Confronto
Giovanni 1
Martini e Vulgata Clementina, versetto per versetto.
| Martini | Vulgata Clementina | |
|---|---|---|
| 1 | Nel principio era il Verbo, e il Verbo era appresso Dio, e il Verbo era Dio. | In principio erat Verbum, et Verbum erat apud Deum, et Deus erat Verbum. |
| 2 | Questo era nel principio appresso Dio. | Hoc erat in principio apud Deum. |
| 3 | Per mezzo di lui furon fatte le cose tutte: e senza di lui nulla fu fatto di ciò, che è stato fatto; | Omnia per ipsum facta sunt: et sine ipso factum est nihil, quod factum est. |
| 4 | In lui era la vita, e la vita era la luce degli uomini: | In ipso vita erat, et vita erat lux hominum: |
| 5 | E la luce splende tra le tenebre, e le tenebre non l'hanno ammessa. | et lux in tenebris lucet, et tenebrae eam non comprehenderunt. |
| 6 | Vi fu un uomo mandato da Dio, che nomavasi Giovanni. | Fuit homo missus a Deo, cui nomen erat Ioannes. |
| 7 | Questi venne qual testimone, affin di render testimonianza alla luce, onde per mezzo di lui tutti credessero: | Hic venit in testimonium ut testimonium perhiberet de lumine, ut omnes crederent per illum. |
| 8 | Ei non era la luce; ma era per rendere testimonianza alla luce. | Non erat ille lux, sed ut testimonium perhiberet de lumine. |
| 9 | Quegli era la luce vera, che illumina ogni uomo, che viene in questo mondo. | Erat lux vera, quae illuminat omnem hominem venientem in hunc mundum. |
| 10 | Egli era nel mondo, e il mondo per lui fu fatto, e il mondo nol conobbe. | In mundo erat, et mundus per ipsum factus est, et mundus eum non cognovit. |
| 11 | Venne nella sua propria casa, e i suoi nol ricevettero. | In propria venit, et sui eum non receperunt. |
| 12 | Ma a tutti que' che lo ricevettero, diè potere di diventar figliuoli di Dio, a quelli che credono nel suo nome: | Quotquot autem receperunt eum, dedit eis potestatem filios Dei fieri, his qui credunt in nomine eius: |
| 13 | I quali non per via di sangue, né per volontà della carne, né per volontà d'uomo, ma da Dio sono nati. | qui non ex sanguinibus, neque ex voluntate carnis, neque ex voluntate viri, sed ex Deo nati sunt. |
| 14 | E il Verbo si è fatto carne, e abitò tra di noi: e abbiamo veduto la sua gloria, gloria come dell'Unigenito del Padre, pieno di grazia, e di verità. | Et Verbum caro factum est, et habitavit in nobis: et vidimus gloriam eius, gloriam quasi unigeniti a Patre plenum gratiae et veritatis. |
| 15 | Giovanni rende testimonianza di lui, e grida, dicendo: Questi è colui, del quale io diceva: Quegli, che verrà dopo di me, è da più di me; perché era prima di me. | Ioannes testimonium perhibet de ipso, et clamat dicens: Hic erat quem dixi: Qui post me venturus est, ante me factus est: quia prior me erat. |
| 16 | E della pienezza di lui noi tutti abbiam ricevuto, e una grazia in cambio di un'altra: | Et de plenitudine eius nos omnes accepimus, et gratiam pro gratia: |
| 17 | Perché da Mosè fu data la legge; la grazia, e la verità per Gesù Cristo fu fatta. | quia lex per Moysen data est, gratia et veritas per Iesum Christum facta est. |
| 18 | Nissuno ha mai veduto Dio: l'unigenito Figliuolo, che è nel seno del Padre, egli ce lo ha rivelato. | Deum nemo vidit umquam: unigenitus Filius, qui est in sinu Patris, ipse enarravit. |
| 19 | Ed ecco la testimonianza, che rendè Giovanni, quando i Giudei mandarono da Gerusalemme i sacerdoti, e i Leviti a lui per dimandargli: chi se' tu? | Et hoc est testimonium Ioannis, quando miserunt Iudaei ab Ierosolymis sacerdotes et Levitas ad eum ut interrogarent eum: Tu quis es? |
| 20 | Ed ei confessò, e non negò: e confessò: Non son io il Cristo. | Et confessus est, et non negavit, et confessus est: Quia non sum ego Christus. |
| 21 | Ed essi gli dimandarono: E che adunque? Se' tu Elia? Ed ei rispose: Nol sono. Se' tu il profeta? Ed ei rispose: No. | Et interrogaverunt eum: Quid ergo? Elias es tu? Et dixit: Non sum. Propheta es tu? Et respondit: Non. |
| 22 | Gli disser pertanto: Chi se' tu, affinché possiam render risposta a chi ci ha mandato? Che dici di te stesso? | Dixerunt ergo ei: Quis es ut responsum demus his qui miserunt nos? quid dicis de teipso? |
| 23 | Io son, disse, la voce di colui, che grida nel deserto: Raddirizzate la via del Signore, come ha detto il profeta Isaia. | Ait: Ego vox clamantis in deserto: Dirigite viam Domini, sicut dixit Isaias propheta. |
| 24 | E questi messi erano della setta de' Farisei. | Et qui missi fuerant, erant ex pharisaeis. |
| 25 | E lo interrogarono, dicendogli: Come adunque battezzi tu, se non sei il Cristo, né Elia, né il profeta? | Et interrogaverunt eum, et dixerunt ei: Quid ergo baptizas, si tu non es Christus, neque Elias, neque propheta? |
| 26 | Giovanni rispose loro, e disse: Io battezzo nell'acqua: ma v'ha in mezzo a voi uno, che voi non conoscete: | Respondit eis Ioannes, dicens: Ego baptizo in aqua: medius autem vestrum stetit, quem vos nescitis. |
| 27 | Questi è quegli, che verrà dopo di me, il quale è da più di me: a cui io non son degno di sciogliere i legaccioli delle scarpe. | Ipse est qui post me venturus est, qui ante me factus est: cuius ego non sum dignus ut solvam eius corrigiam calceamenti. |
| 28 | Queste cose successero a Betania di là dal Giordano, dove Giovanni stava battezzando. | Haec in Bethania facta sunt trans Iordanem, ubi erat Ioannes baptizans. |
| 29 | Il giorno dopo Giovanni vide Gesù che venivagli incontro, e disse: Ecco l'Agnello di Dio, ecco colui, che toglie i peccati del mondo. | Altera die vidit Ioannes Iesum venientem ad se, et ait: Ecce agnus Dei, ecce qui tollit peccatum mundi. |
| 30 | Questi è colui, del quale ho detto: Dopo di me viene uno, che è da più di me: perché era prima di me: | Hic est de quo dixi: Post me venit vir qui ante me factus est: quia prior me erat: |
| 31 | E io nol conosceva; ma affinché egli fosse riconosciuto in Israele, per questo son io venuto a battezzare nell'acqua. | et ego nesciebam eum, sed ut manifestetur in Israël, propterea veni ego in aqua baptizans. |
| 32 | E Giovanni rendette testimonianza, dicendo: Ho veduto lo Spirito scendere dal cielo in forma di colomba, e si fermò sopra di lui. | Et testimonium perhibuit Ioannes, dicens: Quia vidi Spiritum descendentem quasi columbam de caelo, et mansit super eum. |
| 33 | E io nol conosceva: ma chi mandommi a battezzare nell'acqua, mi disse: Colui, sopra del quale vedrai discendere, e fermarsi lo Spirito, quegli è colui, che battezza nello Spirito santo. | Et ego nesciebam eum: sed qui misit me baptizare in aqua, ille mihi dixit: Super quem videris Spiritum descendentem, et manentem super eum, hic est qui baptizat in Spiritu Sancto. |
| 34 | E io ho veduto: e ho attestato, com'egli è il Figliuolo di Dio. | Et ego vidi: et testimonium perhibui quia hic est Filius Dei. |
| 35 | Il dì seguente di nuovo trovandosi Giovanni con due de' suoi discepoli, | Altera die iterum stabat Ioannes, et ex discipulis eius duo. |
| 36 | E mirando Gesù, che passeggiava, disse: Ecco l'Agnello di Dio. | Et respiciens Iesum ambulantem, dicit: Ecce agnus Dei. |
| 37 | E udiron le sue parole i due discepoli, e seguitarono Gesù. | Et audierunt eum duo discipuli loquentem, et secuti sunt Iesum. |
| 38 | E rivoltosi Gesù, e vedutili, che lo seguivano, disse loro: Che cercate voi? Ed essi gli risposero: Rabbi (che vuol dir maestro), dov'è la tua abitazione? | Conversus autem Iesus, et videns eos sequentes se, dicit eis: Quid quaeritis? Qui dixerunt ei: Rabbi (quod dicitur interpretatum Magister), ubi habitas? |
| 39 | Rispose loro: Venite, e vedete. Andarono, e videro, dove egli stava, e si stetter con lui per quel giorno: era allora circa la decima ora. | Dicit eis: Venite et videte. Venerunt, et viderunt ubi maneret, et apud eum manserunt die illo: hora autem erat quasi decima. |
| 40 | Andrea fratello di Simon Pietro era uno dei due, che avevan udito le parole di Giovanni, ed avean seguitato Gesù. | Erat autem Andreas, frater Simonis Petri, unus ex duobus qui audierant a Ioanne, et secuti fuerant eum. |
| 41 | Il primo, in cui questi s'imbattè, fu il suo fratello Simone, e dissegli: Abbiam trovato il Messia (che vuol dire il Cristo). | Invenit hic primum fratrem suum Simonem, et dicit ei: Invenimus Messiam (quod est interpretatum Christus). |
| 42 | E lo condusse da Gesù. E Gesù fissato in lui lo sguardo, gli disse: Tu sei Simone, figliuolo di Giona: tu sarai chiamato Cepha (che s'interpreta Pietro). | Et adduxit eum ad Iesum. Intuitus autem eum Iesus, dixit: Tu es Simon, filius Iona; tu vocaberis Cephas, quod interpretatur Petrus. |
| 43 | Il dì seguente Gesù volle andare nella Galilea, e trovò Filippo, e gli disse: Seguimi. | In crastinum voluit exire in Galilaeam, et invenit Philippum. Et dicit ei Iesus: Sequere me. |
| 44 | Filippo era di Betsaida, patria di Andrea, e di Pietro. | Erat autem Philippus a Bethsaida, civitate Andreae et Petri. |
| 45 | Filippo trovò Natanaele, e gli disse: Abbiam trovato quello, di cui scrisse Mosè nella legge, e i profeti, Gesù di Nazareth figliuolo di Giuseppe. | Invenit Philippus Nathanaël, et dicit ei: Quem scripsit Moyses in lege, et prophetae, invenimus Iesum filium Ioseph a Nazareth. |
| 46 | Natanaele gli rispose: Può egli mai uscir cosa buona da Nazareth? Filippo gli disse: Vieni, e vedi. | Et dixit ei Nathanaël: A Nazareth potest aliquid boni esse? Dicit ei Philippus: Veni et vide. |
| 47 | Vide Gesù Natanaele, il quale veniva a trovarlo, e disse di lui: Ecco un vero Israelita, in cui non è froda. | Vidit Iesus Nathanaël venientem ad se, et dicit de eo: Ecce vere Israëlita, in quo dolus non est. |
| 48 | Natanaele gli disse: Come mai mi conosci tu? Gesù gli rispose: Prima che Filippo ti chiamasse, io ti vidi, quando eri sotto il fico. | Dicit ei Nathanaël: Unde me nosti? Respondit Iesus, et dixit ei: Priusquam te Philippus vocavit, cum esses sub ficu, vidi te. |
| 49 | Natanaele rispose, e dissegli: Maestro, tu se' Figliuolo di Dio, tu sei il Re d'Israele. | Respondit ei Nathanaël, et ait: Rabbi, tu es Filius Dei, tu es rex Israël. |
| 50 | Gesù gli rispose, e disse: Perché ti ho detto, che ti ho veduto sotto il fico, tu credi: vedrai cosa maggiore di queste. | Respondit Iesus, et dixit ei: Quia dixi tibi: Vidi te sub ficu, credis; maius his videbis. |
| 51 | E dissegli: In verità, in verità io vi dico, vedrete aperto il cielo, e gli Angeli di Dio andare, e venire al Figliuolo dell'uomo. | Et dicit ei: Amen, amen dico vobis, videbitis caelum apertum, et angelos Dei ascendentes, et descendentes supra Filium hominis. |
