Confronto
Luca 15
Martini e Vulgata Clementina, versetto per versetto.
| Martini | Vulgata Clementina | |
|---|---|---|
| 1 | E andavano accostandosi a lui de' pubblicani, e de' peccatori per udirlo. | Erant autem appropinquantes ei publicani, et peccatores ut audirent illum. |
| 2 | E i Farisei, e gli Scribi ne mormoravano, dicendo: Costui si addomestica co' peccatori, e mangia con essi. | Et murmurabant pharisaei, et scribae, dicentes: Quia hic peccatores recipit, et manducat cum illis. |
| 3 | Ed egli propose loro questa parabola, e disse: | Et ait ad illos parabolam istam dicens: |
| 4 | Chi è tra voi, che avendo cento pecore, e avendone perduta una, non lasci nel deserto le altre novantanove, e non vada a cercar di quella, che si è smarrita, sino a tanto che la ritrovi? | Quis ex vobis homo, qui habet centum oves, et si perdiderit unam ex illis, nonne dimittit nonaginta novem in deserto, et vadit ad illam quae perierat, donec inveniat eam? |
| 5 | E trovatala, se la pone sulle spalle allegramente: | Et cum invenerit eam, imponit in humeros suos gaudens: |
| 6 | E tornato a casa chiama gli amici, e i vicini, dicendo loro: Rallegratevi meco, perché ho trovato la mia pecorella, che si era smarrita? | et veniens domum convocat amicos et vicinos, dicens illis: Congratulamini mihi, quia inveni ovem meam, quae perierat. |
| 7 | Vi dico, che nello stesso modo si farà più festa in cielo per un peccatore, che fa penitenza, che per novantanove giusti, che non hanno bisogno di penitenza. | Dico vobis quod ita gaudium erit in caelo super uno peccatore poenitentiam agente, quam super nonaginta novem iustis, qui non indigent poenitentia. |
| 8 | Ovvero qual'è quella donna, la quale avendo dieci dramme, perdutane una, non accenda la lucerna, e non iscopi la casa, e non cerchi diligentemente, fino che l'abbia trovata? | Aut quae mulier habens drachmas decem, si perdiderit drachmam unam, nonne accendit lucernam, et everrit domum, et quaerit diligenter, donec inveniat? |
| 9 | E trovatala, chiama le amiche, e le vicine, dicendo: Rallegratevi meco, perché ho ritrovato la dramma perduta. | Et cum invenerit convocat amicas et vicinas, dicens: Congratulamini mihi, quia inveni drachmam quam perdideram. |
| 10 | Così, vi dico, faranno festa gli Angeli di Dio per un peccatore, che faccia penitenza. | Ita, dico vobis, gaudium erit coram angelis Dei super uno peccatore poenitentiam agente. |
| 11 | E soggiunse: Un uomo aveva due figliuoli, | Ait autem: Homo quidam habuit duos filios: |
| 12 | E il minore di essi disse a suo padre: Padre, dammi la parte de' beni, che mi tocca. Ed egli fece tra loro le parti delle facoltà. | et dixit adolescentior ex illis patri: Pater, da mihi portionem substantiae, quae me contingit. Et divisit illis substantiam. |
| 13 | E di li a pochi giorni, messo il tutto insieme, il figliuolo minore se ne andò in lontano paese, e ivi dissipò tutto il suo in bagordi. | Et non post multos dies, congregatis omnibus, adolescentior filius peregre profectus est in regionem longinquam, et ibi dissipavit substantiam suam vivendo luxuriose. |
| 14 | E dato che ebbe fondo a ogni cosa, fu gran carestia in quel paese, ed egli principiò a mancare del necessario. | Et postquam omnia consummasset, facta est fames valida in regione illa, et ipse coepit egere. |
| 15 | E andò, e si insinuò presso di uno de' cittadini di quel paese; il quale lo mandò alla sua villa a fare il guardiano dei porci. | Et abiit, et adhaesit uni civium regionis illius: et misit illum in villam suam ut pasceret porcos. |
| 16 | E bramava di empire il ventre delle ghiande, che mangiavano i porci: e nissuno gliene dava. | Et cupiebat implere ventrem suum de siliquis, quas porci manducabant: et nemo illi dabat. |
| 17 | Ma rientrato in se stesso disse: Quanti mercenarii in casa di mio padre hanno del pane in abbondanza; e io qui mi muoio di fame! | In se autem reversus, dixit: Quanti mercenarii in domo patris mei abundant panibus, ego autem hic fame pereo! |
| 18 | Mi alzerò, e anderò da mio padre, e dirò a lui: Padre, ho peccato contro del cielo, e contro di te: | surgam, et ibo ad patrem meum, et dicam ei: Pater, peccavi in caelum, et coram te: |
| 19 | Non sono omai degno di esser chiamato tuo figlio: trattami come uno de' tuoi mercenarii. | iam non sum dignus vocari filius tuus: fac me sicut unum de mercenariis tuis. |
| 20 | E alzatosi andò da suo padre. E mentre egli era tuttora lontano, suo padre lo scorse, e si mosse a pietà, e gli corse incontro, e gittògli le braccia al collo, e lo baciò. | Et surgens venit ad patrem suum. Cum autem adhuc longe esset, vidit illum pater ipsius, et misericordia motus est, et accurrens cecidit super collum eius, et osculatus est eum. |
| 21 | E il figliuolo dissegli: Padre, ho peccato contro del cielo, e contro di te: non sono omai degno di esser chiamato tuo figlio. | Dixitque ei filius: Pater, peccavi in caelum, et coram te: iam non sum dignus vocari filius tuus. |
| 22 | E il padre disse a' suoi servi: Presto cavate fuori la veste più preziosa, e mettetegliela indosso, e ponetegli al dito l'anello, e i borzacchini a' piedi: | Dixit autem pater ad servos suos: Cito proferte stolam primam, et induite illum, et date annulum in manum eius, et calceamenta in pedes eius: |
| 23 | E menate il vitello grasso, e uccidetelo; e si mangi, e si banchetti: | et adducite vitulum saginatum, et occidite, et manducemus, et epulemur: |
| 24 | Perché questo mio figlio era morto, ed è risuscitato: si era perduto, e si è ritrovato. E cominciarono a banchettare. | quia hic filius meus mortuus erat, et revixit: perierat, et inventus est. Et coeperunt epulari. |
| 25 | Or il figliuolo maggiore era alla campagna, e nel ritorno avvicinandosi a casa, sentì i concerti, e i balli: | Erat autem filius eius senior in agro: et cum veniret, et appropinquaret domui, audivit symphoniam et chorum: |
| 26 | E chiamò uno de' servi, e gli domandò che fosse questo. | et vocavit unum de servis, et interrogavit quid haec essent. |
| 27 | E quegli rispose: È tornato tuo fratello, e tuo padre ha ammazzato un vitello grasso, perché lo ha riavuto sano. | Isque dixit illi: Frater tuus venit, et occidit pater tuus vitulum saginatum, quia salvum illum recepit. |
| 28 | Ed egli andò in collera, e non voleva entrare. Il padre adunque uscì fuora, e cominciò a pregarlo. | Indignatus est autem, et nolebat introire. Pater ergo illius egressus, coepit rogare illum. |
| 29 | Ma quegli rispose, e disse a suo padre: Sono già tanti anni, che io ti servo, e non ho mai trasgredito un tuo comando, e non mi hai dato giammai un capretto, che me lo godessi coi miei amici: | At ille respondens, dixit patri suo: Ecce tot annis servio tibi, et numquam mandatum tuum praeterivi: et numquam dedisti mihi haedum ut cum amicis meis epularer. |
| 30 | Ma dacchè è venuto questo tuo figliuolo, che ha divorato il suo con donne di mala vita, hai ammazzato per lui il vitello grasso. | Sed postquam filius tuus hic, qui devoravit substantiam suam cum meretricibus, venit, occidisti illi vitulum saginatum. |
| 31 | Ma il padre gli disse: Figlio, tu sei sempre meco, e tutto quello che ho, è tuo: | At ipse dixit illi: Fili, tu semper mecum es, et omnia mea tua sunt: |
| 32 | Ma era giusto di banchettare, e di far festa, perché questo tuo fratello era morto, ed è risuscitato; si era perduto, e si è ritrovato. | epulari autem, et gaudere oportebat, quia frater tuus hic mortuus erat, et revixit; perierat, et inventus est. |
