Comparação
Apocalipse 7
Figueiredo e Vulgata Clementina, versículo a versículo.
| Figueiredo | Vulgata Clementina | |
|---|---|---|
| 1 | Depois disto vi quatro anjos que estavam sobre os quatro ângulos da terra, tendo mão nos quatro ventos da terra, para que não soprassem sobre a terra, nem sobre o mar, nem contra árvore alguma. | Post haec vidi quatuor angelos stantes super quatuor angulos terrae, tenentes quatuor ventos terrae, ne flarent super terram, neque super mare, neque in ullam arborem. |
| 2 | E vi outro anjo que subia da parte do nascimento do sol, tendo o sinal do Deus vivo; e clamou em alta voz aos quatro anjos, a quem fora dado o poder de fazer mal à terra e ao mar, | Et vidi alterum angelum ascendentem ab ortu solis, habentem signum Dei vivi: et clamavit voce magna quatuor angelis, quibus datum est nocere terrae et mari, |
| 3 | Dizendo: Não façais mal à terra, nem ao mar, nem às árvores, até que assinalemos os servos do nosso Deus nas suas testas. | dicens: Nolite nocere terrae, et mari, neque arboribus, quoadusque signemus servos Dei nostri in frontibus eorum. |
| 4 | E ouvi o número dos que foram assinalados que eram cento e quarenta e quatro mil assinalados de todas as tribos dos filhos de israel. | Et audivi numerum signatorum, centum quadraginta quatuor millia signati, ex omni tribu filiorum Israël. |
| 5 | Da tribo de Judá doze mil assinalados; da tribo de Rúben doze mil assinalados; da tribo de Gad doze mil assinalados; | Ex tribu Iuda duodecim millia signati: ex tribu Ruben duodecim millia signati: ex tribu Gad duodecim millia signati: |
| 6 | Da tribo de Aser doze mil assinalados; da tribo de Neftali doze mil assinalados; da tribo de Manassés doze mil assinalados; | ex tribu Aser duodecim millia signati: ex tribu Nephthali duodecim millia signati: ex tribu Manasse duodecim millia signati: |
| 7 | Da tribo de Simeão doze mil assinalados; da tribo de Levi doze mil assinalados; da tribo de Issacar doze mil assinalados; | ex tribu Simeon duodecim millia signati: ex tribu Levi duodecim millia signati: ex tribu Issachar duodecim millia signati: |
| 8 | Da tribo de Zebulom doze mil assinalados; da tribo de José doze mil assinalados; da tribo de Benjamim doze mil assinalados. | ex tribu Zabulon duodecim millia signati: ex tribu Ioseph duodecim millia signati: ex tribu Beniamin duodecim millia signati. |
| 9 | Depois disto vi uma grande multidão que ninguém podia contar, de todas as nações e tribos e povos e línguas que estavam em pé diante do trono e à vista do cordeiro, cobertos de vestiduras brancas e com palmas nas suas mãos; | Post haec vidi turbam magnam, quam dinumerare nemo poterat, ex omnibus gentibus, et tribubus, et populis, et linguis: stantes ante thronum, et in conspectu Agni, amicti stolis albis, et palmae in manibus eorum: |
| 10 | E clamavam em voz alta, dizendo: Salvação ao nosso Deus que está sentado sobre o trono e ao cordeiro. | et clamabant voce magna, dicentes: Salus Deo nostro, qui sedet super thronum, et Agno. |
| 11 | E todos os anjos estavam em pé ao derredor do trono e dos anciãos e dos quatro animais; e se prostraram ante o trono sobre os seus rostos e adoraram a Deus, | Et omnes angeli stabant in circuitu throni, et seniorum, et quatuor animalium: et ceciderunt in conspectu throni in facies suas, et adoraverunt Deum, |
| 12 | Dizendo: Amém. Bênção e claridade e sabedoria e ação de graças, honra e virtude e fortaleza a nosso Deus por séculos de séculos. Amém. | dicentes: Amen. Benedictio, et claritas, et sapientia, et gratiarum actio, honor, et virtus, et fortitudo Deo nostro in saecula saeculorum. Amen. |
| 13 | E respondeu um dos anciãos e me disse: Estes que estão cobertos de vestiduras brancas, quem são? e donde vieram? | Et respondit unus de senioribus et dixit mihi: Hi, qui amicti sunt stolis albis, qui sunt? et unde venerunt? |
| 14 | E eu lhe respondi: Meu Senhor, tu o sabes. E ele me disse: Estes são os que vieram de uma grande tribulação e lavaram as suas roupas, e as embranqueceram no sangue do cordeiro; | Et dixi illi: Domine mi, tu scis. Et dixit mihi: Hi sunt, qui venerunt de tribulatione magna, et laverunt stolas suas, et dealbaverunt eas in sanguine Agni. |
| 15 | Por isso, estão ante o trono de Deus e o servem de dia e de noite no seu templo; e o que está sentado no trono, habitará sobre eles; | Ideo sunt ante thronum Dei, et serviunt ei die ac nocte in templo eius: et qui sedet in throno, habitabit super illos: |
| 16 | Não terão fome, nem sede nunca jamais, nem cairá sobre eles o sol, nem ardor algum; | non esurient, neque sitient amplius, nec cadet super illos sol, neque ullus aestus: |
| 17 | Porque o cordeiro que está no meio do trono, os guardará e os levará às fontes das águas da vida e enxugará Deus toda a lágrima dos olhos deles. | quoniam Agnus, qui in medio throni est, reget illos et deducet eos ad vitae fontes aquarum, et absterget Deus omnem lacrimam ab oculis eorum. |
