Confronto
Atti degli Apostoli 15
Martini e Vulgata Clementina, versetto per versetto.
| Martini | Vulgata Clementina | |
|---|---|---|
| 1 | E alcuni, che eran venuti dalla Giudea, insegnavano ai fratelli: Se voi non vi circoncidete secondo il rito di Mosè, non potete essere salvi. | Et quidam descendentes de Iudaea docebant fratres: Quia nisi circumcidamini secundum morem Moysi, non potestis salvari. |
| 2 | Essendovi adunque stato non piccol contrasto di Paolo, e di Barnaba con essi, fu stabilito, che Paolo, e Barnaba, e alcuni dell'altra parte andassero per tal quistione a Gerusalemme dagli Apostoli, e da' seniori. | Facta ergo seditione non minima Paulo et Barnabae adversus illos, statuerunt ut ascenderent Paulus et Barnabas, et quidam alii ex aliis ad Apostolos et presbyteros in Ierusalem super hac quaestione. |
| 3 | Eglino adunque accompagnati dalla Chiesa si partirono, e passarono per la Fenicia, e per la Samaria, raccontando la conversione delle genti, e apportando grande allegrezza a tutti i fratelli. | Illi ergo deducti ab ecclesia pertransibant Phoenicen et Samariam, narrantes conversionem gentium: et faciebant gaudium magnum omnibus fratribus. |
| 4 | E arrivati a Gerusalemme furono ricevuti dalla Chiesa, e dagli Apostoli, e dai seniori, e raccontarono, quanto grandi cose avesse Dio fatte con essi. | Cum autem venissent Ierosolymam, suscepti sunt ab ecclesia, et ab Apostolis et senioribus, annuntiantes quanta Deus fecisset cum illis. |
| 5 | Ma (dicevano) si sono levati su alcuni della setta dei Farisei, i quali hanno creduto, e dicono, che è necessario, che essi si circoncidano, e si intimi loro l'osservanza della legge di Mosè. | Surrexerunt autem quidam de haeresi pharisaeorum, qui crediderunt, dicentes quia oportet circumcidi eos, praecipere quoque servare legem Moysi. |
| 6 | E si adunarono gli Apostoli, e i sacerdoti per disaminar questa cosa. | Conveneruntque Apostoli et seniores videre de verbo hoc. |
| 7 | E dopo matura discussione alzatosi Pietro disse loro: Uomini fratelli, voi sapete, come fin da principio Dio fra noi elesse, che per bocca mia udisser i Gentili la parola del Vangelo, e credessero. | Cum autem magna conquisitio fieret, surgens Petrus dixit ad eos: Viri fratres, vos scitis quoniam ab antiquis diebus Deus in nobis elegit, per os meum audire gentes verbum Evangelii et credere. |
| 8 | E Dio, conoscitore de' cuori si dichiarò per essi dando loro lo Spirito santo, come anche a noi, | Et qui novit corda Deus, testimonium perhibuit, dans illis Spiritum Sanctum, sicut et nobis, |
| 9 | E non fece differenza alcuna tra loro, e noi, purificando con la fede i loro cuori. | et nihil discrevit inter nos et illos, fide purificans corda eorum. |
| 10 | Adesso adunque perché tentate voi Dio per imporre sul collo de' discepoli un giogo, che né i padri nostri, né noi abbiam potuto portare? | Nunc ergo quid tentatis Deum, imponere iugum super cervices discipulorum quod neque patres nostri, neque nos portare potuimus? |
| 11 | Ma per la grazia del Signore Gesù Cristo crediamo essere salvati nello stesso modo, che essi. | sed per gratiam Domini Iesu Christi credimus salvari, quemadmodum et illi. |
| 12 | E tutta la moltitudine si tacque: e ascoltavano Barnaba, e Paolo raccontare, quanti e segni, e miracoli avesse fatti Dio tra le genti per mezzo di essi. | Tacuit autem omnis multitudo: et audiebant Barnabam et Paulum narrantes quanta Deus fecisset signa et prodigia in gentibus per eos. |
| 13 | E dopo che questi ebber fatto silenzio, rispose Giacomo, e disse: Uomini fratelli ascoltate me. | Et postquam tacuerunt, respondit Iacobus, dicens: Viri fratres, audite me. |
| 14 | Simone ha raccontato, come da principio Dio dispose di prendere dalle genti un popolo per il suo nome. | Simon narravit quemadmodum primum Deus visitavit sumere ex gentibus populum nomini suo. |
| 15 | E con questo vanno daccordo le parole de' profeti, come sta scritto: | Et huic concordant verba prophetarum: sicut scriptum est: |
| 16 | Dopo queste cose io ritornerò, e riedificherò il tabernacolo di Davidde, che è caduto: e ristorerò le sue rovine, e lo rimetterò in piedi: | Post haec revertar, et reaedificabo tabernaculum David quod decidit: et diruta eius reaedificabo, et erigam illud: |
| 17 | Affinché cerchino il Signore tutti gli altri uomini, e le genti tutte, le quali da me hanno il nome, dice il Signore, che fa queste cose. | ut requirant ceteri hominum Dominum, et omnes gentes super quas invocatum est nomen meum, dicit Dominus faciens haec. |
| 18 | È nota ab eterno a Dio l'opera sua. | Notum a saeculo est Domino opus suum. |
| 19 | Quindi io giudico, che non si inquietino quelli, che dal Gentilesimo si convertono a Dio. | Propter quod ego iudico non inquietari eos qui ex gentibus convertuntur ad Deum, |
| 20 | Ma che scrivasi loro, che astengansi dalle immondezze degli idoli, e dalla fornicazione, e dal soffogato, e dal sangue. | sed scribere ad eos ut abstineant se a contaminationibus simulacrorum, et fornicatione, et suffocatis, et sanguine. |
| 21 | Imperocché Mosè fino dagli antichi tempi ha in ciascuna città chi lo predica nelle sinagoghe, dove vien letto ogni sabato. | Moyses enim a temporibus antiquis habet in singulis civitatibus qui eum praedicent in synagogis, ubi per omne sabbatum legitur. |
| 22 | Allora piacque agli Apostoli, e a' sacerdoti con tutta la Chiesa, che si mandassero persone elette dei loro ad Antiochia con Paolo, e Barnaba, cioè Giuda soprannominato Barsaba, e Sila, uomini de' primi tra i fratelli, | Tunc placuit Apostolis et senioribus cum omni ecclesia eligere viros ex eis, et mittere Antiochiam cum Paulo et Barnaba: Iudam, qui cognominabatur Barsabas, et Silam, viros primos in fratribus: |
| 23 | Ponendo nelle loro mani questa lettera: Gli Apostoli, e i sacerdoti fratelli ai fratelli Gentili, che sono in Antiochia, nella Siria, e nella Cilicia, salute. | scribentes per manus eorum: Apostoli et seniores fratres, his qui sunt Antiochiae, et Syriae, et Ciliciae, fratribus ex gentibus, salutem. |
| 24 | Giacché abbiamo udito, che i discorsi di alcuni venuti da noi (a' quali non ne abbiam dato commissione) vi hanno arrecato turbamento, sconvolgendo gli animi vostri: | Quoniam audivimus quia quidam ex nobis exeuntes, turbaverunt vos verbis, evertentes animas vestras, quibus non mandavimus, |
| 25 | È paruto a noi ragunati insieme di eleggere alcuni uomini, e mandargli a voi con i carissimi nostri Barnaba, e Paolo, | placuit nobis collectis in unum eligere viros, et mittere ad vos cum carissimis nostris Barnaba et Paulo, |
| 26 | Uomini, che hanno esposte le loro vite per il nome del Signor nostro Gesù Cristo. | hominibus qui tradiderunt animas suas pro nomine Domini nostri Iesu Christi. |
| 27 | Abbiamo pertanto mandato Giuda, e Sila, i quali vi riferiranno anch'essi a bocca le stesse cose. | Misimus ergo Iudam et Silam, qui et ipsi vobis verbis referent eadem. |
| 28 | Imperocché è paruto allo Spirito santo, e a noi di non imporre a voi altro peso, fuori di queste cose necessarie: | Visum est enim Spiritui Sancto et nobis nihil ultra imponere vobis oneris quam haec necessaria: |
| 29 | Che vi astenghiate dalle cose immolate agli idoli, e dal sangue, e dal soffogato, e dalla fornicazione; dalle quali cose guardandovi, ben farete. Siate sani. | ut abstineatis vos ab immolatis simulacrorum, et sanguine, et suffocato, et fornicatione: a quibus custodientes vos, bene agetis. Valete. |
| 30 | Quelli adunque licenziatisi, andarono ad Antiochia: e raunata la moltitudine, consegnaron la lettera. | Illi ergo dimissi, descenderunt Antiochiam: et congregata multitudine tradiderunt epistolam. |
| 31 | Letta la quale si rallegrarono della consolazione. | Quam cum legissent, gavisi sunt super consolatione. |
| 32 | Giuda poi, e Sila, essendo anch'essi profeti con lunghi ragionamenti consolarono, e confortarono i fratelli. | Iudas autem et Silas, et ipsi cum essent prophetae, verbo plurimo consolati sunt fratres, et confirmaverunt. |
| 33 | E ivi essendosi trattenuti per qualche tempo furono dai fratelli rimandati in pace a que', che gli avevano inviati. | Facto autem ibi aliquanto tempore, dimissi sunt cum pace a fratribus ad eos qui miserant illos. |
| 34 | Piacque però a Sila di restar ivi: e Giuda solo se n'andò a Gerusalemme. | Visum est autem Silae ibi remanere: Iudas autem solus abiit Ierusalem. |
| 35 | Paolo poi, e Barnaba dimoravano in Antiochia, insegnando, ed evangelizzando con molti altri la parola del Signore. | Paulus autem et Barnabas demorabantur Antiochiae, docentes et evangelizantes cum aliis pluribus verbum Domini. |
| 36 | E dopo alcuni giorni disse Paolo a Barnaba: Torniamo a visitare i fratelli in tutte le città, nelle quali abbiam predicato la parola del Signore (per vedere) come se la passino. | Post aliquot autem dies, dixit ad Barnabam Paulus: Revertentes visitemus fratres per universas civitates in quibus praedicavimus verbum Domini, quomodo se habeant. |
| 37 | Ma Barnaba voleva prender seco anche Giovanni soprannominato Marco. | Barnabas autem volebat secum assumere et Ioannem, qui cognominabatur Marcus. |
| 38 | E Paolo gli metteva in vista, che uno, che si era ritirato da essi nella Panfilia, e non era andato con loro a quella impresa, non doveva riceversi. | Paulus autem rogabat eum (ut qui discessisset ab eis de Pamphylia, et non isset cum eis in opus) non debere recipi. |
| 39 | E ne seguì dissensione, di modo che si separarono l'uno dall'altro; e Barnaba preso seco Marco navigò a Cipro. | Facta est autem dissensio, ita ut discederent ab invicem, et Barnabas quidem, assumpto Marco, navigaret Cyprum. |
| 40 | E Paolo elettosi Sila si partì raccomandato da' fratelli alla grazia di Dio. | Paulus vero, electo Sila, profectus est, traditus gratiae Dei a fratribus. |
| 41 | E fece il giro della Siria e della Cilicia, confermando le Chiese: comandando, che si osservassero gli ordini degli Apostoli, e de' sacerdoti. | Perambulabat autem Syriam et Ciliciam, confirmans ecclesias: praecipiens custodire praecepta Apostolorum et seniorum. |
