Confronto
Giovanni 21
Martini e Vulgata Clementina, versetto per versetto.
| Martini | Vulgata Clementina | |
|---|---|---|
| 1 | Dopo di ciò manifestossi di nuovo Gesù a' discepoli al mare di Tiberiade. E si manifestò in questo modo: | Postea manifestavit se iterum Iesus discipulis ad mare Tiberiadis. Manifestavit autem sic: |
| 2 | Erano insieme Simon Pietro, e Tommaso soprannominato Didimo, e Natanaele, il quale era di Cana della Galilea, e i figliuoli di Zebedeo, e due altri de' suoi discepoli. | erant simul Simon Petrus, et Thomas, qui dicitur Didymus, et Nathanaël, qui erat a Cana Galilaeae, et filii Zebedaei, et alii ex discipulis eius duo. |
| 3 | Disse loro Simon Pietro: Vo a pescare. Gli risposero: Venghiamo anche noi teco. Partirono ed entraron in una barca: e quella notte non presero nulla. | Dicit eis Simon Petrus: Vado piscari. Dicunt ei: Venimus et nos tecum. Et exierunt, et ascenderunt in navim: et illa nocte nihil prendiderunt. |
| 4 | E fattosi giorno Gesù si pose sul lido: i discepoli però non conobber, che fosse Gesù. | Mane autem facto stetit Iesus in littore: non tamen cognoverunt discipuli quia Iesus est. |
| 5 | Disse adunque loro Gesù: Figliuoli, avete voi companatico? Gli risposer di no. | Dixit ergo eis Iesus: Pueri, numquid pulmentarium habetis? Responderunt ei: Non. |
| 6 | Ed egli disse loro: Gettate la rete dalla parte destra della barca, e troverete. La gittarono adunque; e non potevano più tirarla a causa della gran quantità di pesci. | Dicit eis: Mittite in dexteram navigii rete, et invenietis. Miserunt ergo: et iam non valebant illud trahere prae multitudine piscium. |
| 7 | Disse perciò a Pietro quel discepolo amato da Gesù: Egli è il Signore. E Simon Pietro sentito che è il Signore, si mise la tonaca (imperocché egli era nudo), e gittossi nel mare. | Dixit ergo discipulus ille, quem diligebat Iesus, Petro: Dominus est. Simon Petrus cum audisset quia Dominus est, tunica succinxit se (erat enim nudus) et misit se in mare. |
| 8 | E gli altri discepoli si avanzarono colla barca (imperocché non erano lungi da terra, ma circa a dugento cubiti), e tiravan la rete co' pesci. | Alii autem discipuli navigio venerunt (non enim longe erant a terra, sed quasi cubitis ducentis), trahentes rete piscium. |
| 9 | E quando furon a terra, veggono preparato il carbone (sul qual era stato messo del pesce) e del pane. | Ut ergo descenderunt in terram, viderunt prunas positas, et piscem superpositum, et panem. |
| 10 | Disse loro Gesù: Date qua dei pesci, che avete presi adesso. | Dicit eis Iesus: Afferte de piscibus, quos prendidistis nunc. |
| 11 | Andò Simon Pietro, e tirò a terra la rete piena di cento cinquantatre grossi pesci. E sebbene erano tanti, la rete non si strappò. | Ascendit Simon Petrus et traxit rete in terram, plenum magnis piscibus centum quinquaginta tribus. Et cum tanti essent, non est scissum rete. |
| 12 | Disse loro Gesù: Su via desinate. Nissuno però de' discepoli ebbe ardire di domandargli: Chi se' tu? sapendo, che era il Signore. | Dicit eis Iesus: Venite, prandete. Et nemo audebat discumbentium interrogare eum: Tu quis es? scientes, quia Dominus est. |
| 13 | Si appressa dunque Gesù, e prende del pane: e lo distribuisce ad essi, e similmente il pesce. | Et venit Iesus, et accipit panem, et dat eis, et piscem similiter. |
| 14 | Così già per la terza volta si manifestò Gesù a' suoi discepoli, risuscitato che fu da morte. | Hoc iam tertio manifestatus est Iesus discipulis suis cum resurrexisset a mortuis. |
| 15 | E quando ebber pranzato, disse Gesù a Simon Pietro: Simone, figliuolo di Giovanni, mi ami tu più, che questi? Gli disse: Certamente, Signore, tu sai, ch'io ti amo. Dissegli: Pasci i miei agnelli. | Cum ergo prandissent, dicit Simoni Petro Iesus: Simon Ioannis, diligis me plus his? Dicit ei: Etiam Domine, tu scis quia amo te. Dicit ei: Pasce agnos meos. |
| 16 | Dissegli di nuovo per la seconda volta: Simone, figliuolo di Giovanni, mi ami tu? Ei gli disse: Certamente, Signore, tu sai, che io ti amo. Dissegli: Pasci i miei agnelli. | Dicit ei iterum: Simon Ioannis, diligis me? Ait illi: Etiam Domine, tu scis quia amo te. Dicit ei: Pasce agnos meos. |
| 17 | Gli disse per la terza volta: Simone, figliuolo di Giovanni, mi ami tu? Si contristò Pietro, perché per la terza volta gli avesse detto, mi ami tu? E dissegli: Signore, tu sai il tutto, tu conosci, che io ti amo. Gesù dissegli: Pasci le mie pecorelle. | Dicit ei tertio: Simon Ioannis, amas me? Contristatus est Petrus, quia dixit ei tertio: Amas me? et dixit ei: Domine, tu omnia nosti, tu scis quia amo te. Dixit ei: Pasce oves meas. |
| 18 | In verità, in verità ti dico: Quando eri giovane, ti cingevi la veste, e andavi dove ti pareva: ma quando sarai invecchiato, stenderai le tue mani, e un altro ti cingerà, e ti menerà, dove non vuoi. | Amen, amen dico tibi: cum esses iunior, cingebas te, et ambulabas ubi volebas: cum autem senueris, extendes manus tuas, et alius te cinget, et ducet quo tu non vis. |
| 19 | Or questo lo disse, indicando, con qual morte fosse per glorificare Dio. E dopo di ciò gli disse: Seguimi. | Hoc autem dixit significans qua morte clarificaturus esset Deum. Et cum hoc dixisset, dicit ei: Sequere me. |
| 20 | Pietro voltatosi indietro vide, che gli andava appresso quel discepolo amato da Gesù; (il quale anche nella cena posò sul petto di lui, e disse: Signore, chi è colui che ti tradirà?) | Conversus Petrus vidit illum discipulum, quem diligebat Iesus, sequentem, qui et recubuit in coena super pectus eius, et dixit: Domine, quis est qui tradet te? |
| 21 | Pietro adunque avendolo veduto, disse a Gesù: Signore, e di questo che sarà? | Hunc ergo cum vidisset Petrus, dixit Iesu: Domine, hic autem quid? |
| 22 | Dissegli Gesù. Se io vorrò, che questi rimanga, sino a tanto che venga io, che importa a te? Tu seguimi. | Dicit ei Iesus: Sic eum volo manere donec veniam, quid ad te? tu me sequere. |
| 23 | Si sparse perciò questa voce tra i fratelli, che quel discepolo non muore. E Gesù non disse: Ei non muore: ma: se voglio, che egli rimanga, sino a tanto che io venga, che importa a te? | Exiit ergo sermo iste inter fratres quia discipulus ille non moritur. Et non dixit ei Iesus: Non moritur, sed: Sic eum volo manere donec veniam, quid ad te? |
| 24 | Questo è quel discepolo, che attesta queste cose, e le ha scritte; e sappiamo, che è veridica la sua testimonianza. | Hic est discipulus ille qui testimonium perhibet de his, et scripsit haec: et scimus quia verum est testimonium eius. |
| 25 | Sono molte altre cose fatte da Gesù; le quali se si scrivessero a una a una, credo, che né men tutta la terra capir potrebbe i libri, che sarebber da scriverne. | Sunt autem et alia multa quae fecit Iesus: quae si scribantur per singula, nec ipsum arbitror mundum capere posse eos, qui scribendi sunt, libros. |
