Confronto
Giovanni 20
Martini e Vulgata Clementina, versetto per versetto.
| Martini | Vulgata Clementina | |
|---|---|---|
| 1 | Il primo dì della settimana Maria Maddalena se ne va la mattina, che era ancor buio, al monumento: e vede levata dal monumento la pietra. | Una autem sabbati, Maria Magdalene venit mane, cum adhuc tenebrae essent, ad monumentum: et vidit lapidem sublatum a monumento. |
| 2 | Corre perciò a trovar Simon Pietro, e quell'altro discepolo amato da Gesù, e dice loro: Hanno portato via dal monumento il Signore, e non sappiamo dove lo abbian messo. | Cucurrit ergo, et venit ad Simonem Petrum, et ad alium discipulum, quem amabat Iesus, et dicit illis: Tulerunt Dominum de monumento, et nescimus ubi posuerunt eum. |
| 3 | Partì adunque Pietro, e quell'altro discepolo, e andaron al monumento. | Exiit ergo Petrus, et ille alius discipulus, et venerunt ad monumentum. |
| 4 | E correvano ambedue insieme, ma quell'altro discepolo corse più forte di Pietro, e arrivò il primo al monumento. | Currebant autem duo simul, et ille alius discipulus praecucurrit citius Petro, et venit primus ad monumentum. |
| 5 | E chinatosi vide posati i lenzuoli, ma non entrò dentro. | Et cum se inclinasset, vidit posita linteamina: non tamen introivit. |
| 6 | Dietro a lui arrivò Simon Pietro, ed entrò nel monumento, e vide posati i lenzuoli. | Venit ergo Simon Petrus sequens eum, et introivit in monumentum, et vidit linteamina posita, |
| 7 | E il fazzoletto, che era stato sulla sua testa, non posato insieme con le fasce, ma ripiegato in luogo a parte. | et sudarium, quod fuerat super caput eius, non cum linteaminibus positum, sed separatim involutum in unum locum. |
| 8 | Allora pertanto entrò anche l'altro discepolo, che era arrivato il primo al monumento: e vide, e credette: | Tunc ergo introivit et ille discipulus qui venerat primus ad monumentum: et vidit, et credidit: |
| 9 | Imperocché non avevano per anco compreso dalla Scrittura, com'egli doveva risuscitare da morte. | nondum enim sciebant Scripturam, quia oportebat eum a mortuis resurgere. |
| 10 | Ritornarono adunque i discepoli a casa. | Abierunt ergo iterum discipuli ad semetipsos. |
| 11 | Maria però stava fuori del monumento piangendo. Mentre però ella piangeva, si affacciò al monumento. | Maria autem stabat ad monumentum foris, plorans. Dum ergo fleret, inclinavit se, et prospexit in monumentum: |
| 12 | E vede due Angeli vestiti di bianco a sedere uno al capo, l'altro a' piedi, dove era posto il corpo di Gesù. | et vidit duos angelos in albis sedentes, unum ad caput, et unum ad pedes, ubi positum fuerat corpus Iesu. |
| 13 | Ed essi le dissero: Donna, perché piangi? Rispose loro: Perché hanno portato via il mio Signore; e non so, dove l'han messo. | Dicunt ei illi: Mulier, quid ploras? Dicit eis: Quia tulerunt Dominum meum: et nescio ubi posuerunt eum. |
| 14 | E detto questo, si voltò indietro, e vide Gesù in piedi: ma non conobbe, che era Gesù. | Haec cum dixisset, conversa est retrorsum, et vidit Iesum stantem: et non sciebat quia Iesus est. |
| 15 | Gesù le disse: Donna, perché piangi? Chi cerchi tu? Ella pensandosi, che fosse il giardiniere, gli disse: Signore, se tu lo hai portato via, dimmi dove lo hai posto; e io lo prenderò. | Dicit ei Iesus: Mulier, quid ploras? quem quaeris? Illa existimans quia hortulanus esset, dicit ei: Domine, si tu sustulisti eum, dicito mihi ubi posuisti eum, et ego eum tollam. |
| 16 | Le disse Gesù: Maria. Ella rivoltasi, gli disse: Rabboni (che vuol dir Maestro). | Dicit ei Iesus: Maria. Conversa illa, dicit ei: Rabboni (quod dicitur Magister). |
| 17 | Le disse Gesù: Non mi toccare: perché non sono ancora asceso al Padre mio: ma va'a' miei fratelli, e lor dirai: Ascendo al Padre mio, e Padre vostro, Dio mio e Dio vostro. | Dicit ei Iesus: Noli me tangere, nondum enim ascendi ad Patrem meum: vade autem ad fratres meos, et dic eis: Ascendo ad Patrem meum, et Patrem vestrum, Deum meum, et Deum vestrum. |
| 18 | Andò Maria Maddalena a raccontare a' discepoli: Ho veduto il Signore, e mi ha detto questo, e questo. | Venit Maria Magdalene annuntians discipulis: Quia vidi Dominum, et haec dixit mihi. |
| 19 | Giunta adunque la sera di quel giorno, il primo della settimana, ed essendo chiuse le porte, dove erano congregati i discepoli per paura de' Giudei, venne Gesù e si stette in mezzo, e disse loro: Pace a voi. | Cum ergo sero esset die illo, una sabbatorum, et fores essent clausae, ubi erant discipuli congregati propter metum Iudaeorum: venit Iesus, et stetit in medio, et dixit eis: Pax vobis. |
| 20 | E detto questo, mostrò loro le sue mani, e il costato. Si rallegrarono pertanto i discepoli al vedere il Signore. | Et cum hoc dixisset, ostendit eis manus et latus. Gavisi sunt ergo discipuli, viso Domino. |
| 21 | Disse loro di nuovo Gesù: Pace a voi. Come mandò me il Padre, anch'io mando voi. | Dixit ergo eis iterum: Pax vobis. Sicut misit me Pater, et ego mitto vos. |
| 22 | E detto questo soffiò sopra di essi, e disse: Ricevete lo Spirito santo: | Haec cum dixisset, insufflavit, et dixit eis: Accipite Spiritum Sanctum: |
| 23 | Saran rimessi i peccati a chi li rimetterete; e saran ritenuti a chi li riterrete. | quorum remiseritis peccata, remittuntur eis: et quorum retinueritis, retenta sunt. |
| 24 | Ma Tommaso uno de' dodici, soprannominato Didimo, non si trovò con essi al venire di Gesù. | Thomas autem unus ex duodecim, qui dicitur Didymus, non erat cum eis quando venit Iesus. |
| 25 | Gli disser però gli altri discepoli: Abbiam veduto il Signore: Ma egli disse loro: Se non veggo nelle mani di lui la fessura de' chiodi, e non metto il mio dito nel luogo de' chiodi, e non metto la mia mano nel suo costato, non credo. | Dixerunt ergo ei alii discipuli: Vidimus Dominum. Ille autem dixit eis: Nisi videro in manibus eius fixuram clavorum, et mittam digitum meum in locum clavorum, et mittam manum meam in latus eius, non credam. |
| 26 | Otto giorni dopo di nuovo erano i discepoli in casa, e Tommaso con essi. Viene Gesù, essendo chiuse le porte, e si pose in mezzo, e disse loro: Pace a voi. | Et post dies octo, iterum erant discipuli eius intus, et Thomas cum eis. Venit Iesus ianuis clausis, et stetit in medio, et dixit: Pax vobis. |
| 27 | Quindi dice a Tommaso: Metti qua il tuo dito, e osserva le mani mie, e accosta la tua mano, e mettila nel mio costato: e non essere incredulo, ma fedele. | Deinde dicit Thomae: Infer digitum tuum huc, et vide manus meas, et affer manum tuam, et mitte in latus meum: et noli esse incredulus, sed fidelis. |
| 28 | Rispose Tommaso, e dissegli: Signor mio, e Dio mio. | Respondit Thomas, et dixit ei: Dominus meus et Deus meus. |
| 29 | Gli disse Gesù: Perché hai veduto, o Tommaso, hai creduto: beati coloro, che non hanno veduto, e hanno creduto. | Dixit ei Iesus: Quia vidisti me, Thoma, credidisti: beati qui non viderunt, et crediderunt. |
| 30 | Vi sono anche molti altri segni fatti da Gesù in presenza de' suoi discepoli, che non sono registrati in questo libro. | Multa quidem et alia signa fecit Iesus in conspectu discipulorum suorum, quae non sunt scripta in libro hoc. |
| 31 | Questi poi sono stati registrati, affinché crediate, che Gesù è il Cristo Figliuolo di Dio, e affinché credendo ottenghiate la vita nel nome di lui. | Haec autem scripta sunt ut credatis, quia Iesus est Christus Filius Dei: et ut credentes, vitam habeatis in nomine eius. |
