Confronto
Giovanni 19
Martini e Vulgata Clementina, versetto per versetto.
| Martini | Vulgata Clementina | |
|---|---|---|
| 1 | Allora adunque Pilato prese Gesù, e lo flagellò. | Tunc ergo apprehendit Pilatus Iesum, et flagellavit. |
| 2 | E i soldati, intrecciata una corona di spine, gliela posero sulla sua testa: e lo copriron con una veste di porpora. | Et milites plectentes coronam de spinis, imposuerunt capiti eius: et veste purpurea circumdederunt eum. |
| 3 | E si accostavano a lui, e dicevano: Dio ti salvi, Re de' Giudei: e davangli degli schiaffi. | Et veniebant ad eum, et dicebant: Ave, rex Iudaeorum: et dabant ei alapas. |
| 4 | Uscì adunque di nuovo fuori Pilato, e disse loro: Ecco, che io ve lo meno fuori, affinché intendiate, che non trovo in lui reato alcuno. | Exivit ergo iterum Pilatus foras, et dicit eis: Ecce adduco vobis eum foras, ut cognoscatis quia nullam invenio in eo causam. |
| 5 | E uscì fuora Gesù portando la corona di spine, e la veste di porpora. E disse loro (Pilato): Ecco l'uomo. | (Exivit ergo Iesus portans coronam spineam, et purpureum vestimentum.) Et dicit eis: Ecce homo. |
| 6 | Ma visto che l'ebbero i Pontefici, e i ministri, alzaron le voci, dicendo: Crocifiggi, crocifiggilo. Disse loro Pilato: Prendetelo voi, e crocifiggetelo: imperocché io non trovo in lui reato. | Cum ergo vidissent eum pontifices et ministri, clamabant, dicentes: Crucifige, crucifige eum. Dicit eis Pilatus: Accipite eum vos, et crucifigite: ego enim non invenio in eo causam. |
| 7 | Gli risposero i Giudei: Noi abbiamo la legge, e secondo la legge dee morire, perché si è fatto figliuolo di Dio. | Responderunt ei Iudaei: Nos legem habemus, et secundum legem debet mori, quia Filium Dei se fecit. |
| 8 | Quando udì Pilato queste parole, s'intimidì maggiormente. | Cum ergo audisset Pilatus hunc sermonem, magis timuit. |
| 9 | Ed entrò nuovamente nel pretorio, e disse a Gesù: Donde sei tu? Ma Gesù non gli diede risposta. | Et ingressus est praetorium iterum: et dixit ad Iesum: Unde es tu? Iesus autem responsum non dedit ei. |
| 10 | Dissegli perciò Pilato: Non parli con me? Non sai, che sta nelle mie mani il crocifiggerti, e sta nelle mie mani il liberarti? | Dicit ergo ei Pilatus: Mihi non loqueris? nescis quia potestatem habeo crucifigere te, et potestatem habeo dimittere te? |
| 11 | Rispose Gesù: Non avresti potere alcuno sopra di me, se non ti fosse stato dato di sopra. Per questo colui, che mi ti ha dato nelle mani, è reo di più gran peccato. | Respondit Iesus: Non haberes potestatem adversum me ullam, nisi tibi datum esset desuper. Propterea qui me tradidit tibi, maius peccatum habet. |
| 12 | Da indi in poi cercava Pilato di liberarlo; ma i Giudei alzavan le strida, dicendo: Se liberi costui, non sei amico di Cesare: dappoichè chiunque si fa re, fa contro a Cesare. | Et exinde quaerebat Pilatus dimittere eum. Iudaei autem clamabant dicentes: Si hunc dimittis, non es amicus Caesaris. Omnis enim qui se regem facit, contradicit Caesari. |
| 13 | Pilato adunque, sentito questo discorso, menò fuori Gesù: e si pose a sedere sul tribunale nel luogo detto Lithostrotos, e in Ebreo Gabbatha. | Pilatus autem cum audisset hos sermones, adduxit foras Iesum: et sedit pro tribunali, in loco qui dicitur Lithostrotos, hebraice autem Gabbatha. |
| 14 | (Ed era la Parasceve della Pasqua, e circa la sesta ora), e disse a' Giudei: Ecco il vostro Re. | Erat autem parasceve Paschae, hora quasi sexta, et dicit Iudaeis: Ecce rex vester. |
| 15 | Ma essi gridavano: Togli, togli, crocifiggilo. Disse loro Pilato: Crocifiggerò io il vostro Re? Gli risposer i Pontefici: Non abbiamo re fuori di Cesare. | Illi autem clamabant: Tolle, tolle, crucifige eum. Dicit eis Pilatus: Regem vestrum crucifigam? Responderunt pontifices: Non habemus regem, nisi Caesarem. |
| 16 | Allora adunque lo diede nelle lor mani, perché fosse crocifisso. Presero pertanto Gesù, e lo menarono via. | Tunc ergo tradidit eis illum ut crucifigeretur. Susceperunt autem Iesum, et eduxerunt. |
| 17 | Ed egli portando la sua croce, s'incamminò verso il luogo detto del Cranio, in Ebraico Golgotha: | Et baiulans sibi crucem exivit in eum, qui dicitur Calvariae locum, hebraice autem Golgotha: |
| 18 | Dove crocifissero lui, e con lui due altri, un di qua, e uno di là, e Gesù nel mezzo. | ubi crucifixerunt eum, et cum eo alios duos hinc et hinc, medium autem Iesum. |
| 19 | E scrisse di più Pilato un cartello, e lo pose sopra la croce. Ed eravi scritto: Gesù Nazareno Re de' Giudei. | Scripsit autem et titulum Pilatus, et posuit super crucem. Erat autem scriptum: Iesus Nazarenus, Rex Iudaeorum. |
| 20 | Or questo cartello lo lessero molti Giudei: perché era vicino alla città il luogo, dove Gesù fu crocifisso. Ed era scritto in Ebraico, in Greco, e in Latino. | Hunc ergo titulum multi Iudaeorum legerunt: quia prope civitatem erat locus, ubi crucifixus est Iesus, et erat scriptum hebraice, graece, et latine. |
| 21 | Dicevan però a Pilato i Pontefici dei Giudei: Non iscrivere, Re de' Giudei: ma che costui ha detto: Sono Re de' Giudei. | Dicebant ergo Pilato pontifices Iudaeorum: Noli scribere: Rex Iudaeorum: sed quia ipse dixit: Rex sum Iudaeorum. |
| 22 | Rispose Pilato: Quel che ho scritto, l'ho scritto. | Respondit Pilatus: Quod scripsi, scripsi. |
| 23 | I soldati poi crocifisso che ebber Gesù, presero le sue vesti (e ne fecero quattro parti, una per ciascun soldato), e la tonaca. Or la tonaca era senza cuciture, tessuta tutta dalla parte superiore in giù. | Milites ergo cum crucifixissent eum, acceperunt vestimenta eius (et fecerunt quatuor partes, unicuique militi partem) et tunicam. Erat autem tunica inconsutilis, desuper contexta per totum. |
| 24 | Dissero perciò tra loro: Non la dividiamo, ma tiriamo a sorte, a chi abbia a toccare. Affinché si adempisse la Scrittura, che dice: Si diviser tra loro le mie vestimenta: e tirarono a sorte la mia veste. Tali cose adunque fecero i soldati. | Dixerunt ergo ad invicem: Non scindamus eam, sed sortiamur de illa cuius sit. Ut Scriptura impleretur, dicens: Partiti sunt vestimenta mea sibi: et in vestem meam miserunt sortem. Et milites quidem haec fecerunt. |
| 25 | Ma vicino alla croce di Gesù stavano la sua Madre, e la sorella di sua Madre Maria di Cleofa, e Maria Maddalena. | Stabant autem iuxta crucem Iesu mater eius, et soror matris eius, Maria Cleophae, et Maria Magdalene. |
| 26 | Gesù adunque veduto avendo la Madre, e il discepolo da lui amato, che era dappresso, disse alla Madre sua: Donna, ecco il tuo figliuolo. | Cum vidisset ergo Iesus matrem, et discipulum stantem, quem diligebat, dicit matri suae: Mulier, ecce filius tuus. |
| 27 | Di poi disse al discepolo: Ecco la Madre tua. E da quel punto il discepolo la prese con seco. | Deinde dicit discipulo: Ecce mater tua. Et ex illa hora accepit eam discipulus in sua. |
| 28 | Dopo di ciò conoscendo Gesù, che tutto era adempito, affinché si adempisse la Scrittura, disse: Ho sete. | Postea sciens Iesus quia omnia consummata sunt, ut consummaretur Scriptura, dixit: Sitio. |
| 29 | Era stato quivi posto un vaso pieno di aceto. Onde quegli inzuppata una spugna nell'aceto, e avvoltala attorno l'issopo, la presentarono alla sua bocca. | Vas ergo erat positum aceto plenum. Illi autem spongiam plenam aceto, hyssopo circumponentes, obtulerunt ori eius. |
| 30 | Gesù adunque preso che ebbe l'aceto, disse: È compito. E chinato il capo, rendè lo spirito. | Cum ergo accepisset Iesus acetum, dixit: Consummatum est. Et inclinato capite tradidit spiritum. |
| 31 | Ma i Giudei, affinché non restassero sulla croce i corpi nel sabato, giacché era la Parasceve (conciossiachè era grande quel giorno di sabato), pregaron Pilato, che fossero ad essi rotte le gambe, e fossero tolti via. | Iudaei ergo (quoniam parasceve erat) ut non remanerent in cruce corpora sabbato (erat enim magnus dies ille sabbati), rogaverunt Pilatum ut frangerentur eorum crura, et tollerentur. |
| 32 | Andaron pertanto i soldati: e rupper le gambe al primo, e all'altro, che era stato crocifisso con lui. | Venerunt ergo milites: et primi quidem fregerunt crura, et alterius, qui crucifixus est cum eo. |
| 33 | Ma quando furono a Gesù, quando videro, che era già morto, non gli ruppero le gambe. | Ad Iesum autem cum venissent, ut viderunt eum iam mortuum, non fregerunt eius crura, |
| 34 | Ma uno de' soldati aprì il di lui fianco con una lancia, e subito ne uscì sangue, e acqua. | sed unus militum lancea latus eius aperuit, et continuo exivit sanguis et aqua. |
| 35 | E chi vide, lo ha attestato: ed è vera la sua testimonianza. Ed egli sa, che dice il vero, affinché voi pure crediate. | Et qui vidit, testimonium perhibuit: et verum est testimonium eius. Et ille scit quia vera dicit: ut et vos credatis. |
| 36 | Imperocché tali cose sono avvenute, affinché si adempisse la Scrittura: non romperete nissuna delle sue ossa. | Facta sunt enim haec ut Scriptura impleretur: Os non comminuetis ex eo. |
| 37 | E parimente un'altra Scrittura dice: Volgeran gli sguardi a colui, che hanno trafitto. | Et iterum alia Scriptura dicit: Videbunt in quem transfixerunt. |
| 38 | Dopo di ciò Giuseppe da Arimathea (discepolo di Gesù, ma occulto per timor dei Giudei) pregò Pilato per prendersi il corpo di Gesù. E Pilato gliel permise. Andò adunque, e prese il corpo di Gesù. | Post haec autem rogavit Pilatum Ioseph ab Arimathaea (eo quod esset discipulus Iesu, occultus autem propter metum Iudaeorum), ut tolleret corpus Iesu. Et permisit Pilatus. Venit ergo, et tulit corpus Iesu. |
| 39 | Venne anche Nicodemo (quegli che la prima volta andò da Gesù di notte), portando di una mistura di mirra e di aloe quasi cento libbre. | Venit autem et Nicodemus, qui venerat ad Iesum nocte primum, ferens mixturam myrrhae et aloës, quasi libras centum. |
| 40 | Preser dunque il corpo di Gesù, e lo avvolsero in lenzuoli di lino, ponendovi gli aromi, come dagli Ebrei si costuma nelle sepolture. | Acceperunt ergo corpus Iesu, et ligaverunt illud linteis cum aromatibus, sicut mos est Iudaeis sepelire. |
| 41 | Era nel luogo, dove egli fu crocifisso, un orto: e nell'orto un monumento nuovo, nel quale non era mai stato posto nissuno. | Erat autem in loco, ubi crucifixus est, hortus: et in horto monumentum novum, in quo nondum quisquam positus erat. |
| 42 | Quivi adunque a motivo della Parasceve dei Giudei, perché il monumento era vicino, deposero Gesù. | Ibi ergo propter parasceven Iudaeorum, quia iuxta erat monumentum, posuerunt Iesum. |
