Confronto
Atti degli Apostoli 6
Martini e Vulgata Clementina, versetto per versetto.
| Martini | Vulgata Clementina | |
|---|---|---|
| 1 | Or in que' giorni moltiplicandosi i discepoli, si querelavano i Greci contro gli Ebrei, perché nel giornaliero ministero non si facesse caso delle loro vedove. | In diebus illis, crescente numero discipulorum, factum est murmur Graecorum adversus Hebraeos, eo quod despicerentur in ministerio quotidiano viduae eorum. |
| 2 | E i dodici convocata la moltitudine dei discepoli dissero: Non è ben fatto, che noi abbandoniam la parola di Dio per servire alle mense. | Convocantes autem duodecim multitudinem discipulorum, dixerunt: Non est aequum nos derelinquere verbum Dei, et ministrare mensis. |
| 3 | Scegliete adunque, o fratelli, tra voi sette uomini di buona riputazione, pieni di Spirito santo, e di sapienza, a' quali diasi da noi l'incumbenza di tali occorrenze. | Considerate ergo, fratres, viros ex vobis boni testimonii septem, plenos Spiritu Sancto et sapientia, quos constituamus super hoc opus. |
| 4 | Noi poi ci occuperemo totalmente all'orazione, e al ministero della parola. | Nos vero orationi et ministerio verbi instantes erimus. |
| 5 | E piacque questo discorso a tutta la moltitudine. Ed elessero Stefano, uomo pieno di fede e di Spirito santo, e Filippo, e Procoro, e Nicanore, e Timone, e Parmena, e Nicolao proselita Antiocheno. | Et placuit sermo coram omni multitudine. Et elegerunt Stephanum, virum plenum fide et Spiritu Sancto, et Philippum, et Prochorum, et Nicanorem, et Timonem, et Parmenam, et Nicolaum advenam Antiochenum. |
| 6 | E li condusser davanti agli Apostoli: i quali fatta orazione imposer loro le mani. | Hos statuerunt ante conspectum Apostolorum: et orantes imposuerunt eis manus. |
| 7 | E la parola di Dio fruttificava, e moltiplicavasi forte il numero de' discepoli in Gerusalemme: ed anche gran turba di sacerdoti ubbidiva alla fede. | Et verbum Domini crescebat, et multiplicabatur numerus discipulorum in Ierusalem valde: multa etiam turba sacerdotum obediebat fidei. |
| 8 | Stefano poi pieno di grazia, e di fortezza, faceva prodigi, e segni grandi tral popolo. | Stephanus autem plenus gratia et fortitudine, faciebat prodigia et signa magna in populo. |
| 9 | Ma si levaron su della Sinagoga detta dei Libertini, alcuni e Cirenei, e Alessandrini, e uomini della Cilicia, e dell'Asia a disputare con Stefano: | Surrexerunt autem quidam de synagoga quae appellatur Libertinorum, et Cyrenensium, et Alexandrinorum, et eorum qui erant a Cilicia, et Asia, disputantes cum Stephano: |
| 10 | E non potevan resistere alla sapienza, e allo Spirito, che parlava. | et non poterant resistere sapientiae, et Spiritui qui loquebatur. |
| 11 | Allora mandaron sottomano alcuni, che dicessero di avergli sentito dire parole di bestemmia contro Mosè, e contro Dio. | Tunc summiserunt viros, qui dicerent se audivisse eum dicentem verba blasphemiae in Moysen et in Deum. |
| 12 | Mossero pertanto a tumulto la plebe, e i seniori, e gli scribi: e corsigli sopra lo afferrarono, e lo trassero al consiglio. | Commoverunt itaque plebem, et seniores, et scribas: et concurrentes rapuerunt eum, et adduxerunt in concilium, |
| 13 | E produssero de' falsi testimoni, i quali dissero: Costui non rifina di parlare contro il luogo santo, e la legge: | et statuerunt falsos testes, qui dicerent: Homo iste non cessat loqui verba adversus locum sanctum, et legem: |
| 14 | Imperocché gli abbiam sentito dire, che quel Gesù Nazareno distruggerà questo luogo, e cangerà le tradizioni date a noi da Mosè. | audivimus enim eum dicentem quoniam Iesus Nazarenus hic destruet locum istum, et mutabit traditiones quas tradidit nobis Moyses. |
| 15 | E miratolo fissamente tutti que', che sedevano nel consiglio, videro la sua faccia, come faccia di un Angelo. | Et intuentes eum omnes qui sedebant in concilio, viderunt faciem eius tamquam faciem angeli. |
