Comparação
Apocalipse 11
Figueiredo e Vulgata Clementina, versículo a versículo.
| Figueiredo | Vulgata Clementina | |
|---|---|---|
| 1 | E deu-se-me uma cana semelhante a uma vara e foi-me dito: Levanta-te e mede o templo de Deus e o altar e os que nele fazem as suas adorações; | Et datus est mihi calamus similis virgae, et dictum est mihi: Surge, et metire templum Dei, et altare, et adorantes in eo: |
| 2 | Mas o átrio que está fora do templo, deixa-o de fora e não o meças; porque ele foi dado aos gentios e eles hão de pisar com os pés a cidade santa por quarenta e dois meses; | atrium autem, quod est foris templum, eiice foras, et ne metiaris illud: quoniam datum est gentibus, et civitatem sanctam calcabunt mensibus quadraginta duobus: |
| 3 | E darei às minhas duas testemunhas, e eles vestidos de saco, profetarão por mil e duzentos e sessenta dias. | et dabo duobus testibus meis, et prophetabunt diebus mille ducentis sexaginta, amicti saccis. |
| 4 | Estes são duas oliveiras e dois candieiros, postos diante do Senhor da terra. | Hi sunt duae olivae et duo candelabra in conspectu Domini terrae stantes. |
| 5 | Se alguém, pois, lhes quiser fazer mal, sairá fogo das suas bocas que devorará a seus inimigos; e se alguém os quiser ofender, importa que ele seja assim morto. | Et si quis voluerit eos nocere, ignis exiet de ore eorum, et devorabit inimicos eorum: et si quis voluerit eos laedere, sic oportet eum occidi. |
| 6 | Eles têm poder de fechar o céu, para que não chova, pelo tempo que durar a sua profecia; e têm poder sobre as águas, para as converter em sangue e de ferir a terra com todo o gênero de pragas, todas as vezes que quiserem. | Hi habent potestatem claudendi caelum, ne pluat diebus prophetiae ipsorum: et potestatem habent super aquas convertendi eas in sanguinem, et percutere terram omni plaga quotiescumque voluerint. |
| 7 | E depois que eles tiverem acabado de dar o seu testemunho, uma fera que sobe do abismo, fará contra eles guerra e vencê-los-á e matá-los-á. | Et cum finierint testimonium suum, bestia, quae ascendit de abysso, faciet adversum eos bellum, et vincet illos, et occidet eos. |
| 8 | E os corpos jazerão estirados nas praças da grande cidade que se chama espiritualmente Sodoma e Egito, onde também o Senhor deles foi crucificado. | Et corpora eorum iacebunt in plateis civitatis magnae, quae vocatur spiritualiter Sodoma, et Aegyptus, ubi et Dominus eorum crucifixus est. |
| 9 | E os das tribos e povos e línguas e nações verão os corpos deles estirados por três dias e meio; e não permitirão que os seus corpos sejam postos em sepulcros; | Et videbunt de tribubus, et populis, et linguis, et gentibus corpora eorum per tres dies et dimidium: et corpora eorum non sinent poni in monumentis: |
| 10 | E os habitantes da terra se alegrarão sobre eles e farão festas; e mandarão presentes uns aos outros, porque estes dois profetas tinham atormentado aos que habitavam sobre a terra. | et inhabitantes terram gaudebunt super illos, et iucundabuntur: et munera mittent invicem, quoniam hi duo prophetae cruciaverunt eos, qui habitabant super terram. |
| 11 | Mas depois de três dias e meio, o espírito de vida entrou neles da parte de Deus. E eles se levantaram sobre os seus pés, e dos que os viram se apoderou um grande temor. | Et post dies tres et dimidium, spiritus vitae a Deo intravit in eos. Et steterunt super pedes suos, et timor magnus cecidit super eos qui viderunt eos. |
| 12 | E ouviram uma grande voz do céu que lhes dizia: Subi para cá. E subiram ao céu numa nuvem; e os viram os inimigos deles. | Et audierunt vocem magnam de caelo, dicentem eis: Ascendite huc. Et ascenderunt in caelum in nube: et viderunt illos inimici eorum. |
| 13 | E naquela hora sobreveiu um grande terremoto e caiu a décima parte da cidade; e no terremoto foram mortos os nomes de sete mil homens; e os demais foram atemorizados e deram glória ao Deus do céu. | Et in illa hora factus est terraemotus magnus, et decima pars civitatis cecidit: et occisa sunt in terraemotu nomina hominum septem millia: et reliqui in timorem sunt missi, et dederunt gloriam Deo caeli. |
| 14 | É passado o segundo ai; e eis-aqui o terceiro que cedo virá. | Vae secundum abiit: et ecce vae tertium veniet cito. |
| 15 | E o sétimo anjo tocou a trombeta; e ouviram-se no céu grandes vozes que diziam: O reino deste mundo passou a ser de nosso Senhor e do seu Cristo, e ele reinará por séculos de séculos. Amém. | Et septimus angelus tuba cecinit: et factae sunt voces magnae in caelo dicentes: Factum est regnum huius mundi, Domini nostri et Christi eius, et regnabit in saecula saeculorum. Amen. |
| 16 | E os vinte e quatro anciãos que diante de Deus estão sentados nas suas cadeiras, se prostraram sobre os seus rostos e adoraram a Deus, dizendo: | Et viginti quatuor seniores, qui in conspectu Dei sedent in sedibus suis, ceciderunt in facies suas, et adoraverunt Deum, dicentes: |
| 17 | Graças te damos, Senhor Deus Todo-Poderoso que és e que eras e que hás de vir, por haveres recebido o teu grande poderio e entrada no teu reino. | Gratias agimus tibi, Domine Deus omnipotens, qui es, et qui eras, et qui venturus es: quia accepisti virtutem tuam magnam, et regnasti. |
| 18 | E as gentes se irritaram, mas chegou a tua ira e o tempo de serem julgados os mortos e de dar o galardão aos profetas teus servos e aos santos e aos que temem o teu nome, aos pequenos e aos grandes e de exterminar aos que corromperam a terra. | Et iratae sunt gentes, et advenit ira tua et tempus mortuorum iudicari, et reddere mercedem servis tuis prophetis, et sanctis, et timentibus nomen tuum pusillis et magnis, et exterminandi eos qui corruperunt terram. |
| 19 | Então foi aberto no céu o templo de Deus; e apareceu a arca do seu testamento no seu templo, e sobrevieram relâmpagos e vozes e um terremoto e uma grande chuva de pedra. | Et apertum est templum Dei in caelo: et visa est arca testamenti eius in templo eius, et facta sunt fulgura, et voces, et terraemotus, et grando magna. |
