Confronto
Atti degli Apostoli 26
Martini e Vulgata Clementina, versetto per versetto.
| Martini | Vulgata Clementina | |
|---|---|---|
| 1 | Agrippa perciò disse a Paolo: Ti è permesso di parlare per te stesso. Allora Paolo stesa la mano principiò a far sua difesa. | Agrippa vero ad Paulum ait: Permittitur tibi loqui pro temetipso. Tunc Paulus extenta manu coepit rationem reddere: |
| 2 | Io mi stimo fortunato, o re Agrippa, perché sono per dir mia ragione quest'oggi alla tua presenza su tutti i capi, ond'io sono accusato da' Giudei. | De omnibus quibus accusor a Iudaeis, rex Agrippa, aestimo me beatum apud te cum sim defensurus me hodie, |
| 3 | Massimamente essendo tu conoscitore di tutte le consuetudini, e questioni, che sono tra gli Ebrei; per la qual cosa ti prego di udirmi pazientemente. | maxime te sciente omnia, et quae apud Iudaeos sunt consuetudines et quaestiones: propter quod obsecro patienter me audias. |
| 4 | E quanto alla vita, che io ho menato dalla gioventù tra que' della mia nazione in Gerusalemme fino da principio, ella è nota a tutti i Giudei: | Et quidem vitam meam a iuventute, quae ab initio fuit in gente mea in Ierosolymis, noverunt omnes Iudaei: |
| 5 | I quali (se render voglion testimonianza) prima d'ora hanno saputo, com'io da prima secondo la più sicura setta della nostra religione vissi Fariseo: | praescientes me ab initio (si velint testimonium perhibere) quoniam secundum certissimam sectam nostrae religionis vixi pharisaeus. |
| 6 | Ora poi per la speranza della promessa fatta da Dio a' padri nostri sto qual reo in giudizio: | Et nunc, in spe quae ad patres nostros repromissionis facta est a Deo, sto iudicio subiectus: |
| 7 | Alla quale (promessa) le dodici nostre tribù, servendo notte e giorno a Dio, sperano di arrivare. Per cagione di questa speranza sono io accusato da' Giudei, o re. | in quam duodecim tribus nostrae nocte ac die deservientes, sperant devenire. De qua spe accusor a Iudaeis, rex. |
| 8 | Come incredibil cosa si giudica da voi, che Dio risusciti i morti? | Quid incredibile iudicatur apud vos, si Deus mortuos suscitat? |
| 9 | E quanto a me io mi era messo in cuore di dover fare da nemico molte cose contra il nome di Gesù Nazareno: | Et ego quidem existimaveram me adversus nomen Iesu Nazareni debere multa contraria agere, |
| 10 | Come anche feci in Gerusalemme, e molti de' Santi io chiusi nelle prigioni, avutone il potere dai principi de' sacerdoti: e quando erano uccisi, io diedi il mio voto. | quod et feci Ierosolymis, et multos sanctorum ego in carceribus inclusi, a principibus sacerdotum potestate accepta: et cum occiderentur, detuli sententiam. |
| 11 | E per tutte le sinagoghe spesse volte a forza di gastighi li costringeva a bestemmiare: e sempre più infuriando contro di essi, li perseguitava anche per le città di fuora. | Et per omnes synagogas frequenter puniens eos, compellebam blasphemare: et amplius insaniens in eos, persequebar usque in exteras civitates. |
| 12 | Tra le quali cose essendo io andato in Damasco con potestà, e permissione de' principi dei sacerdoti, | In quibus dum irem Damascum cum potestate et permissu principum sacerdotum, |
| 13 | Di mezzo giorno vidi, o re, nella strada una luce del cielo più splendente del sole lampeggiare intorno a me, e a que', che erano meco. | die media in via vidi, rex, de caelo supra splendorem solis circumfulsisse me lumen, et eos qui mecum simul erant. |
| 14 | Ed essendo noi tutti caduti per terra udii una voce, che a me diceva in Ebreo: Saulo, Saulo, perché mi perseguiti? Dura cosa è per te il ricalcitrare contro il pungolo. | Omnesque nos cum decidissemus in terram, audivi vocem loquentem mihi hebraica lingua: Saule, Saule, quid me persequeris? durum est tibi contra stimulum calcitrare. |
| 15 | Allora io risposi: Chi se' tu, o Signore? E quegli disse: Io sono Gesù, cui tu perseguiti. | Ego autem dixi: Quis es, domine? Dominus autem dixit: Ego sum Iesus, quem tu persequeris. |
| 16 | Ma levati su, e sta' ritto su' tuoi piedi: imperocché a questo fine ti sono apparito per costituirti ministro, e testimone delle cose, che hai vedute, e di quelle per le quali ti apparirò: | Sed exsurge, et sta super pedes tuos: ad hoc enim apparui tibi, ut constituam te ministrum, et testem eorum quae vidisti, et eorum quibus apparebo tibi, |
| 17 | E ti libererò da questo popolo, e dai Gentili, tra' quali ora ti mando, | eripiens te de populo et gentibus, in quas nunc ego mitto te, |
| 18 | Ad aprire i loro occhi, affinché si convertano dalle tenebre alla luce, e dalla podestà di Satana a Dio, affinché ricevano la remissione dei peccati, e l'eredità tra i Santi, mediante la fede, che è in me. | aperire oculos eorum, ut convertantur a tenebris ad lucem, et de potestate Satanae ad Deum, ut accipiant remissionem peccatorum, et sortem inter sanctos, per fidem quae est in me. |
| 19 | Per la qual cosa, o re Agrippa, non fui ribelle alla celeste visione: | Unde, rex Agrippa, non fui incredulus caelesti visioni: |
| 20 | Ma primieramente a quelli che sono in Damasco, e in Gerusalemme, e per tutto il paese della Giudea, di poi anche alle genti predicava, che si pentissero, e si convertissero a Dio, e facessero degne opere di penitenza. | sed his qui sunt Damasci primum, et Ierosolymis, et in omnem regionem Iudaeae, et gentibus, annuntiabam, ut poenitentiam agerent, et converterentur ad Deum, digna poenitentiae opera facientes. |
| 21 | Per questa cagione i Giudei, avendomi preso nel tempio, tentavano di uccidermi. | Hac ex causa me Iudaei, cum essem in templo, comprehensum tentabant interficere. |
| 22 | Ma sostenuto dall'aiuto divino ho perseverato sino a questo giorno, insegnando ai piccoli, e ai grandi, niun'altra cosa dicendo fuori di quello che i profeti, e Mosè hanno detto dover succedere. | Auxilio autem adiutus Dei usque in hodiernum diem, sto, testificans minori atque maiori, nihil extra dicens quam ea quae prophetae locuti sunt futura esse, et Moyses, |
| 23 | Che il Cristo dovea patire: che essendo egli il primo a risorger da morte, annunziar dee la luce a questo popolo, e alle nazioni. | si passibilis Christus, si primus ex resurrectione mortuorum, lumen annuntiaturus est populo et gentibus. |
| 24 | Tali cose dicendo egli in sua difesa, Festo ad alta voce disse: Tu sei impazzito, o Paolo: la molta dottrina ti fa dare in pazzie. | Haec loquente eo, et rationem reddente, Festus magna voce dixit: Insanis, Paule: multae te litterae ad insaniam convertunt. |
| 25 | Ma Paolo: Non son pazzo, disse, o ottimo Festo, ma proferisco parole di verità, e di saggezza. | Et Paulus: Non insanio, inquit, optime Feste, sed veritatis et sobrietatis verba loquor. |
| 26 | Imperocché sono note queste cose al re dinanzi a cui liberamente ragiono: dacchè niuna di queste cose credo nascosta a lui: Conciossiachè niente di questo è stato fatto in un cantone. | Scit enim de his rex, ad quem et constanter loquor: latere enim eum nihil horum arbitror. Neque enim in angulo quidquam horum gestum est. |
| 27 | Credi tu, o re Agrippa, ai profeti? So, che tu credi: | Credis, rex Agrippa, prophetis? Scio quia credis. |
| 28 | Ma Agrippa disse a Paolo: Quasi quasi mi persuadi a diventar Cristiano. | Agrippa autem ad Paulum: In modico suades me christianum fieri. |
| 29 | E Paolo: Bramo da Dio, che o quasi, o senza quasi non solamente tu, ma anche tutti que', che mi ascoltano, diventiate oggi, quale son io, eccettuate queste catene. | Et Paulus: Opto apud Deum, et in modico et in magno, non tantum te, sed etiam omnes qui audiunt hodie fieri tales, qualis et ego sum, exceptis vinculis his. |
| 30 | E si alzò il re, e il preside, e Berenice, e quelli che sedevano con essi. | Et exsurrexit rex, et praeses, et Bernice, et qui assidebant eis. |
| 31 | E ritiratisi in disparte, discorrevan tra loro, dicendo: Quest'uomo non ha fatto cosa, che meriti morte o prigionia. | Et cum secessissent, loquebantur ad invicem, dicentes: Quia nihil morte aut vinculis dignum quid fecit homo iste. |
| 32 | E Agrippa disse a Festo: Quest'uomo poteva essere liberato, se non avesse appellato a Cesare. | Agrippa autem Festo dixit: Dimitti poterat homo hic, si non appellasset Caesarem. |
