Confronto
Atti degli Apostoli 28
Martini e Vulgata Clementina, versetto per versetto.
| Martini | Vulgata Clementina | |
|---|---|---|
| 1 | E usciti che fummo fuor di pericolo, allora conoscemmo, che l'isola chiamavasi Malta. E ci trattaron que' barbari con molta umanità. | Et cum evasissemus, tunc cognovimus quia Melita insula vocabatur. Barbari vero praestabant non modicam humanitatem nobis. |
| 2 | Imperocché acceso il fuoco, ristorarono tutti noi dalla umidità, che ci offendeva, e dal freddo. | Accensa enim pyra, reficiebant nos omnes propter imbrem qui imminebat, et frigus. |
| 3 | Ma avendo Paolo raccolto alquanti sermenti, e messili sul fuoco, una vipera saltata fuori dal caldo se gli attaccò alla mano. | Cum congregasset autem Paulus sarmentorum aliquantam multitudinem, et imposuisset super ignem, vipera a calore cum processisset, invasit manum eius. |
| 4 | Or tosto, che videro i barbari il serpente pendergli dalla mano, dicevano tra di loro: Certo, che un qualche omicida è costui, cui salvato dal mare, la vendetta (di Dio) non permette che viva. | Ut vero viderunt barbari pendentem bestiam de manu eius, ad invicem dicebant: Utique homicida est homo hic, qui cum evaserit de mari, ultio non sinit eum vivere. |
| 5 | Egli però scosso il serpe nel fuoco, non ne patì male alcuno. | Et ille quidem excutiens bestiam in ignem, nihil mali passus est. |
| 6 | Ma quelli si aspettavano, ch'egli avesse a gonfiare, e a cadere a un tratto, e morire. Ma avendo aspettato molto, e non vedendo venirgli alcun male, cangiato parere, dicevano, che egli era un Dio. | At illi existimabant eum in tumorem convertendum, et subito casurum et mori. Diu autem illis exspectantibus, et videntibus nihil mali in eo fieri, convertentes se, dicebant eum esse deum. |
| 7 | Intorno a quel luogo aveva le sue possessioni il principe dell'isola, per nome Publio, il quale ci accolse e ci trattò amorevolmente per tre giorni. | In locis autem illis erant praedia principis insulae, nomine Publii, qui nos suscipiens, triduo benigne exhibuit. |
| 8 | E accadde, che il padre di Publio stava in letto tormentato dalle febbri, e da dissenteria. E andato da lui Paolo, e fatta orazione e impostegli le mani, lo guarì. | Contigit autem patrem Publii febribus et dysenteria vexatum iacere. Ad quem Paulus intravit: et cum orasset, et imposuisset ei manus, salvavit eum. |
| 9 | Dopo il qual fatto tutti quelli, che avevano malattie nell'isola, venivano, ed erano sanati: | Quo facto, omnes qui in insula habebant infirmitates, accedebant, et curabantur: |
| 10 | I quali anche ci fecero molti onori, e allorchè entrammo in nave, vi miser sopra le cose necessarie. | qui etiam multis honoribus nos honoraverunt, et navigantibus imposuerunt quae necessaria erant. |
| 11 | E dopo tre mesi partimmo sopra una nave Alessandrina, la quale avea svernato nell'isola, e avea l'insegna de' Castori. | Post menses autem tres navigavimus in navi Alexandrina, quae in insula hiemaverat, cui erat insigne Castorum. |
| 12 | E arrivati a Siracusa, ci fermammo ivi tre giorni. | Et cum venissemus Syracusam, mansimus ibi triduo. |
| 13 | E di lì facendo il giro della costa, giungemmo a Reggio: e dopo un giorno soffiando Austro, arrivammo in due dì a Pozzuolo; | Inde circumlegentes devenimus Rhegium: et post unum diem, flante austro, secunda die venimus Puteolos: |
| 14 | Dove avendo trovato dei fratelli, fummo pregati a star con essi sette giorni: e così ci incamminammo verso Roma. | ubi inventis fratribus rogati sumus manere apud eos dies septem: et sic venimus Romam. |
| 15 | E di là avendo udite i fratelli le cose nostre, ci venner incontro sino al foro di Appio, e alle tre taberne. I quali veduti che ebbe Paolo, rendette grazie a Dio, e si consolò. | Et inde cum audissent fratres, occurrerunt nobis usque ad Appii forum, ac tres Tabernas. Quos cum vidisset Paulus, gratias agens Deo, accepit fiduciam. |
| 16 | E quando fummo arrivati a Roma, fu permesso a Paolo di starsene da sé con un soldato, che lo custodiva. | Cum autem venissemus Romam, permissum est Paulo manere sibimet cum custodiente se milite. |
| 17 | E tre giorni dopo convocò Paolo i principali Giudei. I quali essendo insieme venuti, disse loro: Uomini fratelli, io non avendo fatto niente contro il popolo, o contro le consuetudini patrie, incatenato fui messo da Gerusalemme nelle mani de' Romani; | Post tertium autem diem convocavit primos Iudaeorum. Cumque convenissent, dicebat eis: Ego, viri fratres, nihil adversus plebem faciens, aut morem paternum, vinctus ab Ierosolymis traditus sum in manus Romanorum, |
| 18 | I quali avendomi disaminato, volevano mettermi in libertà, per non essere in me colpa alcuna degna di morte. | qui cum interrogationem de me habuissent, voluerunt me dimittere, eo quod nulla esset causa mortis in me. |
| 19 | Ma opponendovisi i Giudei, sono stato costretto ad appellare a Cesare, non come se fossi per accusare in qualche cosa la mia nazione. | Contradicentibus autem Iudaeis, coactus sum appellare Caesarem, non quasi gentem meam habens aliquid accusare. |
| 20 | Per questo motivo adunque ho chiesto di vedervi, e di parlare con voi. Conciossiachè a cagione della speranza d'Israele da questa catena son cinto. | Propter hanc igitur causam rogavi vos videre, et alloqui. Propter spem enim Israël catena hac circumdatus sum. |
| 21 | Eglino però gli dissero: Noi né abbiamo ricevuto lettere intorno a te dalla Giudea, né è venuto alcuno de' fratelli ad avvisarci, o dirci alcun male di te. | At illi dixerunt ad eum: Nos neque litteras accepimus de te a Iudaea, neque adveniens aliquis fratrum nuntiavit, aut locutus est quid de te malum. |
| 22 | Brameremmo però di udire da te i tuoi sentimenti; imperocché riguardo a questa setta è noto a noi, come ella ha in ogni luogo contradittori. | Rogamus autem a te audire quae sentis: nam de secta hac notum est nobis quia ubique ei contradicitur. |
| 23 | E fissatogli il giorno, andarono da lui nell'ospizio molti, a' quali esponeva e dimostrava il regno di Dio, e li convinceva di quel che riguardava Gesù, per mezzo della legge di Mosè, e dei profeti, dalla mattina sino alla sera. | Cum constituissent autem illi diem, venerunt ad eum in hospitium plurimi, quibus exponebat testificans regnum Dei, suadensque eis de Iesu ex lege Moysi et prophetis a mane usque ad vesperam. |
| 24 | E alcuni credevano a quello, che si diceva: altri non credevano. | Et quidam credebant his quae dicebantur: quidam vero non credebant. |
| 25 | Ed essendo discordi tra di loro se n'andavano, dicendo Paolo sol questa parola: Lo Spirito santo bene ha parlato per Isaia profeta ai padri nostri, | Cumque invicem non essent consentientes, discedebant, dicente Paulo unum verbum: Quia bene Spiritus Sanctus locutus est per Isaiam prophetam ad patres nostros, |
| 26 | Dicendo: Va'a questo popolo, e di' loro: Con le orecchie udirete, e non intenderete: e vedendo vedrete, e non distinguerete. | dicens: Vade ad populum istum, et dic ad eos: Aure audietis, et non intelligetis, et videntes videbitis, et non perspicietis. |
| 27 | Imperocché si è incrassato il cuore di questo popolo, e sono duri di orecchie, e hanno serrati i loro occhi: onde a sorte non veggan con gli occhi, e con le orecchie odano e col cuore intendano, e si convertano, e io li sani. | Incrassatum est enim cor populi huius, et auribus graviter audierunt, et oculos suos compresserunt: ne forte videant oculis, et auribus audiant, et corde intelligant, et convertantur, et sanem eos. |
| 28 | Siavi adunque noto, come alle genti è stata mandata questa salute di Dio, ed elle ascolteranno. | Notum ergo sit vobis, quoniam gentibus missum est hoc salutare Dei, et ipsi audient. |
| 29 | E dette che egli ebbe queste cose si partirono da lui i Giudei, quistionando forte tra di loro. | Et cum haec dixisset, exierunt ab eo Iudaei, multam habentes inter se quaestionem. |
| 30 | E Paolo dimorò per due interi anni nella casa, che avea presa a pigione: e riceveva tutti que', che andavan da lui, | Mansit autem biennio toto in suo conducto: et suscipiebat omnes qui ingrediebantur ad eum, |
| 31 | Predicando il regno di Dio, e insegnando le cose spettanti al Signore Gesù Cristo con ogni libertà, senza che gli fosse proibito. | praedicans regnum Dei, et docens quae sunt de Domino Iesu Christo cum omni fiducia, sine prohibitione. |
