Confronto
Giovanni 8
Martini e Vulgata Clementina, versetto per versetto.
| Martini | Vulgata Clementina | |
|---|---|---|
| 1 | E Gesù se n'andò al monte Uliveto. | Iesus autem perrexit in montem Oliveti: |
| 2 | E di gran mattino tornò nuovamente al tempio, e tutto il popolo andò da lui, e stando a sedere insegnava. | et diluculo iterum venit in templum, et omnis populus venit ad eum, et sedens docebat eos. |
| 3 | E gli Scribi, e i Farisei condusser a lui una donna colta in adulterio: e postala in mezzo, | Adducunt autem scribae et pharisaei mulierem in adulterio deprehensam: et statuerunt eam in medio, |
| 4 | Gli dissero: Maestro, questa donna or ora è stata colta, che commetteva adulterio. | et dixerunt ei: Magister, haec mulier modo deprehensa est in adulterio. |
| 5 | Or Mosè nella legge ha comandato a noi che queste tali sieno lapidate. Tu però che dici? | In lege autem Moyses mandavit nobis huiusmodi lapidare. Tu ergo quid dicis? |
| 6 | E ciò essi dicevano per tentarlo e per aver onde accusarlo. Ma Gesù abbassato in giù il volto scriveva col dito su la terra. | Hoc autem dicebant tentantes eum, ut possent accusare eum. Iesus autem inclinans se deorsum, digito scribebat in terra. |
| 7 | Continuando però quelli ad interrogarlo, si alzò, e disse loro: Quegli, che è tra voi senza peccato, scagli il primo la pietra contro di lei. | Cum ergo perseverarent interrogantes eum, erexit se, et dixit eis: Qui sine peccato est vestrum, primus in illam lapidem mittat. |
| 8 | E di nuovo chinatosi scriveva sopra la terra. | Et iterum se inclinans, scribebat in terra. |
| 9 | Ma coloro udito che ebber questo uno dopo l'altro se n'andarono, principiando da' più vecchi: e rimase solo Gesù, e la donna, che si stava nel mezzo. | Audientes autem unus post unum exibant, incipientes a senioribus: et remansit solus Iesus, et mulier in medio stans. |
| 10 | E Gesù alzatosi, le disse: Donna, dove sono coloro, che ti accusavano? Nissuno ti ha condannato? | Erigens autem se Iesus, dixit ei: Mulier, ubi sunt qui te accusabant? nemo te condemnavit? |
| 11 | Ed ella: Nissuno, o Signore. E Gesù le disse: Nemmen io ti condannerò: vattene, e non pecca più. | Quae dixit: Nemo, Domine. Dixit autem Iesus: Nec ego te condemnabo: vade, et iam amplius noli peccare. |
| 12 | Altra volta poi Gesù parlò ad essi, dicendo: Io sono la luce del mondo: chi mi segue, non camminerà al buio, ma avrà luce di vita. | Iterum ergo locutus est eis Iesus, dicens: Ego sum lux mundi: qui sequitur me, non ambulat in tenebris, sed habebit lumen vitae. |
| 13 | Gli disser perciò i Farisei: Tu rendi testimonianza di te stesso: la tua testimonianza non è idonea. | Dixerunt ergo ei pharisaei: Tu de teipso testimonium perhibes; testimonium tuum non est verum. |
| 14 | Rispose Gesù, e disse loro: Quantunque io renda testimonianza di me medesimo, è idonea la mia testimonianza; perché so, donde io son venuto, e dove vado: ma voi non sapete, donde io venga, e dove io vada. | Respondit Iesus, et dixit eis: Et si ego testimonium perhibeo de meipso, verum est testimonium meum: quia scio unde veni et quo vado; vos autem nescitis unde venio aut quo vado. |
| 15 | Voi giudicate secondo la carne: io non giudico nissuno: | Vos secundum carnem iudicatis: ego non iudico quemquam; |
| 16 | E quand'anche io giudicassi, il mio giudizio è sicuro, perché io non son solo: ma io, e il Padre, che mi ha mandato. | et si iudico ego, iudicium meum verum est, quia solus non sum: sed ego et qui misit me, Pater. |
| 17 | E nella vostra legge sta scritto, che la testimonianza di due persone è idonea. | Et in lege vestra scriptum est, quia duorum hominum testimonium verum est. |
| 18 | Sono io, che rendo testimonianza di me stesso: e testimonianza rende di me il Padre, che mi ha mandato. | Ego sum qui testimonium perhibeo de meipso, et testimonium perhibet de me qui misit me, Pater. |
| 19 | Gli disser però: Dov'è tuo Padre? Rispose Gesù: Non conoscete né me, né il Padre mio: se conosceste me, conoscereste anche il Padre mio. | Dicebant ergo ei: Ubi est Pater tuus? Respondit Iesus: Neque me scitis, neque Patrem meum: si me sciretis, forsitan et Patrem meum sciretis. |
| 20 | Tali parole disse Gesù nel gazofilacio, insegnando nel Tempio: e nissuno lo arrestò, perché non era per anco giunta la sua ora. | Haec verba locutus est Iesus in gazophylacio, docens in templo: et nemo apprehendit eum, quia necdum venerat hora eius. |
| 21 | Altra volta disse loro Gesù: Io me ne vo, e mi cercherete, e morrete nel vostro peccato. Dove vado io, non potete venir voi. | Dixit ergo iterum eis Iesus: Ego vado, et quaeretis me, et in peccato vestro moriemini. Quo ego vado, vos non potestis venire. |
| 22 | Dicevan perciò i Giudei: Si darà egli da se stesso la morte, dappoichè dice: Dove vado io, non potete venir voi? | Dicebant ergo Iudaei: Numquid interficiet semetipsum, quia dixit: Quo ego vado, vos non potestis venire? |
| 23 | Ed egli diceva loro: Voi siete di quaggiù, io sono di lassù. Voi siete di questo mondo, io non sono di questo mondo. | Et dicebat eis: Vos de deorsum estis, ego de supernis sum. Vos de mundo hoc estis, ego non sum de hoc mundo. |
| 24 | Vi ho detto pertanto, che morrete nei vostri peccati: perché, se non crederete, che io sono, morrete ne' vostri peccati. | Dixi ergo vobis quia moriemini in peccatis vestris: si enim non credideritis quia ego sum, moriemini in peccato vestro. |
| 25 | Gli dissero perciò: Chi se' tu? Gesù disse loro: Il Principio; io, che a voi parlo. | Dicebant ergo ei: Tu quis es? Dixit eis Iesus: Principium, qui et loquor vobis. |
| 26 | Molte cose ho da dire, e da condannare riguardo a voi: ma colui, che mi ha mandato, è verace: e io quello, che udii da lui, quello dico al mondo. | Multa habeo de vobis loqui, et iudicare; sed qui me misit, verax est; et ego quae audivi ab eo, haec loquor in mundo. |
| 27 | Ed essi non intesero, che Padre suo diceva esser Iddio. | Et non cognoverunt quia Patrem eius dicebat Deum. |
| 28 | Disse perciò loro Gesù: Quando avrete levato da terra il Figliuolo dell'uomo, allora conoscerete, ch'io son quell'io, e che nulla fo da me, ma parlo secondo quello che il Padre mi ha insegnato. | Dixit ergo eis Iesus: Cum exaltaveritis Filium hominis, tunc cognoscetis quia ego sum, et a meipso facio nihil, sed sicut docuit me Pater, haec loquor: |
| 29 | E colui, che mi ha mandato, è con me, e non mi ha lasciato solo: perché io fo sempre quello, che è di suo piacimento. | et qui me misit, mecum est, et non reliquit me solum: quia ego quae placita sunt ei, facio semper. |
| 30 | A questo suo ragionamento molti credettero in lui. | Haec illo loquente, multi crediderunt in eum. |
| 31 | Disse adunque Gesù a quei Giudei, che aveano creduto in lui: Sarete veramente miei discepoli, se persevererete ne' miei insegnamenti: | Dicebat ergo Iesus ad eos, qui crediderunt ei, Iudaeos: Si vos manseritis in sermone meo, vere discipuli mei eritis, |
| 32 | E conoscerete la verità, e la verità vi farà liberi. | et cognoscetis veritatem, et veritas liberabit vos. |
| 33 | Gli risposer essi: Siamo discendenti di Abramo, e non siamo stati mai servi di nessuno: come dunque dici tu: Sarete liberi? | Responderunt ei: Semen Abrahae sumus, et nemini servivimus umquam: quomodo tu dicis: Liberi eritis? |
| 34 | Rispose loro Gesù: In verità, in verità vi dico, che chiunque fa il peccato, è servo del peccato. | Respondit eis Iesus: Amen, amen dico vobis: quia omnis qui facit peccatum, servus est peccati. |
| 35 | Or il servo non istà per sempre nella casa: il figliuolo sta per sempre nella casa. | Servus autem non manet in domo in aeternum: filius autem manet in aeternum. |
| 36 | Per la qual cosa se il figliuolo vi libererà, sarete veramente liberi. | Si ergo vos filius liberaverit, vere liberi eritis. |
| 37 | So, che siete figliuoli di Abramo: ma cercate di uccidermi, perché non cape in voi la mia parola. | Scio quia filii Abrahae estis: sed quaeritis me interficere, quia sermo meus non capit in vobis. |
| 38 | Io dico quello che ho veduto appresso al Padre mio: e voi parimente fate quello, che avete imparato appresso al vostro padre. | Ego quod vidi apud Patrem meum, loquor: et vos quae vidistis apud patrem vestrum, facitis. |
| 39 | Gli risposero, e dissero: Il padre nostro è Abramo. Disse loro Gesù: Se siete figliuoli di Abramo, fate le opere di Abramo. | Responderunt, et dixerunt ei: Pater noster Abraham est. Dicit eis Iesus: Si filii Abrahae estis, opera Abrahae facite. |
| 40 | Ma adesso cercate di uccider me, uomo, che vi ho detto la verità, la quale ho udita da Dio: simil cosa non fece Abramo. | Nunc autem quaeritis me interficere, hominem, qui veritatem vobis locutus sum, quam audivi a Deo: hoc Abraham non fecit. |
| 41 | Voi fate quello che fece il padre vostro. Gli risposer essi pertanto: Noi non siamo di razza di fornicatori: abbiamo un solo Padre, Dio. | Vos facitis opera patris vestri. Dixerunt itaque ei: Nos ex fornicatione non sumus nati: unum patrem habemus Deum. |
| 42 | Ma Gesù disse loro: Se Dio fosse il vostro padre, certamente amereste me: imperocché da Dio sono uscito, e sono venuto: dappoichè non sono venuto da me stesso: ma egli mi ha mandato. | Dixit ergo eis Iesus: Si Deus pater vester esset, diligeretis utique et me; ego enim ex Deo processi, et veni: neque enim a meipso veni, sed ille me misit. |
| 43 | Per qual cagione non intendete voi il mio linguaggio? Perché non potete soffrire le mie parole. | Quare loquelam meam non cognoscitis? Quia non potestis audire sermonem meum. |
| 44 | Voi avete per padre il Diavolo, e volete soddisfare ai desiderii del padre vostro: quegli fu omicida fin da principio, e non perseverò nella verità; conciossiachè verità non è in lui: quando parla con bugia, parla da suo pari; perché egli è bugiardo, e padre della bugia. | Vos ex patre diabolo estis: et desideria patris vestri vultis facere. Ille homicida erat ab initio, et in veritate non stetit: quia non est veritas in eo: cum loquitur mendacium, ex propriis loquitur, quia mendax est, et pater eius. |
| 45 | A me poi non credete, perché vi dico la verità. | Ego autem si veritatem dico, non creditis mihi. |
| 46 | Chi di voi mi convincerà di peccato? Se vi dico la verità, per qual cagione non mi credete? | Quis ex vobis arguet me de peccato? si veritatem dico vobis, quare non creditis mihi? |
| 47 | Chi è da Dio, le parole di Dio ascolta. Voi per questo non le ascoltate, perché non siete da Dio. | Qui ex Deo est, verba Dei audit. Propterea vos non auditis, quia ex Deo non estis. |
| 48 | Gli risposer però i Giudei, e dissero: Non diciamo noi con ragione, che tu sei un Samaritano, e un indemoniato? | Responderunt ergo Iudaei, et dixerunt ei: Nonne bene dicimus nos quia Samaritanus es tu, et daemonium habes? |
| 49 | Rispose Gesù: Io non sono indemoniato: ma onoro il Padre mio, e voi mi avete svituperato. | Respondit Iesus: Ego daemonium non habeo: sed honorifico Patrem meum, et vos inhonorastis me. |
| 50 | Ma io non mi prendo pensiero della mia gloria: v'ha chi cura ne prende, e faranne vendetta. | Ego autem non quaero gloriam meam: est qui quaerat, et iudicet. |
| 51 | In verità, in verità vi dico: chi custodirà i miei insegnamenti, non vedrà morte in eterno. | Amen, amen dico vobis: si quis sermonem meum servaverit, mortem non videbit in aeternum. |
| 52 | Gli disser pertanto i Giudei: Adesso riconosciamo, che tu se' un indemoniato. Abramo morì, e i profeti: e tu dici: Chi custodirà i miei insegnamenti, non gusterà morte in eterno. | Dixerunt ergo Iudaei: Nunc cognovimus quia daemonium habes. Abraham mortuus est, et prophetae; et tu dicis: Si quis sermonem meum servaverit, non gustabit mortem in aeternum. |
| 53 | Se' tu forse da più del padre nostro Abramo, il quale morì? E i profeti morirono. Chi pretendi tu di essere? | Numquid tu maior es patre nostro Abraham, qui mortuus est? et prophetae mortui sunt. Quem teipsum facis? |
| 54 | Rispose Gesù: Se io glorifico me stesso, la mia gloria è un niente; è il Padre mio quello che mi glorifica, il quale voi dite, che è vostro Dio. | Respondit Iesus: Si ego glorifico meipsum, gloria mea nihil est: est Pater meus, qui glorificat me, quem vos dicitis quia Deus vester est, |
| 55 | Ma noll'avete conosciuto: io sì, che lo conosco: e se dicessi, che nol conosco, sarei bugiardo come voi. Ma lo conosco e osservo le sue parole. | et non cognovistis eum: ego autem novi eum. Et si dixero quia non scio eum, ero similis vobis, mendax. Sed scio eum, et sermonem eius servo. |
| 56 | Abramo il padre vostro sospirò di vedere questo mio giorno: lo vide, e ne tripudiò. | Abraham pater vester exsultavit ut videret diem meum: vidit, et gavisus est. |
| 57 | Gli disser però i Giudei: Tu non hai ancora cinquant'anni, e hai veduto Abramo? | Dixerunt ergo Iudaei ad eum: Quinquaginta annos nondum habes, et Abraham vidisti? |
| 58 | Disse loro Gesù: In verità, in verità vi dico: prima che fosse fatto Abramo, io sono. | Dixit eis Iesus: Amen, amen dico vobis, antequam Abraham fieret, ego sum. |
| 59 | Diedero perciò di piglio a de' sassi per trarglieli: ma Gesù si nascose, e uscì dal tempio. | Tulerunt ergo lapides, ut iacerent in eum: Iesus autem abscondit se, et exivit de templo. |
