais dos santos e a cidade querida. | Et ascenderunt super latitudinem terrae, et circuierunt castra sanctorum, et civitatem dilectam. |
| 9 | Mas desceu do céu por mandado de Deus um fogo que os tragou; e o diabo que os enganava, foi metido no tanque de fogo e de enxofre, onde, assim a besta, | Et descendit ignis a Deo de caelo, et devoravit eos: et diabolus, qui seducebat eos, missus est in stagnum ignis, et sulphuris, ubi et bestia |
| 10 | Como o falso profeta, serão atormentados de dia e de noite por séculos dos séculos. | et pseudopropheta cruciabuntur die ac nocte in saecula saeculorum. |
| 11 | E vi um grande trono branco e um que estava sentado sobre ele, de cuja vista fugiu a terra e o céu, e não foi achado o lugar deles. | Et vidi thronum magnum candidum, et sedentem super eum, a cuius conspectu fugit terra, et caelum, et locus non est inventus eis. |
| 12 | E vi os mortos grandes e pequeninos que estavam em pé diante do trono, e foram abertos os livros; e foi aberto outro livro que é o da vida; e foram julgados os mortos pelas coisas que estavam escritas nos livros, segundo as suas obras. | Et vidi mortuos, magnos et pusillos, stantes in conspectu throni, et libri aperti sunt: et alius liber apertus est, qui est vitae: et iudicati sunt mortui ex his, quae scripta erant in libris, secundum opera ipsorum: |
| 13 | E o mar deu os mortos que estavam nele; e a morte e o inferno deram os seus mortos que estavam neles; e se fez juízo de cada um deles, segundo as suas obras. | et dedit mare mortuos, qui in eo erant: et mors et infernus dederunt mortuos suos, qui in ipsis erant: et iudicatum est de singulis secundum opera ipsorum. |
| 14 | E o inferno e a morte foram lançados no tanque de fogo. Esta é a segunda morte. | Et infernus et mors missi sunt in stagnum ignis. Haec est mors secunda. |
| 15 | E aquele que se não achou escrito no livro da vida, foi lançado no tanque de fogo. | Et qui non inventus est in libro vitae scriptus, missus est in stagnum ignis. |
