Comparação
Apocalipse 19
Figueiredo e Vulgata Clementina, versículo a versículo.
| Figueiredo | Vulgata Clementina | |
|---|---|---|
| 1 | Depois disto ouvi uma como voz de muitas gentes no céu que diziam: Aleluia; A salvação e a glória e o poder é ao nosso Deus; | Post haec audivi quasi vocem turbarum multarum in caelo dicentium: Alleluia: salus, et gloria, et virtus Deo nostro est: |
| 2 | Porque verdadeiros e justos são os seus juízos, porque ele condenou a grande prostituta que corrompeu a terra com a sua prostituição e porque vingou o sangue de seus servos das mãos dela. | quia vera et iusta iudicia sunt eius, qui iudicavit de meretrice magna, quae corrupit terram in prostitutione sua, et vindicavit sanguinem servorum suorum de manibus eius. |
| 3 | E outra vez disseram: Aleluia. E o fumo dela sobe por séculos de séculos. | Et iterum dixerunt: Alleluia. Et fumus eius ascendit in saecula saeculorum. |
| 4 | Então, os vinte e quatro anciãos e os quatro animais se prostraram e adoraram a Deus que estava sentado sobre o trono e diziam: Amém; Aleluia. | Et ceciderunt seniores viginti quatuor, et quatuor animalia, et adoraverunt Deum sedentem super thronum, dicentes: Amen: alleluia. |
| 5 | E saiu do trono uma voz que dizia: Dizei louvor ao nosso Deus todos os seus servos e os que o temeis pequeninos e grandes. | Et vox de throno exivit, dicens: Laudem dicite Deo nostro omnes servi eius: et qui timetis eum pusilli et magni. |
| 6 | E ouvi uma como voz de muita gente e um como estrondo de muitas águas e como o estampido de grandes trovões que diziam: Aleluia, porque reinou o Senhor nosso Deus, o Todo Poderoso. | Et audivi quasi vocem turbae magnae, et sicut vocem aquarum multarum, et sicut vocem tonitruorum magnorum, dicentium: Alleluia: quoniam regnavit Dominus Deus noster omnipotens. |
| 7 | Alegremo-nos e exultemos e demos-lhe glória, porque são chegadas as bodas do Cordeiro e a sua esposa está ataviada. | Gaudeamus, et exsultemus: et demus gloriam ei: quia venerunt nuptiae Agni, et uxor eius praeparavit se. |
| 8 | E lhe foi dado o vestir-se de finíssimo linho, resplandecente e branco. E este linho fino são as virtudes dos santos. | Et datum est illi ut cooperiat se byssino splendenti et candido. Byssinum enim iustificationes sunt sanctorum. |
| 9 | Então, me disse ele: Escreve: Bem-aventurados os que foram chamados à ceia das bodas do Cordeiro e me disse: Estas palavras de Deus são verdadeiras. | Et dixit mihi: Scribe: Beati qui ad coenam nuptiarum Agni vocati sunt; et dixit mihi: Haec verba Dei vera sunt. |
| 10 | E eu me prostrei a seus pés para o adorar. E ele me disse: Vê não faças tal; eu sou servo contigo e com teus irmãos que têm o testemunho de Jesus. Adora a Deus. Porque o testemunho de Jesus é o espírito de profecia. | Et cecidi ante pedes eius, ut adorarem eum. Et dicit mihi: Vide ne feceris: conservus tuus sum, et fratrum tuorum habentium testimonium Iesu. Deum adora. Testimonium enim Iesu est spiritus prophetiae. |
| 11 | Depois vi o céu aberto, e eis-que apareceu um cavalo branco, e o que estava montado em cima dele, se chamava o Fiel e o Verdadeiro que julga e que peleja justamente. | Et vidi caelum apertum, et ecce equus albus, et qui sedebat super eum, vocabatur Fidelis, et Verax, et cum iustitia iudicat et pugnat. |
| 12 | E os seus olhos eram uma como chama de fogo, e na sua cabeça estavam postos muitos diademas, e tinha um nome escrito que ninguém conhece, senão ele mesmo. | Oculi autem eius sicut flamma ignis, et in capite eius diademata multa, habens nomen scriptum, quod nemo novit nisi ipse. |
| 13 | E vestia uma roupa salpicada de sangue; e o seu nome, por que se apelida, é O VERBO DE DEUS. | Et vestitus erat veste aspersa sanguine: et vocatur nomen eius: Verbum Dei. |
| 14 | E seguiam-o os exércitos que estão no céu, em cavalos brancos, vestidos de fino linho branco e limpo. | Et exercitus qui sunt in caelo, sequebantur eum in equis albis, vestiti byssino albo et mundo. |
| 15 | E da sua boca saía uma espada de dois gumes, para ferir com ela as nações. Porque ele as governará com uma vara de ferro; e ele mesmo é o que pisa o lagar do vinho do furor da ira de Deus Todo Poderoso. | Et de ore eius procedit gladius ex utraque parte acutus, ut in ipso percutiat gentes. Et ipse reget eas in virga ferrea: et ipse calcat torcular vini furoris irae Dei omnipotentis. |
| 16 | E ele traz escrito no seu vestido e na sua coxa: O Rei dos reis e o Senhor dos senhores. | Et habet in vestimento et in femore suo scriptum: Rex regum et Dominus dominantium. |
| 17 | E vi um anjo que estava no sol, e clamou em voz alta, dizendo a todas as aves que voavam pelo meio do céu: Vinde e congregai-vos à grande ceia de Deus; | Et vidi unum angelum stantem in sole, et clamavit voce magna, dicens omnibus avibus, quae volabant per medium caeli: Venite, et congregamini ad coenam magnam Dei: |
| 18 | Para comerdes carnes de reis e carnes de tribunos e carnes de poderosos e carnes de cavalos e dos que neles montam e carnes de todos os livres e escravos e pequeninos e grandes. | ut manducetis carnes regum, et carnes tribunorum, et carnes fortium, et carnes equorum, et sedentium in ipsis, et carnes omnium liberorum, et servorum, et pusillorum et magnorum. |
| 19 | E vi a besta e os reis da terra e os seus exércitos congregados para fazerem guerra àquele que estava montado no cavalo e ao seu exército. | Et vidi bestiam, et reges terrae, et exercitus eorum congregatos ad faciendum praelium cum illo, qui sedebat in equo, et cum exercitu eius. |
| 20 | Mas a besta foi presa, e com ela o falso profeta que tinha feito os prodígios na sua presença, com os quais ele tinha seduzido aos que tinham recebido o caráter da besta e que tinham adorado a sua imagem. Estes dois foram lançados vivos no tanque ardente de fogo e de enxofre; | Et apprehensa est bestia, et cum ea pseudopropheta: qui fecit signa coram ipso, quibus seduxit eos, qui acceperunt caracterem bestiae, et qui adoraverunt imaginem eius. Vivi missi sunt hi duo in stagnum ignis ardentis sulphure: |
| 21 | E os outros morreram à espada que saía da boca do que estava montado sobre o cavalo; e todas as aves se fartaram das carnes deles. | et ceteri occisi sunt in gladio sedentis super equum, qui procedit de ore ipsius: et omnes aves saturatae sunt carnibus eorum. |
