Comparação
Apocalipse 15
Figueiredo e Vulgata Clementina, versículo a versículo.
| Figueiredo | Vulgata Clementina | |
|---|---|---|
| 1 | E vi no céu outro sinal grande e admirável, sete anjos que tinham as sete últimas pragas; Porque nelas é consumada a ira de Deus. | Et vidi aliud signum in caelo magnum et mirabile, angelos septem, habentes plagas septem novissimas: quoniam in illis consummata est ira Dei. |
| 2 | E vi assim um como mar de vidro envolto em fogo, e aos que venceram a besta e a sua imagem e o número do seu nome que estavam sobre o mar de vidro, tendo cítaras de Deus; | Et vidi tamquam mare vitreum mistum igne, et eos, qui vicerunt bestiam, et imaginem eius, et numerum nominis eius, stantes super mare vitreum, habentes citharas Dei: |
| 3 | E cantavam eles o cântico do servo de Deus, Moisés e o cântico do cordeiro, dizendo: Grandes e admiráveis são as tuas obras, ó Senhor Deus Todo Poderoso; justos e verdadeiros são os teus caminhos, ó rei dos séculos. | et cantantes canticum Moysi servi Dei, et canticum Agni, dicentes: Magna et mirabilia sunt opera tua, Domine Deus omnipotens: iustae et verae sunt viae tuae, Rex saeculorum. |
| 4 | Quem te não temerá, Senhor, e quem não engrandecerá o teu nome? porque só tu és piedoso; em consequência do que todas as nações virão e se prostrarão na tua presença, porque os teus juízos foram manifestados. | Quis non timebit te, Domine, et magnificabit nomen tuum? quia solus pius es: quoniam omnes gentes venient, et adorabunt in conspectu tuo, quoniam iudicia tua manifesta sunt. |
| 5 | E depois disto olhei e eis-que vi que o templo do tabernáculo do testemunho se abriu no céu; | Et post haec vidi: et ecce apertum est templum tabernaculi testimonii in caelo, |
| 6 | E os sete anjos que traziam as sete pragas, saíram do templo vestidos de linho puro e branco e cingidos pelos peitos com cintas de ouro. | et exierunt septem angeli habentes septem plagas de templo, vestiti lino mundo et candido, et praecincti circa pectora zonis aureis. |
| 7 | Então, um dos quatro animais deu aos sete anjos sete cálices de ouro, cheios da ira de Deus que vive por séculos de séculos. | Et unum de quatuor animalibus dedit septem angelis septem phialas aureas, plenas iracundiae Dei viventis in saecula saeculorum. |
| 8 | E o templo se encheu de fumo pela majestade de Deus e da sua virtude; e ninguém podia entrar no templo, enquanto se não cumprissem as sete pragas dos sete anjos. | Et impletum est templum fumo a maiestate Dei, et de virtute eius: et nemo poterat introire in templum, donec consummarentur septem plagae septem angelorum. |
