Confronto
Atti degli Apostoli 23
Martini e Vulgata Clementina, versetto per versetto.
| Martini | Vulgata Clementina | |
|---|---|---|
| 1 | E mirato fissamente il sinedrio, disse Paolo: Uomini fratelli, io con tutta buona coscienza mi son portato dinanzi a Dio fino a questo giorno. | Intendens autem in concilium Paulus, ait: Viri fratres, ego omni conscientia bona conversatus sum ante Deum usque in hodiernum diem. |
| 2 | Ma il principe de' sacerdoti Anania ordinò a' circostanti, che lo percuotessero nella bocca. | Princeps autem sacerdotum Ananias praecepit astantibus sibi percutere os eius. |
| 3 | Allora Paolo gli disse: Percuoterà te Iddio, muraglia imbiancata. E tu siedi a giudicarmi secondo la legge, e contro la legge ordini, che io sia percosso? | Tunc Paulus dixit ad eum: Percutiet te Deus, paries dealbate. Et tu sedens iudicas me secundum legem, et contra legem iubes me percuti? |
| 4 | Ma i circostanti dissero: Tu oltraggi il sommo Sacerdote di Dio? | Et qui astabant dixerunt: Summum sacerdotem Dei maledicis. |
| 5 | E Paolo disse: Fratelli, io non sapeva, che egli è il principe de' Sacerdoti. Imperocché sta scritto: Non oltraggiare il principe del popolo tuo. | Dixit autem Paulus: Nesciebam, fratres, quia princeps est sacerdotum. Scriptum est enim: Principem populi tui non maledices. |
| 6 | E sapendo Paolo, come una parte erano Sadducei e l'altra Farisei, disse ad alta voce nel sinedrio: Uomini fratelli, io son Fariseo, figliuolo di Farisei, sono chiamato in giudizio a cagione della speranza della risurrezione de' morti. | Sciens autem Paulus quia una pars esset sadducaeorum, et altera pharisaeorum, exclamavit in concilio: Viri fratres, ego pharisaeus sum, filius pharisaeorum: de spe et resurrectione mortuorum ego iudicor. |
| 7 | E detto ch'egli ebbe questo nacque disparer tra i Farisei e i Sadducei, e la moltitudine fu divisa. | Et cum haec dixisset, facta est dissensio inter pharisaeos et sadducaeos, et soluta est multitudo. |
| 8 | Imperocché i Sadducei dicono non esservi risurrezione, né Angelo, né spirito: i Farisei poi confessano ambedue queste cose. | Sadducaei enim dicunt non esse resurrectionem, neque angelum, neque spiritum: pharisaei autem utraque confitentur. |
| 9 | E vi furon de' clamori grandi. E alzatisi alcuni dei Farisei contendevano, dicendo: Non troviam male alcuno in quest'uomo: chi sa, se uno spirito, o un Angelo gli abbia parlato? | Factus est autem clamor magnus. Et surgentes quidam pharisaeorum, pugnabant, dicentes: Nihil mali invenimus in homine isto: quid si spiritus locutus est ei, aut angelus? |
| 10 | E suscitatasi una gran dissensione, temendo il tribuno, che Paolo non fosse da essi fatto in pezzi, ordinò, che scendesser i soldati, e lo traesser di mezzo a coloro, e lo conducessero agli alloggiamenti. | Et cum magna dissensio facta esset, timens tribunus ne discerperetur Paulus ab ipsis, iussit milites descendere, et rapere eum de medio eorum, ac deducere eum in castra. |
| 11 | E la notte seguente gli apparve il Signore, e disse: Fatti animo; imperocché siccome hai renduto per me testimonianza in Gerusalemme, così fa d'uopo, che tu la renda anche in Roma. | Sequenti autem nocte assistens ei Dominus, ait: Constans esto: sicut enim testificatus es de me in Ierusalem, sic te oportet et Romae testificari. |
| 12 | E fattosi giorno si unirono alcuni dei Giudei, e anatematizzarono se stessi, dicendo, che non avrebber mangiato, né bevuto, finché non avessero ucciso Paolo. | Facta autem die collegerunt se quidam ex Iudaeis, et devoverunt, se dicentes neque manducaturos, neque bibituros donec occiderent Paulum. |
| 13 | Ed erano più di quaranta quelli che aveano fatta questa congiura: | Erant autem plus quam quadraginta viri qui hanc coniurationem fecerant: |
| 14 | I quali andaron dai principi de' sacerdoti, e dai seniori, e dissero: Ci siamo obbligati con anatema a non prender cibo, finché non ammazziamo Paolo. | qui accesserunt ad principes sacerdotum et seniores, et dixerunt: Devotione devovimus nos nihil gustaturos, donec occidamus Paulum. |
| 15 | Ora dunque voi col sinedrio fate sapere al tribuno, che lo conduca alla vostra presenza, come se foste per iscoprir qualche cosa di più sicuro intorno a lui. E noi prima che egli vi si accosti, siamo pronti a ucciderlo. | Nunc ergo vos notum facite tribuno cum concilio, ut producat illum ad vos, tamquam aliquid certius cognituri de eo. Nos vero priusquam appropiet, parati sumus interficere illum. |
| 16 | Ma avendo un figliuolo della sorella di Paolo avuta notizia di queste insidie, andò, ed entrò negli alloggiamenti, e ne diede parte a Paolo. | Quod cum audisset filius sororis Pauli insidias, venit, et intravit in castra, nuntiavitque Paulo. |
| 17 | E Paolo chiamato a sé uno de' centurioni, disse: Conduci questo giovinetto al tribuno, perché ha qualche cosa da fargli sapere. | Vocans autem Paulus ad se unum ex centurionibus, ait: Adolescentem hunc perduc ad tribunum, habet enim aliquid indicare illi. |
| 18 | E quegli lo prese, e lo condusse al tribuno, e disse: Quel Paolo, che è in catene, mi ha pregato di condurre a te questo giovinetto, il quale ha da dirti qualche cosa. | Et ille quidem assumens eum duxit ad tribunum, et ait: Vinctus Paulus rogavit me hunc adolescentem perducere ad te, habentem aliquid loqui tibi. |
| 19 | Allora il tribuno, presolo per mano, si tirò con esso in disparte, e lo interrogò: Che è quello, che tu hai da farmi sapere? | Apprehendens autem tribunus manum illius, secessit cum eo seorsum, et interrogavit illum: Quid est quod habes indicare mihi? |
| 20 | E quegli disse: I Giudei si sono accordati a pregarti, che domane tu conduca Paolo al sinedrio, come per esaminarlo più diligentemente; | Ille autem dixit: Iudaeis convenit rogare te ut crastina die producas Paulum in concilium, quasi aliquid certius inquisituri sint de illo: |
| 21 | Ma tu non fare a modo loro; imperocché tendono insidie a lui più di quaranta uomini dei loro, i quali hanno anatematizzato se stessi, che non mangeranno, né beranno sino a tanto che non l'abbiano ucciso: e adesso stanno preparati, aspettandosi, che tu loro il prometta. | tu vero ne credideris illis: insidiantur enim ei ex eis viri amplius quam quadraginta, qui se devoverunt non manducare, neque bibere donec interficiant eum: et nunc parati sunt, exspectantes promissum tuum. |
| 22 | Il tribuno adunque rimandò il giovinetto, ordinandogli di non dire ad alcuno di avergli notificato tali cose. | Tribunus igitur dimisit adolescentem, praecipiens ne cui loqueretur quoniam haec nota sibi fecisset. |
| 23 | E chiamati due centurioni, disse loro: Mettete all'ordine dugento soldati, che vadano fino a Cesarea, e settanta cavalli, e dugento uomini armati di lancia per la terza ora della notte: | Et vocatis duobus centurionibus, dixit illis: Parate milites ducentos ut eant usque Caesaream, et equites septuaginta, et lancearios ducentos a tertia hora noctis, |
| 24 | E preparate le cavalcature, sulle quali salvo conducesser Paolo al preside Felice: | et iumenta praeparate ut imponentes Paulum, salvum perducerent ad Felicem praesidem. |
| 25 | (Imperocché ebbe timore, che forse i Giudei non lo involassero, e lo uccidessero, ed egli poi fosse calunniato, quasi avesse tirato al denaro), | (Timuit enim ne forte raperent eum Iudaei, et occiderent, et ipse postea calumniam sustineret, tamquam accepturus pecuniam.) |
| 26 | E scrisse lettera di tal tenore: Claudio Lisia a Felice ottimo preside, salute. | Scribens epistolam continentem haec: Claudius Lysias optimo praesidi Felici, salutem. |
| 27 | Quest'uomo preso da' Giudei e vicino ad essere ucciso da essi, sopraggiunto io coi soldati lo liberai, avendo inteso com'egli è Romano: | Virum hunc comprehensum a Iudaeis, et incipientem interfici ab eis, superveniens cum exercitu eripui, cognito quia Romanus est. |
| 28 | E volendo sapere di qual delitto lo accusassero lo condussi al loro sinedrio. | Volensque scire causam quam obiiciebant illi, deduxi eum in concilium eorum. |
| 29 | Ma trovai che egli era accusato per conto di questioni della loro legge; senza però avere delitto alcuno degno di morte, o di catene. | Quem inveni accusari de quaestionibus legis ipsorum, nihil vero dignum morte aut vinculis habentem criminis. |
| 30 | Ed essendo io stato avvertito delle insidie ordite contro di lui, lo ho mandato a te, intimando anche agli accusatori, che la discorrano innanzi a te. Sta' sano. | Et cum mihi perlatum esset de insidiis quas paraverant illi, misi eum ad te, denuntians et accusatoribus ut dicant apud te. Vale. |
| 31 | I soldati adunque secondo l'ordine dato ad essi, preser seco Paolo, e lo condusser la notte ad Antipatride. | Milites ergo secundum praeceptum sibi assumentes Paulum, duxerunt per noctem in Antipatridem. |
| 32 | E il dì seguente lasciando i cavalieri, che andasser con lui, ritornarono agli alloggiamenti. | Et postera die dimissis equitibus ut cum eo irent, reversi sunt ad castra. |
| 33 | E quegli entrati in Cesarea, e data la lettera al preside, gli presentarono eziandio Paolo. | Qui cum venissent Caesaream, et tradidissent epistolam praesidi, statuerunt ante illum et Paulum. |
| 34 | E lettala il preside, e interrogatolo di qual paese egli fosse, e sentito, che era di Cilicia, | Cum legisset autem, et interrogasset de qua provincia esset, et cognoscens quia de Cilicia: |
| 35 | Ti ascolterò, disse, arrivati che siano i tuoi accusatori. E ordinò, che fosse custodito nel pretorio di Erode. | Audiam te, inquit, cum accusatores tui venerint. Iussitque in praetorio Herodis custodiri eum. |
