Confronto
Luca 21
Martini e Vulgata Clementina, versetto per versetto.
| Martini | Vulgata Clementina | |
|---|---|---|
| 1 | Alzati poi gli occhi osservò de' ricchi, che gettavano le loro offerte nel gazofilacio. | Respiciens autem, vidit eos qui mittebant munera sua in gazophylacium, divites. |
| 2 | E vide dipoi anche una poverella vedova, la quale vi gettò due piccioli. | Vidit autem et quamdam viduam pauperculam mittentem aera minuta duo. |
| 3 | E disse: Veracemente vi dico, che questa povera vedova ha messo più di tutti: | Et dixit: Vere dico vobis, quia vidua haec pauper plus quam omnes misit. |
| 4 | Imperocché tutti coloro hanno offerto a Dio parte di quello, che loro sopravanzava; ma colei del suo necessario ha offerto quanto aveva per sostentarsi. | Nam omnes hi ex abundanti sibi miserunt in munera Dei: haec autem ex eo quod deest illi, omnem victum suum quem habuit, misit. |
| 5 | E dicendo taluni riguardo al tempio, che egli era fabbricato di belle pietre, e ornato di doni, rispose: | Et quibusdam dicentibus de templo quod bonis lapidibus et donis ornatum esset, dixit: |
| 6 | Di queste cose, che voi vedete, tempo verrà, che non resterà pietra sopra pietra, che non sia stritolata. | Haec quae videtis, venient dies in quibus non relinquetur lapis super lapidem, qui non destruatur. |
| 7 | E gli domandarono: Maestro, quando fia, che avvengano tali cose; e quale sarà il segno, che siano prossime ad accadere? | Interrogaverunt autem illum, dicentes: Praeceptor, quando haec erunt, et quod signum cum fieri incipient? |
| 8 | Ed egli rispose: Badate di non esser sedotti: imperocché molti verranno sotto il mio nome, e diranno: Son io: e il tempo è vicino: non andate adunque dietro a loro. | Qui dixit: Videte ne seducamini: multi enim venient in nomine meo, dicentes quia ego sum: et tempus appropinquavit: nolite ergo ire post eos. |
| 9 | Quando poi sentirete parlare di guerre, e di sedizioni, non vi sbigottite: bisogna, che prima tali cose succedano; ma non sarà ancora si tosto la fine. | Cum autem audieritis praelia et seditiones, nolite terreri: oportet primum haec fieri, sed nondum statim finis. |
| 10 | Allora diceva loro: Si solleverà popolo contro popolo, e reame contro reame. | Tunc dicebat illis: Surget gens contra gentem, et regnum adversus regnum. |
| 11 | E saranno fieri terremoti in diversi luoghi, e pestilenze, e carestie, e cose spaventevoli nel cielo, e prodigi grandi. | Et terraemotus magni erunt per loca, et pestilentiae, et fames, terroresque de caelo, et signa magna erunt. |
| 12 | Ma prima di tutto questo vi metteranno le mani addosso, e vi perseguiteranno, traggendovi alle sinagoghe, e alle prigioni, e vi strascineranno dinanzi ai re, e ai presidi per causa del nome mio. | Sed ante haec omnia iniicient vobis manus suas, et persequentur tradentes in synagogas et custodias, trahentes ad reges et praesides propter nomen meum: |
| 13 | E questo avverrà per la vostra testimonianza. | continget autem vobis in testimonium. |
| 14 | Tenete dunque fisso in cuor vostro di non premeditare quel che abbiate a rispondere: | Ponite ergo in cordibus vestris non praemeditari quemadmodum respondeatis: |
| 15 | Imperocché io darò a voi un parlare, e una sapienza, cui non potran resistere, né contraddire tutti i vostri nemici. | ego enim dabo vobis os et sapientiam, cui non poterunt resistere et contradicere omnes adversarii vestri. |
| 16 | Ma sarete traditi dai genitori, dai fratelli, da' parenti, e amici, e parte di voi ne faranno morire: | Trademini autem a parentibus, et fratribus, et cognatis, et amicis, et morte afficient ex vobis: |
| 17 | E sarete in odio a tutti per causa del nome mio: | et eritis odio omnibus propter nomen meum: |
| 18 | Ma non perirà un capello del vostro capo. | et capillus de capite vestro non peribit. |
| 19 | Guadagnerete le anime vostre mediante la pazienza. | In patientia vestra possidebitis animas vestras. |
| 20 | Quando poi vedrete Gerusalemme circondata d'esercito, allora sappiate, che la sua desolazione è vicina: | Cum autem videritis circumdari ab exercitu Ierusalem, tunc scitote quia appropinquavit desolatio eius: |
| 21 | Allora chi si trova nella Giudea, fugga nelle montagne: e chi sta dentro di lei, si ritiri: e chi è per le campagne, non vi rientri; | tunc qui in Iudaea sunt, fugiant ad montes, et qui in medio eius, discedant: et qui in regionibus, non intrent in eam, |
| 22 | Imperocché giorni di vendetta sono quegli, affinché tutto quello, che è stato scritto si adempia. | quia dies ultionis hi sunt, ut impleantur omnia quae scripta sunt. |
| 23 | Ma guai alle donne gravide, e che daran latte in que' giorni: imperocché in grandi strettezze sarà il paese, e l'ira addosso a questo popolo. | Vae autem praegnantibus et nutrientibus in illis diebus! erit enim pressura magna super terram, et ira populo huic. |
| 24 | E periranno di spada: e saranno menati schiavi tra tutte le nazioni, e Gerusalemme sarà calcata dalle genti, fino a tanto che compiti siano i tempi delle genti. | Et cadent in ore gladii, et captivi ducentur in omnes gentes, et Ierusalem calcabitur a gentibus, donec impleantur tempora nationum. |
| 25 | E saran prodigi nel sole, nella luna, e nelle stelle, e per il mondo le nazioni in costernazione per lo sbigottimento (causato) dal fiotto del mare, e dell'onde: | Et erunt signa in sole, et luna, et stellis, et in terris pressura gentium prae confusione sonitus maris, et fluctuum: |
| 26 | Consumandosi gli uomini per la paura, e per l'espettazione di quanto sarà per accadere a tutto l'universo: imperocché le virtù de' cieli saranno scommosse. | arescentibus hominibus prae timore, et exspectatione, quae supervenient universo orbi: nam virtutes caelorum movebuntur: |
| 27 | E allora vedranno il Figliuolo dell'uomo venire sopra una nuvola con potestà grande, e maestà. | et tunc videbunt Filium hominis venientem in nube cum potestate magna et maiestate. |
| 28 | Quando poi queste cose principieranno ad effettuarsi, mirate in su, e alzate le vostre teste; perché la redenzione vostra è vicina. | His autem fieri incipientibus, respicite, et levate capita vestra: quoniam appropinquat redemptio vestra. |
| 29 | E disse loro una similitudine: Osservate il fico, e tutte le piante: | Et dixit illis similitudinem: Videte ficulneam, et omnes arbores: |
| 30 | Quando queste hanno già buttato, sapete, che la state è vicina; | cum producunt iam ex se fructum, scitis quoniam prope est aestas. |
| 31 | Così pure voi quando vedrete tali cose succedere, sappiate, che il regno di Dio è vicino. | Ita et vos cum videritis haec fieri, scitote quoniam prope est regnum Dei. |
| 32 | In verità vi dico, che non passerà questa generazione, fino a tanto che tutto si adempia. | Amen dico vobis, quia non praeteribit generatio haec, donec omnia fiant. |
| 33 | Il cielo, e la terra passeranno: ma le mie parole non passeranno. | Caelum et terra transibunt: verba autem mea non transibunt. |
| 34 | Vegliate sopra voi stessi, onde non avvenga, che siano i vostri cuori depressi dalle crapole, e dalle ubriachezze, e dalle cure della vita presente: e repentinamente vi venga addosso quella giornata: | Attendite autem vobis, ne forte graventur corda vestra in crapula, et ebrietate, et curis huius vitae, et superveniat in vos repentina dies illa: |
| 35 | Imperocché sarà quasi laccio, che cadrà sopra tutti coloro, che abitano su la superficie della terra. | tamquam laqueus enim superveniet in omnes qui sedent super faciem omnis terrae. |
| 36 | Vegliate adunque in ogni tempo: pregando di esser fatti degni di schivare tutte queste cose, che debbono avvenire, e di star con fiducia dinanzi al Figliuolo dell'uomo. | Vigilate itaque, omni tempore orantes, ut digni habeamini fugere ista omnia quae futura sunt, et stare ante Filium hominis. |
| 37 | E Gesù stava il giorno insegnando nel tempio; e la notte usciva, e faceva sua dimora sul monte chiamato Uliveto. | Erat autem diebus docens in templo: noctibus vero exiens, morabatur in monte qui vocatur Oliveti. |
| 38 | E tutto il popolo andava di buon mattino da lui al tempio per ascoltarlo. | Et omnis populus manicabat ad eum in templo audire eum. |
