Confronto
Giovanni 2
Martini e Vulgata Clementina, versetto per versetto.
| Martini | Vulgata Clementina | |
|---|---|---|
| 1 | Tre giorni dopo vi fu uno sposalizio in Cana di Galilea, ed era quivi la Madre di Gesù. | Et die tertia nuptiae factae sunt in Cana Galilaeae, et erat mater Iesu ibi. |
| 2 | E fu invitato anche Gesù co' suoi discepoli alle nozze. | Vocatus est autem et Iesus, et discipuli eius, ad nuptias. |
| 3 | Ed essendo venuto a mancare il vino, disse a Gesù la Madre: Ei non hanno più vino. | Et deficiente vino, dicit mater Iesu ad eum: Vinum non habent. |
| 4 | E Gesù le disse: Che ho io da fare con te, o donna? Non è per anco venuta la mia ora. | Et dicit ei Iesus: Quid mihi et tibi est, mulier? nondum venit hora mea. |
| 5 | Disse la Madre a coloro, che servivano: Fate quello che ei vi dirà. | Dicit mater eius ministris: Quodcumque dixerit vobis, facite. |
| 6 | Or vi erano sei idrie di pietra preparate per la purificazione Giudaica, le quali contenevano ciascheduna due in tre metrete. | Erant autem ibi lapideae hydriae sex positae secundum purificationem Iudaeorum, capientes singulae metretas binas vel ternas. |
| 7 | Gesù disse loro: Empite d'acqua quelle idrie. Ed essi le empirono fino all'orlo. | Dicit eis Iesus: Implete hydrias aqua. Et impleverunt eas usque ad summum. |
| 8 | E Gesù disse loro: Attignete adesso, e portate al maestro di casa. E ne portarono. | Et dicit eis Iesus: Haurite nunc, et ferte architriclino. Et tulerunt. |
| 9 | E appena ebbe fatto il saggio dell'acqua convertita in vino, il maestro di casa, che non sapeva, donde questo uscisse (lo sapevan però i serventi, che avevano attinta l'acqua), il maestro di casa chiama lo sposo, | Ut autem gustavit architriclinus aquam vinum factam, et non sciebat unde esset, ministri autem sciebant, qui hauserant aquam: vocat sponsum architriclinus, |
| 10 | E gli dice: Tutti servono da principio il vino di miglior polso: e quando la gente si è esilarata, allora danno dell'inferiore: ma tu hai serbato il migliore fin ad ora. | et dicit ei: Omnis homo primum bonum vinum ponit et cum inebriati fuerint, tunc id, quod deterius est. Tu autem servasti bonum vinum usque adhuc. |
| 11 | Così Gesù in Cana di Galilea diede principio a far miracoli: e manifestò la sua gloria, e in lui crederono i suoi discepoli. | Hoc fecit initium signorum Iesus in Cana Galilaeae; et manifestavit gloriam suam, et crediderunt in eum discipuli eius. |
| 12 | Dopo di ciò andò con la sua Madre, e coi fratelli, e co' suoi discepoli a Cafarnaum, e vi stettero per poco tempo. | Post hoc descendit Capharnaum ipse, et mater eius, et fratres eius, et discipuli eius: et ibi manserunt non multis diebus. |
| 13 | Ed era prossima la Pasqua dei Giudei, e Gesù si portò a Gerusalemme. | Et prope erat Pascha Iudaeorum, et ascendit Iesus Ierosolymam: |
| 14 | E trovò nel tempio della gente, che vendeva bovi, e pecore, e colombe, e banchieri, che sedevano a banco. | et invenit in templo vendentes boves, et oves, et columbas, et numularios sedentes. |
| 15 | E fatta quasi una frusta di cordicelle di giunco, tutti coloro scacciò dal tempio, e le pecore, e i bovi, e gittò per terra il denaro de' banchieri, e rovesciò i loro banchi. | Et cum fecisset quasi flagellum de funiculis, omnes eiecit de templo, oves quoque, et boves, et numulariorum effudit aes, et mensas subvertit. |
| 16 | A quelli poi, che vendevano le colombe, disse: Togliete via di qua queste cose, e non vogliate convertire la casa del Padre mio in bottega di traffico. | Et his qui columbas vendebant, dixit: Auferte ista hinc, et nolite facere domum patris mei, domum negotiationis. |
| 17 | E i suoi discepoli si ricordarono, che sta scritto: Lo zelo della tua casa mi ha consumato. | Recordati sunt vero discipuli eius quia scriptum est: Zelus domus tuae comedit me. |
| 18 | Si rivolser però a lui i Giudei, e gli dissero: Con qual segno mostri tu a noi di poter fare queste cose? | Responderunt ergo Iudaei, et dixerunt ei: Quod signum ostendis nobis, quia haec facis? |
| 19 | Rispose loro Gesù: Disfate questo tempio e io in tre giorni lo rimetterò in piedi. | Respondit Iesus, et dixit eis: Solvite templum hoc, et in tribus diebus excitabo illud. |
| 20 | Replicarono adunque i Giudei: Questo tempio fu fabbricato in quarantasei anni, e tu lo rimetterai in piedi in tre giorni? | Dixerunt ergo Iudaei: Quadraginta et sex annis aedificatum est templum hoc, et tu in tribus diebus excitabis illud? |
| 21 | Or egli parlava del tempio del suo corpo: | Ille autem dicebat de templo corporis sui. |
| 22 | Quindi è, che allora quando fu risuscitato da morte, si ricordarono i suoi discepoli, come egli aveva detto questo; e credettero alla Scrittura, e alle parole di Gesù. | Cum ergo resurrexisset a mortuis, recordati sunt discipuli eius, quia hoc dicebat, et crediderunt scripturae et sermoni quem dixit Iesus. |
| 23 | Nel tempo poi, che egli stette in Gerusalemme per la Pasqua, e per la solennità, molti credettero nel suo nome, vedendo i miracoli, che egli faceva. | Cum autem esset Ierosolymis in Pascha in die festo, multi crediderunt in nomine eius, videntes signa eius, quae faciebat. |
| 24 | Ma quanto a Gesù egli non fidava loro se stesso, perché tutti conosceva, | Ipse autem Iesus non credebat semetipsum eis, eo quod ipse nosset omnes, |
| 25 | E perché non aveva bisogno, che alcuno rendesse testimonianza d'un altro: conciossiachè da se stesso sapeva quel che fosse nell'uomo. | et quia opus ei non erat ut quis testimonium perhiberet de homine: ipse enim sciebat quid esset in homine. |
