Confronto
Atti degli Apostoli 8
Martini e Vulgata Clementina, versetto per versetto.
| Martini | Vulgata Clementina | |
|---|---|---|
| 1 | E si levò allora una grande persecuzione contro la Chiesa, che era in Gerusalemme, e tutti si dispersero per i paesi della Giudea, e della Samaria, fuori che gli Apostoli. | Facta est autem in illa die persecutio magna in ecclesia quae erat Ierosolymis, et omnes dispersi sunt per regiones Iudaeae et Samariae praeter Apostolos. |
| 2 | Ma uomini timorati fecero il funerale di Stefano, e fecer gran pianto sopra di lui: | Curaverunt autem Stephanum viri timorati, et fecerunt planctum magnum super eum. |
| 3 | Saulo poi devastava la Chiesa, entrando per le case, e strascinando via uomini, e donne, li faceva metter in prigione. | Saulus autem devastabat ecclesiam per domos intrans, et trahens viros ac mulieres, tradebat in custodiam. |
| 4 | Quelli frattanto, che si eran dispersi, andavan da un luogo all'altro annunziando la parola di Dio. | Igitur qui dispersi erant pertransibant, evangelizantes verbum Dei. |
| 5 | E Filippo arrivato alla città di Samaria predicava loro Cristo: | Philippus autem descendens in civitatem Samariae, praedicabant illis Christum. |
| 6 | E la moltitudine concordemente prestava attenzione a quello, che diceva Filippo, ascoltandolo, e vedendo i miracoli, che egli faceva. | Intendebant autem turbae his quae a Philippo dicebantur, unanimiter audientes, et videntes signa quae faciebat. |
| 7 | Imperocché da molti, che avevano spiriti immondi, uscivano questi, gridando ad alta voce. | Multi enim eorum qui habebant spiritus immundos, clamantes voce magna exibant. Multi autem paralytici et claudi curati sunt. |
| 8 | E molti paralitici, e zoppi furon sanati. | Factum est ergo gaudium magnum in illa civitate. |
| 9 | Per la qual cosa fu grande allegrezza in quella città. Ma un cert'uomo chiamato Simone stava già tempo in quella città esercitando la magia, e seduceva la gente di Samaria, spacciandosi per qualche cosa di grande: | Vir autem quidam nomine Simon, qui ante fuerat in civitate magus, seducens gentem Samariae, dicens se esse aliquem magnum: |
| 10 | Cui davano tutti retta dal più piccolo fino al più grande, e dicevano: Questi è quella virtù grande di Dio. | cui auscultabant omnes a minimo usque ad maximum, dicentes: Hic est virtus Dei, quae vocatur magna. |
| 11 | E lo ubbidivano, perché da molto tempo gli avea ammaliati colle sue magie. | Attendebant autem eum: propter quod multo tempore magiis suis dementasset eos. |
| 12 | Ma quando ebber creduto a Filippo, che evangelizzava loro il regno di Dio, si battezzarono nel nome di Gesù Cristo e uomini e donne. | Cum vero credidissent Philippo evangelizanti de regno Dei, in nomine Iesu Christi baptizabantur viri ac mulieres. |
| 13 | Allora Simone anch'egli credette: e battezzatosi era intimo di Filippo. E osservando i segni, e miracoli grandi, che seguivano, andava fuori di sé per lo stupore. | Tunc Simon et ipse credidit: et cum baptizatus esset, adhaerebat Philippo. Videns etiam signa et virtutes maximas fieri, stupens admirabatur. |
| 14 | Or avendo udito gli Apostoli, che erano in Gerusalemme, come Samaria aveva abbracciata la parola di Dio, vi mandaron Pietro, e Giovanni. | Cum autem audissent Apostoli qui erant Ierosolymis, quod recepisset Samaria verbum Dei, miserunt ad eos Petrum et Ioannem. |
| 15 | I quali arrivati che furono, pregarono per essi, affinché ricevesser lo Spirito santo. | Qui cum venissent, oraverunt pro ipsis ut acciperent Spiritum Sanctum: |
| 16 | (Imperocché non era per anco disceso in alcuno di essi, ma solamente erano stati battezzati nel nome del Signore Gesù). | nondum enim in quemquam illorum venerat, sed baptizati tantum erant in nomine Domini Iesu. |
| 17 | Allora imponevano ad essi le mani, e ricevevano lo Spirito santo. | Tunc imponebant manus super illos, et accipiebant Spiritum Sanctum. |
| 18 | Avendo adunque veduto Simone, come per l'imposizione delle mani degli Apostoli davasi lo Spirito santo, offerse loro del denaro, | Cum vidisset autem Simon quia per impositionem manus Apostolorum daretur Spiritus Sanctus, obtulit eis pecuniam, |
| 19 | Dicendo: Date anche a me questo potere, che a chiunque imporrò le mani, riceva lo Spirito santo. Ma Pietro gli disse: | dicens: Date et mihi hanc potestatem, ut cuicumque imposuero manus, accipiat Spiritum Sanctum. Petrus autem dixit ad eum: |
| 20 | Il tuo denaro perisca con te: mentre hai giudicato, che il dono di Dio per denaro si acquisti. | Pecunia tua tecum sit in perditionem: quoniam donum Dei existimasti pecunia possideri. |
| 21 | Tu non hai parte, né ragione in queste cose: perché il tuo cuore non è retto dinanzi a Dio. | Non est tibi pars neque sors in sermone isto: cor enim tuum non est rectum coram Deo. |
| 22 | Fa'adunque penitenza di questa tua malvagità: e raccomandati a Dio, se a sorte ti sia perdonato questo vaneggiamento del tuo cuore. | Poenitentiam itaque age ab hac nequitia tua: et roga Deum, si forte remittatur tibi haec cogitatio cordis tui. |
| 23 | Imperocché io ti veggo pieno di amarissimo fiele, e tra i lacci della iniquità. | In felle enim amaritudinis, et obligatione iniquitatis, video te esse. |
| 24 | Rispose Simone, e disse: Pregate voi per me il Signore, affinché non cada sopra di me niente di quello, che avete detto. | Respondens autem Simon, dixit: Precamini vos pro me ad Dominum, ut nihil veniat super me horum quae dixistis. |
| 25 | Ed eglino dopo aver predicato, e renduto testimonianza alla parola di Dio, se ne tornavano a Gerusalemme, e annunziavano il Vangelo a molte terre de' Samaritani. | Et illi quidem testificati, et locuti verbum Domini, redibant Ierosolymam, et multis regionibus Samaritanorum evangelizabant. |
| 26 | Ma l'Angelo del Signore parlò a Filippo, e dissegli: Levati su, e va' verso mezzogiorno alla strada, che mena da Gerusalemme a Gaza: questa è deserta. | Angelus autem Domini locutus est ad Philippum, dicens: Surge, et vade contra meridianum, ad viam quae descendit ab Ierusalem in Gazam: haec est deserta. |
| 27 | E si alzò, e partì. Ed eccoti un uomo di Etiopia, eunuco, che molto poteva appresso Candace regina degli Etiopi, e aveva la soprintendenza di tutti i suoi tesori, il quale era stato a Gerusalemme a fare adorazione: | Et surgens abiit. Et ecce vir Aethiops, eunuchus, potens Candacis reginae Aethiopum, qui erat super omnes gazas eius, venerat adorare in Ierusalem: |
| 28 | E se ne tornava sedendo sopra il suo cocchio, e leggendo il profeta Isaia. | et revertebatur sedens super currum suum, legensque Isaiam prophetam. |
| 29 | E lo Spirito disse a Filippo: Va'avanti, e accostati a quel cocchio. | Dixit autem Spiritus Philippo: Accede, et adiunge te ad currum istum. |
| 30 | E portatovisi di corsa Filippo, lo sentì, che leggeva il profeta Isaia, e disse: Intendi tu quello, che leggi? | Accurrens autem Philippus, audivit eum legentem Isaiam prophetam, et dixit: Putasne intelligis quae legis? |
| 31 | E quegli disse: Come lo poss'io, se qualcheduno non m'insegna? E pregò Filippo, che salisse a seder con lui. | Qui ait: Et quomodo possum, si non aliquis ostenderit mihi? Rogavitque Philippum ut ascenderet, et sederet secum. |
| 32 | Il passo della Scrittura che egli leggeva, era questo: Come pecorella è stato condotto al macello; e come agnello, che si sta muto dinanzi a colui, che lo tosa, così egli non ha aperto la sua bocca. | Locus autem Scripturae quem legebat, erat hic: Tamquam ovis ad occisionem ductus est: et sicut agnus coram tondente se, sine voce, sic non aperuit os suum. |
| 33 | Nella sua depressione fu scancellata la sua condannazione. Chi spiegherà la di lui generazione, perché è tolta dal mondo la di lui vita? | In humilitate iudicium eius sublatum est. Generationem eius quis enarrabit? quoniam tolletur de terra vita eius. |
| 34 | Rispose a Filippo l'eunuco, e disse: Ti prego, di chi il Profeta dice egli queste cose? Di sé, o di alcun altro? | Respondens autem eunuchus Philippo, dixit: Obsecro te, de quo propheta dicit hoc? de se, an de alio aliquo? |
| 35 | E Filippo aperta la bocca, e principiando da questa scrittura, gli evangelizzò Gesù. | Aperiens autem Philippus os suum, et incipiens a Scriptura ista, evangelizavit illi Iesum. |
| 36 | E seguitando a camminare, arrivarono a un'acqua: e l'eunuco disse: Ecco dell'acqua, qual ragione mi vieta d'esser battezzato? | Et dum irent per viam, venerunt ad quamdam aquam: et ait eunuchus: Ecce aqua: quid prohibet me baptizari? |
| 37 | E Filippo disse: Se credi di tutto cuore, ciò è permesso. Ed egli rispose, e disse: Credo, che Gesù Cristo è figliuolo di Dio. | Dixit autem Philippus: Si credis ex toto corde, licet. Et respondens ait: Credo Filium Dei esse Iesum Christum. |
| 38 | E ordinò, che il cocchio si fermasse: e sceser nell'acqua l'uno, e l'altro, Filippo, e l'eunuco, e lo battezzò. | Et iussit stare currum: et descenderunt uterque in aquam, Philippus et eunuchus, et baptizavit eum. |
| 39 | E usciti che furon dall'acqua lo Spirito del Signore rapì Filippo, e l'eunuco nol vide più. E se n'andava allegramente al suo viaggio. | Cum autem ascendissent de aqua, Spiritus Domini rapuit Philippum, et amplius non vidit eum eunuchus. Ibat autem per viam suam gaudens. |
| 40 | E Filippo si trovò in Azoto, e in passando predicava il Vangelo a tutte le città, finché giunse a Cesarea. | Philippus autem inventus est in Azoto, et pertransiens evangelizabat civitatibus cunctis, donec veniret Caesaream. |
