Confronto
Luca 24
Martini e Vulgata Clementina, versetto per versetto.
| Martini | Vulgata Clementina | |
|---|---|---|
| 1 | Ma il primo dì della settimana innanzi giorno andarono al sepolcro, portando gli aromi, che avean preparati: | Una autem sabbati valde diluculo venerunt ad monumentum, portantes quae paraverant aromata: |
| 2 | E trovaron, che era stata levata dal sepolcro la lapida. | et invenerunt lapidem revolutum a monumento. |
| 3 | Ed entrandovi dentro non trovarono il corpo del Signore Gesù. | Et ingressae non invenerunt corpus Domini Iesu. |
| 4 | E avvenne, che mentre se ne stavano per questo in grande perplessità, apparvero vicini ad esse due personaggi in abito risplendente. | Et factum est, dum mente consternatae essent de isto, ecce duo viri steterunt secus illas in veste fulgenti. |
| 5 | Ed elleno essendosi impaurite, e tenendo china la faccia a terra, quelli disser loro: Perché cercate voi tra i morti colui, che è vivo? | Cum timerent autem, et declinarent vultum in terram, dixerunt ad illas: Quid quaeritis viventem cum mortuis? |
| 6 | Ei non è qui; ma è risuscitato: ricordatevi di quel che vi disse, quand'era tuttora nella Galilea, | non est hic, sed surrexit: recordamini qualiter locutus est vobis, cum adhuc in Galilaea esset, |
| 7 | E diceva: Fa di mestieri, che il Figliuolo dell'uomo sia dato nelle mani d'uomini peccatori, e sia crocifisso, e risusciti il terzo giorno. | dicens: Quia oportet Filium hominis tradi in manus hominum peccatorum, et crucifigi, et die tertia resurgere. |
| 8 | Ed elleno si rammentarono le parole di lui. | Et recordatae sunt verborum eius. |
| 9 | E ritornate dal sepolcro raccontarono tutte queste cose agli undici, e a tutti gli altri. | Et regressae a monumento nuntiaverunt haec omnia illis undecim, et ceteris omnibus. |
| 10 | E quelle, che riferiron ciò agli Apostoli, erano Maria Maddalena, e Giovanna, e Maria di Giacomo, e le altre, che stavan con esse. | Erat autem Maria Magdalene, et Ioanna, et Maria Iacobi, et ceterae quae cum eis erant, quae dicebant ad apostolos haec. |
| 11 | Ma tali parole parvero ad essi, come delirii: e non diedero loro retta. | Et visa sunt ante illos sicut deliramentum verba ista, et non crediderunt illis. |
| 12 | Ma Pietro alzatosi corse al sepolcro: e chinatosi vide solamente i lenzuoli per terra, e se ne andò restando in se stesso maravigliato del successo. | Petrus autem surgens cucurrit ad monumentum: et procumbens vidit linteamina sola posita, et abiit secum mirans quod factum fuerat. |
| 13 | Ed ecco che due di essi andavano lo stesso dì a un castello lontano sessanta stadii da Gerusalemme, chiamato Emmaus. | Et ecce duo ex illis ibant ipsa die in castellum, quod erat in spatio stadiorum sexaginta ab Ierusalem, nomine Emmaus. |
| 14 | E discorrevano insieme di tutto quel che era accaduto. | Et ipsi loquebantur ad invicem de his omnibus quae acciderant. |
| 15 | E mentre ragionavano, e conferivano insieme, Gesù si andò accostando loro, e faceva strada con essi. | Et factum est, dum fabularentur, et secum quaererent: et ipse Iesus appropinquans ibat cum illis: |
| 16 | Ma gli occhi loro erano abbacinati, affinché nol riconoscessero. | oculi autem illorum tenebantur ne eum agnoscerent. |
| 17 | Ed ei disse loro: Che discorsi son quelli, che per istrada andate facendo, e perché siete malinconici? | Et ait ad illos: Qui sunt hi sermones, quos confertis ad invicem ambulantes, et estis tristes? |
| 18 | E uno di essi chiamato Cleofa rispose, e disse: Tu solo se' forestiero in Gerusalemme, sicchè non sappi quello, che quivi è accaduto in questi giorni? | Et respondens unus, cui nomen Cleophas, dixit ei: Tu solus peregrinus es in Ierusalem, et non cognovisti quae facta sunt in illa his diebus? |
| 19 | Ed ei disse loro: Che? Ed essi risposero: Intorno a Gesù Nazareno, che fu uomo profeta, potente in opere, e in parole dinanzi a Dio, e a tutto il popolo: | Quibus ille dixit: Quae? Et dixerunt: De Iesu Nazareno, qui fuit vir propheta, potens in opere et sermone coram Deo et omni populo: |
| 20 | E come i sommi sacerdoti, e i nostri capi lo hanno dato ad essere condannato a morte, e lo hanno crocifisso: | et quomodo eum tradiderunt summi sacerdotes et principes nostri in damnationem mortis, et crucifixerunt eum: |
| 21 | Or noi speravamo, che egli fosse per redimere Israele: ma adesso oltre tutto questo è oggi il terzo giorno, che tali cose sono accadute. | nos autem sperabamus quia ipse esset redempturus Israël: et nunc super haec omnia, tertia dies est hodie quod haec facta sunt. |
| 22 | Ma anche alcune donne tra noi ci hanno messi fuor di noi stessi, le quali andate innanzi giorno al sepolcro, | Sed et mulieres quaedam ex nostris terruerunt nos, quae ante lucem fuerunt ad monumentum, |
| 23 | E non avendo trovato il corpo di lui, sono venute a dire di aver anche veduto una apparizione di Angeli, i quali dicono, che egli è vivo. | et non invento corpore eius, venerunt, dicentes se etiam visionem angelorum vidisse, qui dicunt eum vivere. |
| 24 | E sono andati alcuni de' nostri al sepolcro: e hanno trovato, come pur avevan detto le donne; ma lui non lo hanno trovato. | Et abierunt quidam ex nostris ad monumentum: et ita invenerunt sicut mulieres dixerunt, ipsum vero non invenerunt. |
| 25 | Ed egli disse loro: O stolti, e tardi di cuore a credere a cose dette tutte dai profeti! | Et ipse dixit ad eos: O stulti, et tardi corde ad credendum in omnibus quae locuti sunt prophetae! |
| 26 | Non era egli necessario, che il Cristo tali cose patisse, e così entrasse nella sua gloria? | Nonne haec oportuit pati Christum, et ita intrare in gloriam suam? |
| 27 | E cominciando da Mosè, e da tutti i profeti spiegava loro in tutte le Scritture quello, che lui riguardava. | Et incipiens a Moyse, et omnibus prophetis, interpretabatur illis in omnibus scripturis quae de ipso erant. |
| 28 | E giunser vicino al castello, dove andavano; ed egli fe' mostra d'andare più innanzi. | Et appropinquaverunt castello quo ibant: et ipse se finxit longius ire. |
| 29 | E gli fecer forza, dicendo: Restati con noi, perché si fa sera, e il giorno declina. Ed entrò con essi. | Et coëgerunt illum, dicentes: Mane nobiscum, quoniam advesperascit, et inclinata est iam dies. Et intravit cum illis. |
| 30 | E avvenne, che stando a tavola con essi prese il pane, e lo benedisse, e lo spezzò, e ad essi lo porse. | Et factum est, dum recumberet cum eis, accepit panem, et benedixit, ac fregit, et porrigebat illis. |
| 31 | E apprironsi i loro occhi, e lo riconobbero: ma egli sparì da' loro occhi. | Et aperti sunt oculi eorum, et cognoverunt eum: et ipse evanuit ex oculis eorum. |
| 32 | Ed essi disser tra di loro: Non ardeva egli il cuore a noi in petto, mentre per istrada ci parlava, e ci svelava le Scritture? | Et dixerunt ad invicem: Nonne cor nostrum ardens erat in nobis dum loqueretur in via, et aperiret nobis Scripturas? |
| 33 | E alzatisi nel punto stesso tornarono a Gerusalemme: e trovarono adunati insieme gli undici, e gli altri, che stavan con essi, | Et surgentes eadem hora regressi sunt in Ierusalem: et invenerunt congregatos undecim, et eos qui cum illis erant, |
| 34 | I quali dissero: Il Signore è veramente risuscitato, ed è apparso a Simone. | dicentes: Quod surrexit Dominus vere, et apparuit Simoni. |
| 35 | Ed essi raccontavano quel che era seguito per istrada, e come riconosciuto lo avevano nella frazione del pane. | Et ipsi narrabant quae gesta erant in via, et quomodo cognoverunt eum in fractione panis. |
| 36 | E nel discorrer, che facevano di tali cose, Gesù si stette in mezzo ad essi, e disse loro: La pace con voi: son io, non temete. | Dum autem haec loquuntur, stetit Iesus in medio eorum, et dicit eis: Pax vobis: ego sum, nolite timere. |
| 37 | Eglino però conturbati, e atterriti si pensavano di vedere uno spirito. | Conturbati vero et conterriti, existimabant se spiritum videre. |
| 38 | Ed egli disse loro: Perché vi turbate, e perché date luogo nel vostro cuore a dubbiezze? | Et dixit eis: Quid turbati estis, et cogitationes ascendunt in corda vestra? |
| 39 | Mirate le mie mani, e i miei piedi; imperocché io son quel desso: palpate, e mirate; perché lo spirito non ha carne, né ossa, come vedete, che ho io. | videte manus meas, et pedes, quia ego ipse sum; palpate et videte, quia spiritus carnem et ossa non habet, sicut me videtis habere. |
| 40 | E detto ciò, mostrò loro le mani, e i piedi. | Et cum hoc dixisset, ostendit eis manus et pedes. |
| 41 | E quelli non credendo ancora, ed essendo fuori di sé per l'allegrezza, disse loro: Avete qui qualche cosa da mangiare? | Adhuc autem illis non credentibus, et mirantibus prae gaudio, dixit: Habetis hic aliquid quod manducetur? |
| 42 | E presentarongli un pezzo di pesce arrostito, e un favo di miele. | At illi obtulerunt ei partem piscis assi et favum mellis. |
| 43 | E mangiato che ebbe davanti ad essi, prese gli avanzi, e li diede loro. | Et cum manducasset coram eis, sumens reliquias dedit eis. |
| 44 | E disse loro: Queste sono le cose, che io vi diceva, quand'era tuttavia con voi, che era necessario che si adempisse tutto quello, che di me sta scritto nella legge di Mosè, ne' profeti, e ne' Salmi. | Et dixit ad eos: Haec sunt verba quae locutus sum ad vos cum adhuc essem vobiscum, quoniam necesse est impleri omnia quae scripta sunt in lege Moysi, et prophetis, et Psalmis de me. |
| 45 | Allora aprì il loro intelletto, perché capissero le Scritture: | Tunc aperuit illis sensum ut intelligerent Scripturas, |
| 46 | E disse loro: Così sta scritto, e così bisognava, che il Cristo patisse, e risuscitasse da morte il terzo giorno: | et dixit eis: Quoniam sic scriptum est, et sic oportebat Christum pati, et resurgere a mortuis tertia die: |
| 47 | E che si predicasse nel nome di lui la penitenza, e la remissione de' peccati a tutte le nazioni, dando voi principio da Gerusalemme. | et praedicari in nomine eius poenitentiam, et remissionem peccatorum in omnes gentes, incipientibus ab Ierosolyma. |
| 48 | E voi siete di queste cose testimoni. | Vos autem testes estis horum. |
| 49 | Ed ecco che io mando sopra di voi il promesso dal Padre mio: e voi trattenetevi in città, sin a tanto che siate rivestiti di virtù dall'alto. | Et ego mitto promissum Patris mei in vos; vos autem sedete in civitate, quoadusque induamini virtute ex alto. |
| 50 | E li condusse fuora a Betania: e alzate le mani, li benedisse. | Eduxit autem eos foras in Bethaniam, et elevatis manibus suis benedixit eis. |
| 51 | E avvenne, che nel benedirli si divise da loro, e si sollevava verso il cielo. | Et factum est, dum benediceret illis, recessit ab eis, et ferebatur in caelum. |
| 52 | Ed essi avendolo adorato, se ne tornarono a Gerusalemme con gran giubilo: | Et ipsi adorantes regressi sunt in Ierusalem cum gaudio magno: |
| 53 | E stavan continuamente nel tempio, lodando, e benedicendo Dio. Amen. | et erant semper in templo, laudantes et benedicentes Deum. Amen. |
