Confronto
Atti degli Apostoli 10
Martini e Vulgata Clementina, versetto per versetto.
| Martini | Vulgata Clementina | |
|---|---|---|
| 1 | Ed era in Cesarea un uomo, chiamato Cornelio, centurione di una coorte detta l'Italiana, | Vir autem quidam erat in Caesarea, nomine Cornelius, centurio cohortis quae dicitur Italica, |
| 2 | Religioso, e timorato di Dio, come tutta la sua casa, il quale dava molte limosine al popolo, e faceva orazione a Dio assiduamente. | religiosus, ac timens Deum cum omni domo sua, faciens eleemosynas multas plebi, et deprecans Deum semper. |
| 3 | Ed egli vide chiaramente in una visione circa la nona ora del dì venire a sé l'Angelo di Dio, e dirgli: Cornelio. | Is vidit in visu manifeste, quasi hora diei nona, angelum Dei introëuntem ad se, et dicentem sibi: Corneli. |
| 4 | Ma egli fissamente mirandolo, preso dalla paura, disse: Che è questo, Signore? E quegli rispose: Le tue orazioni, e le tue limosine sono salite a memoria nel cospetto di Dio. | At ille intuens eum, timore correptus, dixit: Quid est, domine? Dixit autem illi: Orationes tuae et eleemosynae tuae ascenderunt in memoriam in conspectu Dei. |
| 5 | E adesso spedisci qualcheduno a Joppe a chiamare un tal Simone soprannominato Pietro: | Et nunc mitte viros in Ioppen, et accersi Simonem quemdam, qui cognominatur Petrus: |
| 6 | Questi è ospite di un certo Simone quoiaio, che ha la casa vicino al mare: egli ti dirà quel che tu debba fare. | hic hospitatur apud Simonem quemdam coriarium, cuius est domus iuxta mare: hic dicet tibi quid te oporteat facere. |
| 7 | E partitosi l'Angelo, che gli parlava, chiamò due de' suoi servitori, e un soldato timorato di Dio, di que', che erano ad esso subordinati. | Et cum discessisset angelus qui loquebatur illi, vocavit duos domesticos suos, et militem metuentem Dominum ex his qui illi parebant. |
| 8 | E raccontata a questi ogni cosa gli spedì a Joppe. | Quibus cum narrasset omnia, misit illos in Ioppen. |
| 9 | Il di seguente essendo questi in viaggio, e approssimandosi alla città, Pietro salì alla parte superiore della casa per fare orazione circa l'ora di sesta. | Postera autem die, iter illis facientibus, et appropinquantibus civitati, ascendit Petrus in superiora ut oraret circa horam sextam. |
| 10 | E avendo fame, bramò di prender cibo. E mentre glielo apparecchiavano, fu preso da un'estasi: | Et cum esuriret, voluit gustare. Parantibus autem illis, cecidit super eum mentis excessus: |
| 11 | E vide aperto il cielo, e venir giù un certo arnese, come un gran lenzuolo, il quale legato pe' quattro angoli veniva calato dal cielo in terra: | et vidit caelum apertum, et descendens vas quoddam, velut linteum magnum, quatuor initiis submitti de caelo in terram, |
| 12 | In cui eravi ogni sorta di quadrupedi, e serpenti della terra, e uccelli dell'aria. | in quo erant omnia quadrupedia, et serpentia terrae, et volatilia caeli. |
| 13 | E udì questa voce: Via su, Pietro, uccidi, e mangia. | Et facta est vox ad eum: Surge, Petre: occide, et manduca. |
| 14 | Ma Pietro disse: No certamente, o Signore, conciossiachè non ho mai mangiato niente di comune, e di impuro. | Ait autem Petrus: Absit Domine, quia numquam manducavi omne commune et immundum. |
| 15 | E di nuovo la voce a lui per la seconda volta: Non chiamar tu comune quello, che Dio ha purificato. | Et vox iterum secundo ad eum: Quod Deus purificavit, tu commune ne dixeris. |
| 16 | E questo seguì sino a tre volte: e subitamente l'arnese fu ritirato nel cielo. | Hoc autem factum est per ter: et statim receptum est vas in caelum. |
| 17 | E mentre Pietro se ne stava incerto dentro di sé di quel che volesse significare la veduta visione: ecco che gli uomini mandati da Cornelio, avendo fatta inchiesta della casa di Simone, arrivarono alla porta. | Et dum intra se haesitaret Petrus quidnam esset visio quam vidisset, ecce viri qui missi erant a Cornelio, inquirentes domum Simonis astiterunt ad ianuam. |
| 18 | E avendo chiamato qualcheduno, interrogarono, se ivi avesse ospizio Simone soprannominato Pietro. | Et cum vocassent, interrogabant, si Simon qui cognominatur Petrus illic haberet hospitium. |
| 19 | E rivolgendo Pietro per la mente quella visione, dissegli lo Spirito: Ecco tre uomini, che cercano di te: | Petro autem cogitante de visione, dixit Spiritus ei: Ecce viri tres quaerunt te. |
| 20 | Su via scendi, e va' con essi senza pensare ad altro: imperocché son io, che gli ho mandati. | Surge itaque, descende, et vade cum eis nihil dubitans: quia ego misi illos. |
| 21 | E Pietro scese, e disse a quegli uomini: Eccomi, sono io quello che voi cercate: qual'è la cagione, per cui siete venuti? | Descendens autem Petrus ad viros, dixit: Ecce ego sum, quem quaeritis: quae causa est, propter quam venistis? |
| 22 | E quelli dissero: Cornelio centurione, uomo giusto, e timorato di Dio, e riputato presso tutta la nazione de' Giudei, ha avuto ordine da un Angelo santo di chiamarti a casa sua, e intendere da te alcune cose. | Qui dixerunt: Cornelius centurio, vir iustus et timens Deum, et testimonium habens ab universa gente Iudaeorum, responsum accepit ab angelo sancto accersire te in domum suam, et audire verba abs te. |
| 23 | Allora (Pietro) condottili dentro li ricevè in ospizio. E il dì seguente levatosi parti con essi: e alcuni de' fratelli, che erano in Joppe, lo accompagnarono. | Introducens ergo eos, recepit hospitio. Sequenti autem die, surgens profectus est cum illis, et quidam ex fratribus ab Ioppe comitati sunt eum. |
| 24 | E il giorno dopo entrarono in Cesarea. E Cornelio raunati i suoi parenti, e i più intimi amici stava aspettandoli. | Altera autem die introivit Caesaream. Cornelius vero exspectabat illos, convocatis cognatis suis et necessariis amicis. |
| 25 | E in quel che Pietro stava per entrare, andògli incontro Cornelio, e gittatosi ai suoi piedi lo adorò. | Et factum est cum introisset Petrus, obvius venit ei Cornelius, et procidens ad pedes eius adoravit. |
| 26 | Ma Pietro lo alzò, dicendo: Levati su, io pure sono un uomo. | Petrus vero elevavit eum, dicens: Surge: et ego ipse homo sum. |
| 27 | E discorrendo con lui, entrò in casa, e trovò molti insieme adunati: | Et loquens cum illo intravit, et invenit multos qui convenerant: |
| 28 | E disse loro: Voi sapete, come è cosa abbominevole, per un Giudeo l'unirsi, o accostarsi a uno di altra nazione; ma Dio mi ha insegnato a non chiamare comune, o immondo alcun uomo. | dixitque ad illos: Vos scitis quomodo abominatum sit viro Iudaeo coniungi aut accedere ad alienigenam: sed mihi ostendit Deus neminem communem aut immundum dicere hominem. |
| 29 | Per questo essendo chiamato, sono venuto senza difficoltà. Domando adunque, per qual motivo mi avete chiamato? | Propter quod sine dubitatione veni accersitus. Interrogo ergo, quam ob causam accersistis me? |
| 30 | E Cornelio disse: Sono adesso quattro giorni, che io me ne stava orando all'ora di nona in casa mia, quand'ecco mi comparve dinanzi un uomo vestito di bianco, e disse: | Et Cornelius ait: A nudiusquarta die usque ad hanc horam, orans eram hora nona in domo mea, et ecce vir stetit ante me in veste candida, et ait: |
| 31 | Cornelio, è stata esaudita la tua orazione, e le tue limosine sono state ricordate al cospetto di Dio. | Corneli, exaudita est oratio tua, et eleemosynae tuae commemoratae sunt in conspectu Dei. |
| 32 | Manda adunque a Joppe a chiamare Simone soprannominato Pietro. Questi è ospite in casa di Simone quoiaio vicino al mare. | Mitte ergo in Ioppen, et accersi Simonem qui cognominatur Petrus: hic hospitatur in domo Simonis coriarii iuxta mare. |
| 33 | Subito adunque mandai da te: e tu bene hai fatto a venire. Ora tutti noi siamo dinanzi a te per udire tutto quello, che Dio ti ha ordinato. | Confestim ergo misi ad te: et tu benefecisti veniendo. Nunc ergo omnes nos in conspectu tuo adsumus audire omnia quaecumque tibi praecepta sunt a Domino. |
| 34 | E Pietro aprì la bocca, e disse: Veramente io riconosco, che Dio non è accettator di persone: | Aperiens autem Petrus os suum, dixit: In veritate comperi quia non est personarum acceptor Deus; |
| 35 | Ma in qualunque nazione chi lo teme, e pratica la giustizia, è accetto a lui. | sed in omni gente qui timet eum, et operatur iustitiam, acceptus est illi. |
| 36 | La qual cosa fece egli sapere a' figliuoli d'Israele, evangelizzando la pace per Gesù Cristo (questi è il Signore di tutti). | Verbum misit Deus filiis Israël, annuntians pacem per Iesum Christum (hic est omnium Dominus). |
| 37 | A voi è noto quello, che è accaduto per tutta la Giudea: principiando dalla Galilea dopo il battesimo predicato da Giovanni. | Vos scitis quod factum est verbum per universam Iudaeam: incipiens enim a Galilaea post baptismum quod praedicavit Ioannes, |
| 38 | Come Dio unse di Spirito santo, e di virtù Gesù di Nazaret, il quale fornì sua carriera facendo del bene, e sanando tutti coloro, che erano oppressi dal Diavolo, conciossiachè Dio era con lui. | Iesum a Nazareth: quomodo unxit eum Deus Spiritu Sancto, et virtute, qui pertransiit benefaciendo, et sanando omnes oppressos a diabolo, quoniam Deus erat cum illo. |
| 39 | E noi siam testimoni di tutte le cose, ch'egli fece nel paese de' Giudei, e in Gerusalemme; ma lo uccisero sospesolo a un legno. | Et nos testes sumus omnium quae fecit in regione Iudaeorum, et Ierusalem, quem occiderunt suspendentes in ligno. |
| 40 | Iddio però risuscitollo il terzo giorno, e fece che si rendesse visibile | Hunc Deus suscitavit tertia die, et dedit eum manifestum fieri, |
| 41 | Non a tutto il popolo, ma ai testimoni preordinati da Dio: a noi, i quali abbiamo mangiato, e bevuto con lui dopo che risuscitò da morte. | non omni populo, sed testibus praeordinatis a Deo: nobis, qui manducavimus et bibimus cum illo postquam resurrexit a mortuis. |
| 42 | E ordinò a noi di predicare al popolo, e attestare, come egli da Dio è stato costituito Giudice de' vivi e de' morti. | Et praecepit nobis praedicare populo, et testificari, quia ipse est qui constitutus est a Deo iudex vivorum et mortuorum. |
| 43 | Di lui testificano tutti i profeti, che la remissione de' peccati riceve per il nome di lui chiunque in lui crede. | Huic omnes prophetae testimonium perhibent remissionem peccatorum accipere per nomen eius omnes qui credunt in eum. |
| 44 | Mentre ancor Pietro diceva queste parole, lo Spirito santo discese sopra tutti coloro, che ascoltavano questo sermone. | Adhuc loquente Petro verba haec, cecidit Spiritus Sanctus super omnes qui audiebant verbum. |
| 45 | E rimasero stupefatti i fedeli circoncisi, che eran venuti con Pietro: che anche sopra le genti si fosse diffusa la grazia dello Spirito santo. | Et obstupuerunt ex circumcisione fideles qui venerant cum Petro, quia et in nationes gratia Spiritus Sancti effusa est. |
| 46 | Imperocché gli udivano parlare le lingue, e glorificare Dio. | Audiebant enim illos loquentes linguis, et magnificantes Deum. |
| 47 | Allora disse Pietro: Vi ha egli forse alcuno, che possa proibire l'acqua, perché non siano battezzati costoro, che hanno ricevuto lo Spirito santo come noi? | Tunc respondit Petrus: Numquid aquam quis prohibere potest ut non baptizentur hi qui Spiritum Sanctum acceperunt sicut et nos? |
| 48 | E ordinò, che fossero battezzati nel nome del Signore Gesù Cristo. Allora lo pregarono, che si restasse qualche giorno con loro. | Et iussit eos baptizari in nomine Domini Iesu Christi. Tunc rogaverunt eum ut maneret apud eos aliquot diebus. |
