Confronto
Atti degli Apostoli 3
Martini e Vulgata Clementina, versetto per versetto.
| Martini | Vulgata Clementina | |
|---|---|---|
| 1 | Pietro, e Giovanni salivano al tempio sulla nona, ora di orazione. | Petrus autem et Ioannes ascendebant in templum ad horam orationis nonam. |
| 2 | E veniva portato un certo uomo stroppiato dalla nascita; il quale posavano ogni giorno alla porta del tempio chiamata la Speciosa, perché chiedesse limosina a que', che entravan nel tempio. | Et quidam vir, qui erat claudus ex utero matris suae, baiulabatur: quem ponebant quotidie ad portam templi, quae dicitur Speciosa, ut peteret eleemosynam ab introëuntibus in templum. |
| 3 | Questi avendo veduto Pietro, e Giovanni, che stavan per entrare nel tempio, si raccomandava ad essi per aver limosina. | Is cum vidisset Petrum et Ioannem incipientes introire in templum, rogabat ut eleemosynam acciperet. |
| 4 | E Pietro fissamente miratolo con Giovanni, disse: Volgiti a noi. | Intuens autem in eum Petrus cum Ioanne, dixit: Respice in nos. |
| 5 | E quegli guardavagli attentamente, sperando di ricevere da essi qualche cosa. | At ille intendebat in eos, sperans se aliquid accepturum ab eis. |
| 6 | Ma Pietro disse: Io non ho argento, né oro: ma quello che ho, te lo do. Nel nome di Gesù Cristo Nazareno alzati, e cammina. | Petrus autem dixit: Argentum et aurum non est mihi: quod autem habeo, hoc tibi do: in nomine Iesu Christi Nazareni surge, et ambula. |
| 7 | E presolo per la mano destra, lo alzò, e in un attimo se gli consolidarono gli stinchi, e le piante de' piedi. | Et apprehensa manu eius dextera, allevavit eum, et protinus consolidatae sunt bases eius et plantae. |
| 8 | E si rizzò d'un salto, e camminava: ed entrò con essi nel tempio, camminando, e saltando e lodando Dio. | Et exiliens stetit, et ambulabat: et intravit cum illis in templum ambulans, et exiliens, et laudans Deum. |
| 9 | E tutto il popolo lo vide, che camminava, e lodava Dio. | Et vidit omnis populus eum ambulantem et laudantem Deum. |
| 10 | E lo conoscevano, che era quello, che si stava sedendo, e chiedendo la limosina alla porta Speciosa del tempio: e furon ripieni di stupore, ed erano fuori di sé per quello, che era in lui avvenuto. | Cognoscebant autem illum, quod ipse erat qui ad eleemosynam sedebat ad Speciosam portam templi: et impleti sunt stupore et extasi in eo quod contigerat illi. |
| 11 | E mentre egli teneva stretti Pietro, e Giovanni, tutto il popolo stupefatto corse verso di loro nel portico detto di Salomone. | Cum teneret autem Petrum et Ioannem, cucurrit omnis populus ad eos ad porticum quae appellatur Salomonis, stupentes. |
| 12 | Lo che avendo veduto Pietro, rispose al popolo: Uomini Israeliti, perché vi meravigliate voi di questo, o perché tenete gli occhi sopra di noi, quasichè per virtù, o per potestà nostra abbiam fatto sì, che costui cammini? | Videns autem Petrus, respondit ad populum: Viri Israëlitae, quid miramini in hoc, aut nos quid intuemini, quasi nostra virtute aut potestate fecerimus hunc ambulare? |
| 13 | Il Dio di Abramo, e di Isacco, e di Giacobbe, il Dio de' padri nostri ha glorificato il suo Figliuolo Gesù, il quale voi avete tradito e rinnegato davanti a Pilato, quando questi avea giudicato di liberarlo. | Deus Abraham, et Deus Isaac, et Deus Iacob, Deus patrum nostrorum glorificavit filium suum Iesum, quem vos quidem tradidistis, et negastis ante faciem Pilati, iudicante illo dimitti. |
| 14 | Ma voi rinnegaste il santo e il giusto, e chiedeste, che fossevi dato per grazia un omicida: | Vos autem sanctum et iustum negastis, et petistis virum homicidam donari vobis: |
| 15 | Ma l'Autore della vita voi lo uccideste, cui Dio risuscitò da morte, di che siamo noi testimoni. | auctorem vero vitae interfecistis, quem Deus suscitavit a mortuis, cuius nos testes sumus. |
| 16 | E mediante la fede nel di lui nome quest'uomo, che voi vedete e conoscete, lo ha fortificato il di lui nome: e la fede, che vien da lui, ha dato a costui questa perfetta salute a vista di tutti voi. | Et in fide nominis eius, hunc quem vos vidistis et nostis, confirmavit nomen eius: et fides, quae per eum est, dedit integram sanitatem istam in conspectu omnium vestrum. |
| 17 | Or io so, fratelli, che lo avete fatto per ignoranza, come anche i vostri capi. | Et nunc, fratres, scio quia per ignorantiam fecistis, sicut et principes vestri. |
| 18 | Ma Dio così ha adempito quello, che per bocca di tutti i profeti avea predetto dover patire il suo Cristo. | Deus autem, quae praenuntiavit per os omnium prophetarum, pati Christum suum, sic implevit. |
| 19 | Fate adunque penitenza, e convertitevi, perché siano cancellati i vostri peccati. | Poenitemini igitur et convertimini, ut deleantur peccata vestra: |
| 20 | Onde venga il tempo della consolazione dalla faccia del Signore, ed egli mandi quel Gesù Cristo, il quale fu a voi predicato; | ut cum venerint tempora refrigerii a conspectu Domini, et miserit eum qui praedicatus est vobis, Iesum Christum, |
| 21 | Il quale conviene, che ricevuto sia nel cielo sino ai tempi della restaurazione di tutte le cose, del che ha Dio parlato già tempo per bocca dei suoi santi profeti. | quem oportet quidem caelum suscipere usque in tempora restitutionis omnium quae locutus est Deus per os sanctorum suorum a saeculo prophetarum. |
| 22 | Imperocché Mosè disse: Il Signore Dio vostro farà a voi sorgere uno tra i vostri fratelli, profeta come me, a lui presterete fede in tutto quello che vi dirà. | Moyses quidem dixit: Quoniam prophetam suscitabit vobis Dominus Deus vester de fratribus vestris, tamquam me: ipsum audietis iuxta omnia quaecumque locutus fuerit vobis. |
| 23 | Chiunque poi non ascolterà questo profeta, sarà scancellato dal popolo. | Erit autem: omnis anima quae non audierit prophetam illum, exterminabitur de plebe. |
| 24 | E tutti i profeti, che hanno parlato da Samuele in poi, hanno predetti questi giorni. | Et omnes prophetae, a Samuel et deinceps, qui locuti sunt, annuntiaverunt dies istos. |
| 25 | Voi siete i figliuoli de' profeti, e del testamento stabilito da Dio co' padri nostri, allorchè disse ad Abramo: E nel tuo seme saran benedette tutte le famiglie della terra. | Vos estis filii prophetarum, et testamenti quod disposuit Deus ad patres nostros, dicens ad Abraham: Et in semine tuo benedicentur omnes familiae terrae. |
| 26 | Per voi primariamente Dio risuscitato avendo il suo Figliuolo, lo ha mandato a benedirvi: affinché si converta ciascheduno dalle sue iniquità. | Vobis primum Deus suscitans filium suum, misit eum benedicentem vobis: ut convertat se unusquisque a nequitia sua. |
