Comparação
Apocalipse 8
Figueiredo e Vulgata Clementina, versículo a versículo.
| Figueiredo | Vulgata Clementina | |
|---|---|---|
| 1 | E quando ele abriu o sétimo selo, fez-se um silêncio no céu, quase por meia hora. | Et cum aperuisset sigillum septimum, factum est silentium in caelo, quasi media hora. |
| 2 | E vi sete anjos que estavam em pé diante de Deus, e lhes foram dadas sete trombetas. | Et vidi septem angelos stantes in conspectu Dei: et datae sunt illis septem tubae. |
| 3 | E veio outro anjo e parou diante do altar, tendo um turíbulo de ouro; e lhe foram dados muitos perfumes das orações de todos os santos, para que os pusesse sobre o altar de ouro que estava ante o trono de Deus. | Et alius angelus venit, et stetit ante altare habens thuribulum aureum: et data sunt illi incensa multa, ut daret de orationibus sanctorum omnium super altare aureum, quod est ante thronum Dei. |
| 4 | E subiu o fumo dos perfumes das orações dos santos da mão do anjo diante de Deus. | Et ascendit fumus incensorum de orationibus sanctorum de manu angeli coram Deo. |
| 5 | E o anjo tomou o turíbulo e o encheu de fogo do altar e o lançou sobre a terra e logo se fizeram trovões e estrondos e relâmpagos e um grande terremoto. | Et accepit angelus thuribulum, et implevit illud de igne altaris, et misit in terram: et facta sunt tonitrua, et voces, et fulgura, et terraemotus magnus. |
| 6 | Então os sete anjos que tinham as sete trombetas, se prepararam para as fazer soar. | Et septem angeli, qui habebant septem tubas, praeparaverunt se ut tuba canerent. |
| 7 | E tocou o primeiro anjo a trombeta, e formou-se uma chuva de pedra e de fogo misturados com sangue que caiu sobre a terra e foi abrasada a terceira parte da terra e foi queimada a terceira parte das árvores e queimada toda a erva verde. | Et primus angelus tuba cecinit, et facta est grando, et ignis, mista in sanguine, et missum est in terram, et tertia pars terrae combusta est, et tertia pars arborum concremata est, et omne foenum viride combustum est. |
| 8 | E o segundo anjo tocou a trombeta; e foi lançado no mar um como grande monte ardendo em fogo e se tornou em sangue a terceira parte do mar. | Et secundus angelus tuba cecinit: et tamquam mons magnus igne ardens missus est in mare, et facta est tertia pars maris sanguis, |
| 9 | E a terça parte das criaturas que viviam no mar, morreu e a terça parte das naus pereceu. | et mortua est tertia pars creaturae eorum, quae habebant animas in mari, et tertia pars navium interiit. |
| 10 | E tocou o terceiro anjo a trombeta; e caiu do céu uma grande estrela ardente, como um facho e caiu ela sobre a terça parte dos rios e sobre as fontes das águas; | Et tertius angelus tuba cecinit: et cecidit de caelo stella magna, ardens tamquam facula, et cecidit in tertiam partem fluminum, et in fontes aquarum: |
| 11 | E o nome desta estrela era absíntio; e a terceira parte das águas se converteu em absíntio; e muitos homens morreram das águas, porque elas se tornaram amargosas. | et nomen stellae dicitur Absinthium, et facta est tertia pars aquarum in absinthium; et multi hominum mortui sunt de aquis, quia amarae factae sunt. |
| 12 | E o quarto anjo tocou a trombeta; e foi ferida a terça parte do sol e a terça parte da lua e a terça parte das estrelas, de maneira que se obscureceu a terça parte deles e não resplandecia a terceira parte do dia e o mesmo era da noite. | Et quartus angelus tuba cecinit: et percussa est tertia pars solis, et tertia pars lunae, et tertia pars stellarum, ita ut obscuraretur tertia pars eorum, et diei non luceret pars tertia, et noctis similiter. |
| 13 | E vi eu e ouvi a voz de uma águia que voava pelo meio do céu, a qual dizia em alta voz: Ai, ai, ai dos habitantes da terra, por causa das outras vozes dos três anjos que haviam de tocar a trombeta. | Et vidi, et audivi vocem unius aquilae volantis per medium caeli dicentis voce magna: Vae, vae, vae habitantibus in terra de ceteris vocibus trium angelorum, qui erant tuba canituri. |
