Confronto
Luca 2
Martini e Vulgata Clementina, versetto per versetto.
| Martini | Vulgata Clementina | |
|---|---|---|
| 1 | Di quei giorni uscì un editto di Cesare Augusto, che si facesse il censo di tutto il mondo. | Factum est autem in diebus illis, exiit edictum a Caesare Augusto ut describeretur universus orbis. |
| 2 | Questo primo censo fu fatto da Cirino preside della Siria. | Haec descriptio prima facta est a praeside Syriae Cyrino: |
| 3 | E andavano tutti a dare il nome ciascheduno alla sua città. | et ibant omnes ut profiterentur singuli in suam civitatem. |
| 4 | E andò anche Giuseppe da Nazarette città della Galilea alla città di David, chiamata Betlemme nella Giudea, per essere egli della casa, e famiglia di David, | Ascendit autem et Ioseph a Galilaea de civitate Nazareth in Iudaeam, in civitatem David, quae vocatur Bethlehem: eo quod esset de domo et familia David, |
| 5 | A dare il nome insieme con Maria sposata a lui in consorte, la quale era incinta. | ut profiteretur cum Maria desponsata sibi uxore praegnante. |
| 6 | E avvenne, che, mentre quivi si trovavano, giunse per lei il tempo di partorire. | Factum est autem, cum essent ibi, impleti sunt dies ut pareret. |
| 7 | E partorì il figlio suo primogenito, e lo rifasciò, e lo pose a giacere in una mangiatoia: perché non eravi luogo per essi nell'albergo. | Et peperit filium suum primogenitum, et pannis eum involvit, et reclinavit eum in praesepio: quia non erat eis locus in diversorio. |
| 8 | Ed eranvi nella stessa regione de' pastori, che vegliavano, e facevan di notte la ronda attorno al lor gregge. | Et pastores erant in regione eadem vigilantes, et custodientes vigilias noctis super gregem suum. |
| 9 | Quand'ecco sopraggiunse vicino ad essi l'Angelo del Signore, e uno splendore divino gli abbarbagliò, e furono presi da gran timore. | Et ecce angelus Domini stetit iuxta illos, et claritas Dei circumfulsit illos, et timuerunt timore magno. |
| 10 | E l'Angelo disse loro: Non temete: imperocché eccomi a recare a voi la nuova di una grande allegrezza, che avrà tutto il popolo. | Et dixit illis angelus: Nolite timere: ecce enim evangelizo vobis gaudium magnum, quod erit omni populo: |
| 11 | Perché è nato oggi a voi un Salvatore, che è il Cristo Signore, nella città di David. | quia natus est vobis hodie Salvator, qui est Christus Dominus, in civitate David. |
| 12 | Ed eccovene il segnale: troverete un bambino avvolto in fasce, giacente in una mangiatoia. | Et hoc vobis signum: invenietis infantem pannis involutum, et positum in praesepio. |
| 13 | E subitamente si unì coll'Angelo una schiera della celestiale milizia, che lodava Dio, dicendo: | Et subito facta est cum angelo multitudo militiae caelestis laudantium Deum, et dicentium: |
| 14 | Gloria a Dio nel più alto de' cieli, e pace in terra agli uomini del buon volere. | Gloria in altissimis Deo, et in terra pax hominibus bonae voluntatis. |
| 15 | E dopo che gli Angeli si furono ritirati da loro verso il cielo, i pastori presero a dire tra di loro: Andiamo sino a Betlemme a vedere quello, che è ivi accaduto, come il Signore ci ha manifestato. | Et factum est, ut discesserunt ab eis angeli in caelum: pastores loquebantur ad invicem: Transeamus usque Bethlehem, et videamus hoc verbum, quod factum est, quod Dominus ostendit nobis. |
| 16 | E andarono con prestezza: e trovarono Maria, e Giuseppe, e il Bambino giacente nella mangiatoia. | Et venerunt festinantes: et invenerunt Mariam, et Ioseph, et infantem positum in praesepio. |
| 17 | E vedutolo, intesero quanto era stato detto loro di quel Bambino. | Videntes autem cognoverunt de verbo, quod dictum erat illis de puero hoc. |
| 18 | E tutti quelli, che ne sentirono parlare, restarono maravigliati delle cose, che erano state riferite loro dai pastori. | Et omnes qui audierunt, mirati sunt: et de his quae dicta erant a pastoribus ad ipsos. |
| 19 | Maria però di tutte queste cose facea conserva, paragonandole in cuor suo. | Maria autem conservabat omnia verba haec, conferens in corde suo. |
| 20 | E i pastori se ne ritornarono glorificando, e lodando Dio per tutto quello, che udito avevano, e veduto, conforme era stato ad essi predetto. | Et reversi sunt pastores glorificantes et laudantes Deum in omnibus quae audierant et viderant, sicut dictum est ad illos. |
| 21 | E compiti, che furono gli otto giorni per far la circoncisione del bambino, gli fu posto nome GESU', conforme era stato nominato dall'Angelo prima di essere concepito. | Et postquam consummati sunt dies octo, ut circumcideretur puer, vocatum est nomen eius Iesus, quod vocatum est ab angelo priusquam in utero conciperetur. |
| 22 | E venuto il tempo della purificazione di lei secondo la legge di Mosè, lo portarono a Gerusalemme, affine di presentarlo al Signore, | Et postquam impleti sunt dies purgationis eius secundum legem Moysi, tulerunt illum in Ierusalem, ut sisterent eum Domino, |
| 23 | Secondo quello che sta scritto nella legge del Signore: Qualunque maschio primogenito sarà consacrato al Signore: | sicut scriptum est in lege Domini: Quia omne masculinum adaperiens vulvam, sanctum Domino vocabitur: |
| 24 | E per fare l'offerta, conforme sta scritto nella legge del Signore, un paio di tortore, o due colombini. | et ut darent hostiam secundum quod dictum est in lege Domini, par turturum, aut duos pullos columbarum. |
| 25 | Era allora in Gerusalemme un uomo chiamato Simeone: e quest'uomo giusto, e timorato, aspettava la consolazione d'Israele: ed era in lui lo Spirito santo. | Et ecce homo erat in Ierusalem, cui nomen Simeon, et homo iste iustus, et timoratus, exspectans consolationem Israël: et Spiritus Sanctus erat in eo. |
| 26 | Ed eragli stato rivelato dallo Spirito santo, che non avrebbe veduto morte, prima di vedere il Cristo del Signore. | Et responsum acceperat a Spiritu Sancto, non visurum se mortem, nisi prius videret Christum Domini. |
| 27 | E condotto dallo spirito di Dio andò al tempio. E quando i genitori vi introdussero il bambino Gesù per fare rispetto a lui il consueto secondo la legge, | Et venit in spiritu in templum. Et cum inducerent puerum Iesum parentes eius, ut facerent secundum consuetudinem legis pro eo, |
| 28 | Egli e lo prese tra le sue braccia, e benedisse Dio, e disse: | et ipse accepit eum in ulnas suas: et benedixit Deum, et dixit: |
| 29 | Adesso lascerai, o Signore, che se ne vada in pace il tuo servo secondo la tua parola: | Nunc dimittis servum tuum Domine, secundum verbum tuum in pace: |
| 30 | Perché gli occhi miei hanno veduto il Salvatore dato da te, | quia viderunt oculi mei salutare tuum, |
| 31 | Il quale è stato esposto da te al cospetto di tutti i popoli; | quod parasti ante faciem omnium populorum: |
| 32 | Luce a illuminare le nazioni, e a gloria del popolo tuo Israele. | lumen ad revelationem gentium, et gloriam plebis tuae Israël. |
| 33 | E il padre, e la madre di Gesù restavano maravigliati delle cose, che di lui si dicevano. | Et erat pater eius et mater mirantes super his quae dicebantur de illo. |
| 34 | E Simeone li benedisse, e disse a Maria sua madre: Ecco che questi è posto per ruina, e per risurrezione di molti in Israele, e per bersaglio alla contradizione: | Et benedixit illis Simeon, et dixit ad Mariam matrem eius: Ecce positus est hic in ruinam et in resurrectionem multorum in Israël, et in signum cui contradicetur: |
| 35 | E anche l'anima tua stessa sarà trapassata dal coltello, affinché di molti cuori restino disvelati i pensieri. | et tuam ipsius animam pertransibit gladius ut revelentur ex multis cordibus cogitationes. |
| 36 | Eravi anche una profetessa, Anna, figliuola di Fanuel, della tribù di Aser: ella era molto avanzata in età, ed era vissuta sette anni col suo marito, al quale erasi sposata fanciulla. | Et erat Anna prophetissa, filia Phanuel, de tribu Aser: haec processerat in diebus multis, et vixerat cum viro suo annis septem a virginitate sua. |
| 37 | Ed ella (era rimasa) vedova fino agli ottanta quattro anni: e non usciva dal tempio, servendo Dio notte e giorno, con orazioni, e digiuni. | Et haec vidua usque ad annos octoginta quatuor: quae non discedebat de templo, ieiuniis et obsecrationibus serviens nocte ac die. |
| 38 | E questa sopraggiungendo in quel tempo stesso, lodava anch'essa il Signore: e parlava di lui a tutti coloro, che aspettavano la redenzione d'Israele. | Et haec, ipsa hora superveniens, confitebatur Domino: et loquebatur de illo omnibus, qui exspectabant redemptionem Israël. |
| 39 | E sodisfatto che ebbero a tutto quello, che ordinava la legge del Signore, se ne tornarono nella Galilea alla loro città di Nazaret. | Et ut perfecerunt omnia secundum legem Domini, reversi sunt in Galilaeam in civitatem suam Nazareth. |
| 40 | E il Bambino cresceva, e si fortificava pieno di sapienza: e la grazia di Dio era in lui. | Puer autem crescebat, et confortabatur plenus sapientia: et gratia Dei erat in illo. |
| 41 | E i suoi genitori andavano ogni anno a Gerusalemme per il dì solenne di pasqua. | Et ibant parentes eius per omnes annos in Ierusalem, in die solemni Paschae. |
| 42 | E quando egli fu arrivato all'età di dodici anni, essendo essi andati a Gerusalemme secondo il solito di quella solennità, | Et cum factus esset annorum duodecim, ascendentibus illis Ierosolymam secundum consuetudinem diei festi, |
| 43 | Allorchè passati que' giorni se ne ritornavano, rimase il fanciullo Gesù in Gerusalemme; e non se ne accorsero i suoi genitori. | consummatisque diebus, cum redirent, remansit puer Iesus in Ierusalem, et non cognoverunt parentes eius. |
| 44 | E pensandosi, ch'egli fosse coi compagni, camminarono una giornata, e lo andavano cercando tra i parenti e conoscenti. | Existimantes autem illum esse in comitatu, venerunt iter diei, et requirebant eum inter cognatos et notos. |
| 45 | Né avendolo trovato, tornarono a Gerusalemme a ricercarlo. | Et non invenientes, regressi sunt in Ierusalem, requirentes eum. |
| 46 | E avvenne, che dopo tre giorni lo trovarono nel tempio, che sedeva in mezzo ai dottori, e gli ascoltava, e gli interrogava: | Et factum est, post triduum invenerunt illum in templo sedentem in medio doctorum, audientem illos, et interrogantem eos. |
| 47 | E tutti quei, che l'udivano, restavano attoniti della sua sapienza, e delle sue risposte. | Stupebant autem omnes qui eum audiebant, super prudentia et responsis eius. |
| 48 | E vedutolo (i genitori) ne fecer le maraviglie. E la Madre sua gli disse: Figlio, perché ci hai tu fatto questo? Ecco che tuo padre, e io addolorati andavamo di te in cerca. | Et videntes admirati sunt. Et dixit mater eius ad illum: Fili, quid fecisti nobis sic? ecce pater tuus et ego dolentes quaerebamus te. |
| 49 | Ed egli disse loro: Perché mi cercavate voi? Non sapevate, come nelle cose spettanti al Padre mio debbo occuparmi? | Et ait ad illos: Quid est quod me quaerebatis? nesciebatis quia in his quae Patris mei sunt, oportet me esse? |
| 50 | Ed eglino non compresero quel che egli aveva lor detto. | Et ipsi non intellexerunt verbum quod locutus est ad eos. |
| 51 | E se n'andò con essi, e fe' ritorno a Nazaret, ed era ad essi soggetto. E la Madre sua di tutte queste cose faceva conserva in cuor suo. | Et descendit cum eis, et venit Nazareth: et erat subditus illis. Et mater eius conservabat omnia verba haec in corde suo. |
| 52 | E Gesù avanzava in sapienza, in età, e in grazia appresso a Dio, e appresso agli uomini. | Et Iesus proficiebat sapientia, et aetate, et gratia apud Deum et homines. |
