Confronto
Atti degli Apostoli 9
Martini e Vulgata Clementina, versetto per versetto.
| Martini | Vulgata Clementina | |
|---|---|---|
| 1 | Ma Saulo tuttora spirante minacce, e strage contro i discepoli del Signore, si presentò al principe de' sacerdoti, | Saulus autem adhuc spirans minarum et caedis in discipulos Domini, accessit ad principem sacerdotum, |
| 2 | E gli domandò lettere per Damasco alle sinagoghe; affine di menar legati a Gerusalemme quanti avesse trovati di quella professione, uomini, e donne. | et petiit ab eo epistolas in Damascum ad synagogas: ut si quos invenisset huius viae viros ac mulieres, vinctos perduceret in Ierusalem. |
| 3 | E nell'andare successe, che avvicinandosi egli a Damasco, di repente una luce del cielo gli folgoreggiò d'intorno. | Et cum iter faceret, contigit ut appropinquaret Damasco: et subito circumfulsit eum lux de caelo. |
| 4 | E caduto per terra udì una voce, che gli disse: Saulo, Saulo, perché mi perseguiti? | Et cadens in terram audivit vocem dicentem sibi: Saule, Saule, quid me persequeris? |
| 5 | Ed egli rispose: Chi se' tu, Signore? Ed egli: Io sono Gesù, cui tu perseguiti: dura cosa è per te il ricalcitrare contro il pungolo. | Qui dixit: Quis es, domine? Et ille: Ego sum Iesus, quem tu persequeris: durum est tibi contra stimulum calcitrare. |
| 6 | Ed egli tremante, e attonito, disse: Signore, che vuoi tu, ch'io faccia? | Et tremens ac stupens dixit: Domine, quid me vis facere? |
| 7 | E il Signore a lui: Levati su, ed entra in città, e ivi ti sarà detto quel che tu debba fare. E quei che lo accompagnavano, se ne stavano stupefatti, udendo la voce, ma non vedendo alcuno. | Et Dominus ad eum: Surge, et ingredere civitatem, et ibi dicetur tibi quid te oporteat facere. Viri autem illi qui comitabantur cum eo, stabant stupefacti, audientes quidem vocem, neminem autem videntes. |
| 8 | E Saulo si alzò da terra, e avendo gli occhi aperti, non vedeva niente. Ma menandolo a mano, lo condusser in Damasco. | Surrexit autem Saulus de terra, apertisque oculis nihil videbat. Ad manus autem illum trahentes, introduxerunt Damascum. |
| 9 | E quivi tre giorni stette senza vedere, e non mangiò, né bevve. | Et erat ibi tribus diebus non videns, et non manducavit, neque bibit. |
| 10 | Ed era in Damasco un certo discepolo per nome Anania: cui in visione il Signore disse: Anania. Ed egli rispose: Eccomi, Signore. | Erat autem quidam discipulus Damasci, nomine Ananias: et dixit ad illum in visu Dominus: Anania. At ille ait: Ecce ego, Domine. |
| 11 | E il Signore a lui: Alzati, e va' nella contrada chiamata la Diritta: e cerca in casa di Giuda uno di Tarso, che si chiama Saulo: imperocché ei già fa orazione. | Et Dominus ad eum: Surge, et vade in vicum qui vocatur Rectus: et quaere in domo Iudae Saulum nomine Tarsensem: ecce enim orat. |
| 12 | (E ha veduto in visione un uomo di nome Anania andare a imporgli le mani, affinché ricuperi la vista). | (Et vidit virum Ananiam nomine, introëuntem, et imponentem sibi manus ut visum recipiat.) |
| 13 | E Anania rispose: Signore, da molti ho sentito dir di quest'uomo, quanti mali abbia fatti a' tuoi Santi in Gerusalemme: | Respondit autem Ananias: Domine, audivi a multis de viro hoc, quanta mala fecerit sanctis tuis in Ierusalem: |
| 14 | E qui egli ha autorità da' principi dei sacerdoti di legare tutti quelli, che invocano il tuo nome. | et hic habet potestatem a principibus sacerdotum alligandi omnes qui invocant nomen tuum. |
| 15 | Ma il Signore gli disse: Va', che costui è uno strumento eletto da me a portare il nome mio dinanzi alle genti, e ai re, e a' figliuoli d'Israele. | Dixit autem ad eum Dominus: Vade, quoniam vas electionis est mihi iste, ut portet nomen meum coram gentibus, et regibus, et filiis Israël. |
| 16 | Imperocché io gli farò vedere, quanto debba egli patire per il nome mio. | Ego enim ostendam illi quanta oporteat eum pro nomine meo pati. |
| 17 | Andò Anania, ed entrò nella casa: e impostegli le mani, disse: Fratello Saulo, mi ha mandato il Signore Gesù, che ti apparì nella strada, per cui venivi, affinché ricuperi la vista, e sii ripieno di Spirito santo. | Et abiit Ananias, et introivit in domum: et imponens ei manus, dixit: Saule frater, Dominus misit me Iesus, qui apparuit tibi in via qua veniebas, ut videas, et implearis Spiritu Sancto. |
| 18 | E subito caddero dagli occhi di lui certe come scaglie, e ricuperò la vista: e alzatosi fu battezzato. | Et confestim ceciderunt ab oculis eius tamquam squamae, et visum recepit: et surgens baptizatus est. |
| 19 | E cibatosi ripigliò le forze. E si stette alcuni di co' discepoli, che erano a Damasco. | Et cum accepisset cibum, confortatus est. Fuit autem cum discipulis qui erant Damasci per dies aliquot. |
| 20 | E immediatamente nelle Sinagoghe predicava Gesù, dicendo: Questi è il Figliuolo di Dio. | Et continuo in synagogis praedicabat Iesum, quoniam hic est Filius Dei. |
| 21 | E restavano stupefatti tutti que', che l'udivano, e dicevano: Non è egli colui, che in Gerusalemme dispergeva quelli, che invocavano questo nome, ed è qua venuto a questo fine di condurli legati ai principi de' sacerdoti? | Stupebant autem omnes qui audiebant, et dicebant: Nonne hic est qui expugnabat in Ierusalem eos qui invocabant nomen istud: et huc ad hoc venit, ut vinctos illos duceret ad principes sacerdotum? |
| 22 | Ma Saulo sempre più si faceva forte, e confondeva i Giudei abitanti in Damasco, dimostrando, che quello è il Cristo. | Saulus autem multo magis convalescebat, et confundebat Iudaeos qui habitabant Damasci, affirmans quoniam hic est Christus. |
| 23 | Passato poi lungo spazio di tempo, fecero risoluzione gli Ebrei di ucciderlo. | Cum autem implerentur dies multi, consilium fecerunt in unum Iudaei ut eum interficerent. |
| 24 | E Saulo riseppe le loro insidie. Ed eglino facevan guardia alle porte dì, e notte per ammazzarlo. | Notae autem factae sunt Saulo insidiae eorum. Custodiebant autem et portas die ac nocte, ut eum interficerent. |
| 25 | Ma i discepoli lo presero di nottetempo, e lo miser giù dalla muraglia, calandolo in una sporta. | Accipientes autem eum discipuli nocte, per murum dimiserunt eum, submittentes in sporta. |
| 26 | Ed essendo egli andato a Gerusalemme, cercava di unirsi con i discepoli, ma tutti avevan paura di lui, non credendo, che e' fosse discepolo. | Cum autem venisset in Ierusalem, tentabat se iungere discipulis, et omnes timebant eum, non credentes quod esset discipulus. |
| 27 | Ma Barnaba presolo seco lo menò agli Apostoli: ed espose loro, come egli avesse veduto per istrada il Signore, il quale gli avea parlato, e come in Damasco predicato avesse con libertà nel nome di Gesù. | Barnabas autem apprehensum illum duxit ad Apostolos: et narravit illis quomodo in via vidisset Dominum, et quia locutus est ei, et quomodo in Damasco fiducialiter egerit in nomine Iesu. |
| 28 | E andava, e stava con essi in Gerusalemme, predicando liberamente nel nome del Signore. | Et erat cum illis intrans et exiens in Ierusalem, et fiducialiter agens in nomine Domini. |
| 29 | E parlava anche co' Gentili, e disputava coi Greci; ma quelli cercavano di ucciderlo. | Loquebatur quoque gentibus, et disputabat cum Graecis: illi autem quaerebant occidere eum. |
| 30 | Lo che risaputosi da' fratelli, lo accompagnarono a Cesarea, e indi lo inviarono a Tarso. | Quod cum cognovissent fratres, deduxerunt eum Caesaream, et dimiserunt Tarsum. |
| 31 | La Chiesa adunque per tutta la Giudea, e Galilea, e Samaria avendo pace, s'edificava, e camminava nel timor del Signore, ed era ricolma della consolazione dello Spirito santo. | Ecclesia quidem per totam Iudaeam, et Galilaeam, et Samariam habebat pacem, et aedificabatur ambulans in timore Domini, et consolatione Sancti Spiritus replebatur. |
| 32 | Or avvenne, che Pietro visitandole tutte, giunse ai Santi, che abitavano in Lidda. | Factum est autem, ut Petrus dum pertransiret universos, deveniret ad sanctos qui habitabant Lyddae. |
| 33 | Ed ivi trovò un uomo per nome Enea, che da otto anni giaceva in letto, essendo paralitico. | Invenit autem ibi hominem quemdam, nomine Aeneam, ab annis octo iacentem in grabato, qui erat paralyticus. |
| 34 | Cui disse Pietro: Enea, ti risana il Signore Gesù Cristo: levati su, e aggiustati il letto. E quegli subito si rizzò. | Et ait illi Petrus: Aenea, sanat te Dominus Iesus Christus: surge, et sterne tibi. Et continuo surrexit. |
| 35 | E lo videro tutti gli abitatori di Lidda, e della Sarona: i quali si convertirono al Signore. | Et viderunt eum omnes qui habitabant Lyddae et Saronae: qui conversi sunt ad Dominum. |
| 36 | In Joppe poi vi era una certa discepola per nome Tabita, che interpretato vuol dir Dorcade. Ella era piena di buone opere, e di limosine, che faceva. | In Ioppe autem fuit quaedam discipula, nomine Tabitha, quae interpretata dicitur Dorcas. Haec erat plena operibus bonis et eleemosynis quas faciebat. |
| 37 | Ed avvenne, che in que' dì ammalatasi morì. E lavata che l'ebbero, la posero nel cenacolo. | Factum est autem in diebus illis ut infirmata moreretur. Quam cum lavissent, posuerunt eam in coenaculo. |
| 38 | Ed essendo Lidda vicino a Joppe, i discepoli avendo sentito, che quivi Pietro si ritrovava, gli mandaron due uomini, che lo pregassero: Non ti paia greve di venire sino a noi. | Cum autem prope esset Lydda ad Ioppen, discipuli, audientes quia Petrus esset in ea, miserunt duos viros ad eum, rogantes: Ne pigriteris venire ad nos. |
| 39 | E Pietro si alzò, e andò con essi. E arrivato che fu, lo condussero al cenacolo; e gli furon intorno tutte le vedove piangenti, le quali gli mostravano le tonache, e le vesti, che Dorcade faceva per esse. | Exsurgens autem Petrus, venit cum illis. Et cum advenisset, duxerunt illum in coenaculum: et circumsteterunt illum omnes viduae flentes, et ostendentes ei tunicas et vestes quas faciebat illis Dorcas. |
| 40 | Ma Pietro, fatti uscir tutti fuora, piegate le ginocchia orò; e rivoltosi al corpo disse: Tabita, levati su. Ed ella aprì i suoi occhi, e veduto che ebbe Pietro, si mise a sedere. | Eiectis autem omnibus foras, Petrus ponens genua oravit: et conversus ad corpus, dixit: Tabitha, surge. At illa aperuit oculos suos: et viso Petro, resedit. |
| 41 | E datale mano la fece alzare. E chiamati i Santi, e le vedove la presentò loro viva. | Dans autem illi manum, erexit eam. Et cum vocasset sanctos et viduas, assignavit eam vivam. |
| 42 | E si seppe ciò per tutta Joppe: e molti credettero nel Signore. | Notum autem factum est per universam Ioppen: et crediderunt multi in Domino. |
| 43 | E ne avvenne, che si fermò molti giorni in Ioppe in casa di un certo Simone quoiaio. | Factum est autem ut dies multos moraretur in Ioppe, apud Simonem quemdam coriarium. |
