Comparação
Apocalipse 3
Figueiredo e Vulgata Clementina, versículo a versículo.
| Figueiredo | Vulgata Clementina | |
|---|---|---|
| 1 | Escreve também ao anjo da Igreja de Sardes: Isto diz aquele que tem os sete Espíritos de Deus e as sete estrelas: Eu sei as tuas obras que tens a reputação de que vives e tu estás morto. | Et angelo ecclesiae Sardis scribe: Haec dicit qui habet septem spiritus Dei, et septem stellas: Scio opera tua, quia nomen habes quod vivas, et mortuus es. |
| 2 | Sê vigilante e confirma os restos que estavam para morrer. Porque não acho as tuas obras completas diante do meu Deus. | Esto vigilans, et confirma cetera, quae moritura erant. Non enim invenio opera tua plena coram Deo meo. |
| 3 | Lembra-te pois do que recebeste e ouviste, e guarda-o e faze penitência. Porque, se tu não vigiares, virei a ti como um ladrão, e tu não saberás a que hora eu virei a ti. | In mente ergo habe qualiter acceperis, et audieris, et serva, et poenitentiam age. Si ergo non vigilaveris, veniam ad te tamquam fur et nescies qua hora veniam ad te. |
| 4 | Mas tens algumas pessoas em Sardes que não têm contaminado os seus vestidos; os quais andarão comigo em vestiduras brancas, porque são dignos disso. | Sed habes pauca nomina in Sardis qui non inquinaverunt vestimenta sua: et ambulabunt mecum in albis, quia digni sunt. |
| 5 | Aquele que vencer, será assim vestido de vestiduras brancas, e eu não apagarei o seu nome do livro da vida, e confessarei o seu nome diante de meu Pai e diante dos seus anjos. | Qui vicerit, sic vestietur vestimentis albis, et non delebo nomen eius de libro vitae, et confitebor nomen eius coram Patre meo, et coram angelis eius. |
| 6 | Aquele que tem ouvidos, ouça o que o Espírito diz às igrejas. | Qui habet aurem, audiat quid Spiritus dicat ecclesiis. |
| 7 | Escreve também ao anjo da Igreja de Filadélfia: Isto diz o Santo e o Verdadeiro que tem a chave de Davi, que abre e ninguém fecha, que fecha e ninguém abre; | Et angelo Philadelphiae ecclesiae scribe: Haec dicit Sanctus et Verus, qui habet clavem David: qui aperit, et nemo claudit: claudit, et nemo aperit: |
| 8 | Eu conheço as tuas obras. Eis-aqui pus diante de ti uma porta aberta que ninguém pode fechar; porque tens pouca força e guardaste a minha palavra e não tens negado o meu nome. | Scio opera tua. Ecce dedi coram te ostium apertum, quod nemo potest claudere: quia modicam habes virtutem, et servasti verbum meum, et non negasti nomen meum. |
| 9 | Eis-aqui darei da sinagoga de satanás os que dizem que são judeus e não o são, mas mentem; Eis-aqui farei com que eles venham e que se prostrem a teus pés; e eles conhecerão que eu te amei; | Ecce dabo de synagoga Satanae, qui dicunt se Iudaeos esse, et non sunt, sed mentiuntur: ecce faciam illos ut veniant, et adorent ante pedes tuos: et scient quia ego dilexi te, |
| 10 | Porque tu guardaste a palavra da minha paciência, também eu te guardarei da hora da tentação que virá a todo o universo para provar aos que habitam na terra. | quoniam servasti verbum patientiae meae, et ego servabo te ab hora tentationis, quae ventura est in orbem universum tentare habitantes in terra. |
| 11 | Vê que venho logo; guarda o que tens, para que ninguém tome a tua coroa, | Ecce venio cito: tene quod habes, ut nemo accipiat coronam tuam. |
| 12 | Ao que vencer, fá-lo-ei coluna no templo do meu Deus, e não sairá jamais fora; e escreverei sobre ele o nome do meu Deus e o nome da cidade do meu Deus, a nova Jerusalém que desce do céu vinda do meu Deus e o meu novo nome. | Qui vicerit, faciam illum columnam in templo Dei mei, et foras non egredietur amplius: et scribam super eum nomen Dei mei, et nomen civitatis Dei mei novae Ierusalem, quae descendit de caelo a Deo meo, et nomen meum novum. |
| 13 | Aquele que tem ouvidos, ouça o que o Espírito diz às igrejas. | Qui habet aurem, audiat quid Spiritus dicat ecclesiis. |
| 14 | Escreve igualmente ao anjo da Igreja de Laodiceia: Isto diz aquele que é a mesma verdade, a testemunha fiel e verdadeira, o que é princípio da criatura de Deus. | Et angelo Laodiciae ecclesiae scribe: Haec dicit: Amen, testis fidelis et verus, qui est principium creaturae Dei. |
| 15 | Sei as tuas obras; que não és nem frio, nem quente; oxalá que tu foras ou frio ou quente; | Scio opera tua: quia neque frigidus es, neque calidus: utinam frigidus esses, aut calidus: |
| 16 | Mas, porque tu és morno e nem és frio, nem quente, começar-te-ei a vomitar da minha boca, | sed quia tepidus es, et nec frigidus, nec calidus, incipiam te evomere ex ore meo: |
| 17 | Porque dizes: Rico sou pois e estou enriquecido e de nada tenho falta; e não conheces tu que és um coitado e miserável e pobre e cego e nu. | quia dicis: Quod dives sum, et locupletatus, et nullius egeo: et nescis quia tu es miser, et miserabilis, et pauper, et caecus, et nudus. |
| 18 | Eu te aconselho que me compres ouro afinado no fogo para te fazeres rico e te vestires de roupas brancas e não se descubra a vergonha da tua desnudez e unge os teus olhos com colírio para que vejas. | Suadeo tibi emere a me aurum ignitum probatum, ut locuples fias, et vestimentis albis induaris, et non appareat confusio nuditatis tuae, et collyrio inunge oculos tuos ut videas. |
| 19 | Eu aos que amo, repreendo e castigo. Arma-te pois de zelo e faze penitência. | Ego quos amo, arguo, et castigo. Aemulare ergo, et poenitentiam age. |
| 20 | Eis-aí estou eu à porta e bato: Se algum ouvir a minha voz e me abrir a porta, entrarei eu em sua casa e ceiarei com ele e ele comigo. | Ecce sto ad ostium, et pulso: si quis audierit vocem meam, et aperuerit mihi ianuam, intrabo ad illum, et coenabo cum illo, et ipse mecum. |
| 21 | Aquele que vencer, eu o farei sentar comigo do meu trono, assim como eu mesmo também depois que venci, me sentei igualmente com meu Pai no seu trono. | Qui vicerit, dabo ei sedere mecum in throno meo: sicut et ego vici, et sedi cum Patre meo in throno eius. |
| 22 | Aquele que tem ouvidos, ouça o que o Espírito diz às igrejas. | Qui habet aurem, audiat quid Spiritus dicat ecclesiis. |
