Comparação
Apocalipse 14
Figueiredo e Vulgata Clementina, versículo a versículo.
| Figueiredo | Vulgata Clementina | |
|---|---|---|
| 1 | E olhei; e eis-que o cordeiro estava em pé sobre o monte de Sião, e com ele cento e quarenta e quatro mil que tinham escrito sobre as suas testas o nome dele e o nome de seu pai. | Et vidi: et ecce Agnus stabat supra montem Sion, et cum eo centum quadraginta quatuor millia, habentes nomen eius, et nomen Patris eius scriptum in frontibus suis. |
| 2 | E ouvi uma voz do céu, como o estrondo de muitas águas e como o estrondo de um grande trovão; e a voz que ouvi, era como de tocadores de cítara que tocavam as suas cítaras. | Et audivi vocem de caelo, tamquam vocem aquarum multarum, et tamquam vocem tonitrui magni: et vocem, quam audivi, sicut citharoedorum citharizantium in citharis suis. |
| 3 | E cantavam um como cântico novo diante do trono e diante dos quatro animais e dos anciãos; e ninguém podia cantar este cântico, senão aqueles cento e quarenta e quatro mil que foram comprados da terra. | Et cantabant quasi canticum novum ante sedem, et ante quatuor animalia, et seniores: et nemo poterat dicere canticum, nisi illa centum quadraginta quatuor millia, qui empti sunt de terra. |
| 4 | Estes são aqueles que se não contaminaram com mulheres, porque são virgens. Estes seguem o cordeiro, para onde quer que ele vá. Estes foram comprados dentre os homens, para serem as primícias para Deus e para o cordeiro, | Hi sunt, qui cum mulieribus non sunt coinquinati: virgines enim sunt. Hi sequuntur Agnum quocumque ierit. Hi empti sunt ex hominibus primitiae Deo, et Agno: |
| 5 | E na sua boca não se achou mentira, porque estão sem mácula diante do trono de Deus. | et in ore eorum non est inventum mendacium: sine macula enim sunt ante thronum Dei. |
| 6 | E vi outro anjo voando pelo meio do céu que tinha o Evangelho eterno, para o pregar aos que fazem assento sobre a terra e a toda a nação e tribo e língua e povo, | Et vidi alterum angelum volantem per medium caeli, habentem Evangelium aeternum, ut evangelizaret sedentibus super terram, et super omnem gentem, et tribum, et linguam, et populum: |
| 7 | Dizendo em alta voz: Temei ao Senhor e dai-lhe glória, porque é chegada a hora do seu juízo; e adorai aquele que fez o céu e a terra, o mar e as fontes das águas. | dicens magna voce: Timete Dominum, et date illi honorem, quia venit hora iudicii eius: et adorate eum, qui fecit caelum, et terram, mare, et fontes aquarum. |
| 8 | E outro anjo o seguiu, dizendo: Caiu, caiu aquela grande Babilônia que deu a beber a todas as gentes do vinho da ira da sua fornicação. | Et alius angelus secutus est dicens: Cecidit, cecidit Babylon illa magna: quae a vino irae fornicationis suae potavit omnes gentes. |
| 9 | E seguiu-se a estes o terceiro anjo, dizendo em alta voz: Se algum adorar a besta e a sua imagem, e trouxer o seu caráter na sua testa ou na sua mão, | Et tertius angelus secutus est illos, dicens voce magna: Si quis adoraverit bestiam, et imaginem eius, et acceperit caracterem in fronte sua, aut in manu sua: |
| 10 | Este beberá também do vinho da ira de Deus que está misturado com outro puro no cálix da sua ira, e será atormentado em fogo e enxofre diante dos santos anjos e na presença do cordeiro; | et hic bibet de vino irae Dei, quod mistum est mero in calice irae ipsius, et cruciabitur igne, et sulphure in conspectu angelorum sanctorum, et ante conspectum Agni: |
| 11 | E o fumo dos seus tormentos se levantará por séculos de séculos, sem que tenham descanso algum, nem de dia, nem de noite, os que tiverem adorado a besta e a sua imagem e o que tiver trazido o caráter do seu nome. | et fumus tormentorum eorum ascendet in saecula saeculorum: nec habent requiem die ac nocte, qui adoraverunt bestiam, et imaginem eius, et si quis acceperit caracterem nominis eius. |
| 12 | Aqui está a paciência dos santos que guardam os mandamentos de Deus e a fé de Jesus. | Hic patientia sanctorum est, qui custodiunt mandata Dei, et fidem Iesu. |
| 13 | Então, ouvi eu uma voz do céu que me dizia: Escreve: Bem-aventurados os mortos que morrem no Senhor. De hoje em diante diz o Espírito que descansem dos seus trabalhos, porque as obras deles os seguem. | Et audivi vocem de caelo, dicentem mihi: Scribe: Beati mortui qui in Domino moriuntur. Amodo iam dicit Spiritus, ut requiescant a laboribus suis: opera enim illorum sequuntur illos. |
| 14 | E tornei a olhar e eis-que vi uma nuvem branca; e um sentado sobre a nuvem que se parecia com o Filho do Homem, o qual tinha na sua cabeça uma coroa de ouro e na sua mão uma foice aguda. | Et vidi: et ecce nubem candidam, et super nubem sedentem similem Filio hominis, habentem in capite suo coronam auream, et in manu sua falcem acutam. |
| 15 | E outro anjo saiu do templo, gritando em alta voz para o que estava sentado sobre a nuvem: Mete a tua foice e sega, porque é chegada a hora de segar, pois a seara da terra está madura. | Et alius angelus exivit de templo, clamans voce magna ad sedentem super nubem: Mitte falcem tuam, et mete, quia venit hora ut metatur, quoniam aruit messis terrae. |
| 16 | Então, o que estava sentado sobre a nuvem, meteu a sua foice à terra e a terra foi segada. | Et misit qui sedebat super nubem, falcem suam in terram, et demessa est terra. |
| 17 | E outro anjo saiu do templo que há no céu, tendo também ele mesmo uma aguda foice. | Et alius angelus exivit de templo, quod est in caelo, habens et ipse falcem acutam. |
| 18 | Saiu mais do altar outro anjo que tinha poder sobre o fogo; e este em alta voz gritou para o que tinha a foice aguda, dizendo: Mete a tua foice aguda e vindima os cachos da vinha da terra, porque as suas uvas estão maduras. | Et alius angelus exivit de altari, qui habebat potestatem supra ignem: et clamavit voce magna ad eum qui habebat falcem acutam, dicens: Mitte falcem tuam acutam, et vindemia botros vineae terrae: quoniam maturae sunt uvae eius. |
| 19 | E meteu o anjo a sua foice aguda à terra e vindimou a vinha da terra e lançou a vindima no grande lagar da ira de Deus; | Et misit angelus falcem suam acutam in terram, et vindemiavit vineam terrae, et misit in lacum irae Dei magnum: |
| 20 | E o lagar foi pisado fora da cidade e o sangue que saiu do lagar, subiu até chegar aos freios dos cavalos, por espaço de mil e seiscentos estádios. | et calcatus est lacus extra civitatem, et exivit sanguis de lacu usque ad frenos equorum per stadia mille sexcenta. |
