Comparación
Lucas 7
Torres Amat y Vulgata Clementina, versículo a versículo.
| Torres Amat | Vulgata Clementina | |
|---|---|---|
| 1 | Concluida toda su plática al pueblo que le escuchaba, entró en Cafarnaún. | Cum autem implesset omnia verba sua in aures plebis, intravit Capharnaum. |
| 2 | Hallábase allí a la sazón un centurión que tenía enfermo y a la muerte un criado a quien estimaba mucho. | Centurionis autem cuiusdam servus male habens, erat moriturus: qui illi erat pretiosus. |
| 3 | Habiendo oído hablar de Jesús, enviole algunos de los Ancianos o senadores de los judíos, a suplicarle que viniese a curar a su criado. | Et cum audisset de Iesu, misit ad eum seniores Iudaeorum, rogans eum ut veniret et salvaret servum eius. |
| 4 | Ellos en consecuencia llegados que fueron a Jesús, le rogaban con grande empeño que condescendiese: Es un sujeto, le decían, que merece que le hagas este favor; | At illi cum venissent ad Iesum, rogabant eum sollicite, dicentes ei: Quia dignus est ut hoc illi praestes: |
| 5 | porque es afecto a nuestra nación; y aun nos ha fabricado una sinagoga. | diligit enim gentem nostram, et synagogam ipse aedificavit nobis. |
| 6 | Iba pues Jesús con ellos. Y estando ya cerca de la casa, el centurión le envió a decir por sus amigos: Señor, no te tomes esa molestia; que no merezco yo que tú entres dentro de mi morada: | Iesus autem ibat cum illis. Et cum iam non longe esset a domo, misit ad eum centurio amicos, dicens: Domine, noli vexari: non enim sum dignus ut sub tectum meum intres: |
| 7 | por cuya razón tampoco me tuve por digno de salir en persona a buscarte; pero di tan solo una palabra, y sanará mi criado; | propter quod et meipsum non sum dignum arbitratus ut venirem ad te: sed dic verbo, et sanabitur puer meus. |
| 8 | pues aun yo que soy un oficial subalterno, como tengo soldados a mis órdenes, digo a este, ve, y va; y al otro, ven, y viene; y a mi criado, haz esto, y lo hace. | Nam et ego homo sum sub potestate constitutus, habens sub me milites: et dico huic, Vade, et vadit: et alii, Veni, et venit: et servo meo, Fac hoc, et facit. |
| 9 | Así que Jesús oyó esto, quedó como admirado; y vuelto a las muchas gentes que le seguían, dijo: En verdad os digo, que ni aun en Israel he hallado fe tan grande. | Quo audito Iesus miratus est: et conversus sequentibus se turbis, dixit: Amen dico vobis, nec in Israël tantam fidem inveni. |
| 10 | Vueltos a casa los enviados, hallaron sano al criado que había estado enfermo. | Et reversi, qui missi fuerant, domum, invenerunt servum, qui languerat, sanum. |
| 11 | Sucedió después, que iba Jesús camino de la ciudad llamada Naín; y con él iban sus discípulos, y mucho gentío. | Et factum est: deinceps ibat in civitatem quae vocatur Naim: et ibant cum eo discipuli eius et turba copiosa. |
| 12 | Y cuando estaba cerca de la puerta de la ciudad, he aquí que sacaban a enterrar a un difunto, hijo único de su madre, la cual era viuda; e iba con ella grande acompañamiento de personas de la ciudad. | Cum autem appropinquaret portae civitatis, ecce defunctus efferebatur filius unicus matris suae: et haec vidua erat: et turba civitatis multa cum illa. |
| 13 | Así que la vio el Señor, movido a compasión, le dijo: No llores. | Quam cum vidisset Dominus, misericordia motus super eam, dixit illi: Noli flere. |
| 14 | Y arrimose, y tocó el féretro. (Y los que le llevaban, se pararon.) Dijo entonces: Mancebo, yo te lo mando; levántate. | Et accessit, et tetigit loculum. (Hi autem qui portabant, steterunt.) Et ait: Adolescens, tibi dico, surge. |
| 15 | Y luego se incorporó el difunto, y comenzó a hablar. Y Jesús le entregó a su madre. | Et resedit qui erat mortuus, et coepit loqui. Et dedit illum matri suae. |
| 16 | Con esto quedaron todos penetrados de un santo temor; y glorificaban a Dios, diciendo: Un gran Profeta ha aparecido entre nosotros, y Dios ha visitado a su pueblo. | Accepit autem omnes timor: et magnificabant Deum, dicentes: Quia propheta magnus surrexit in nobis: et quia Deus visitavit plebem suam. |
| 17 | Y esparciose la fama de este milagro por toda la Judea, y por todas las regiones circunvecinas. | Et exiit hic sermo in universam Iudaeam de eo, et in omnem circa regionem. |
| 18 | De todas estas cosas informaron a Juan sus discípulos. | Et nuntiaverunt Ioanni discipuli eius de omnibus his. |
| 19 | Y Juan llamando a dos de ellos, enviolos a Jesús para que le hiciesen esta pregunta: ¿Eres tú aquel que ha de venir a salvar al mundo, o debemos esperar a otro? | Et convocavit duos de discipulis suis Ioannes, et misit ad Iesum, dicens: Tu es qui venturus es, an alium exspectamus? |
| 20 | Llegados a él los tales, le dijeron: Juan el Bautista nos ha enviado a ti para preguntarte: ¿Eres tú aquel que ha de venir, o debemos esperar a otro? | Cum autem venissent ad eum viri, dixerunt: Ioannes Baptista misit nos ad te dicens: Tu es qui venturus es, an alium exspectamus? |
| 21 | (En la misma hora curó Jesús a muchos de sus enfermedades y llagas, y de espíritus malignos, y dio vista a muchos ciegos.) | (In ipsa autem hora multos curavit a languoribus, et plagis, et spiritibus malis, et caecis multis donavit visum.) |
| 22 | Respondioles pues diciendo: Id y contad a Juan las cosas que habéis oído y visto: cómo los ciegos ven, los cojos andan, los leprosos quedan limpios, los sordos oyen, los muertos resucitan, a los pobres se les anuncia el Evangelio: | Et respondens, dixit illis: Euntes renuntiate Ioanni quae audistis et vidistis: quia caeci vident, claudi ambulant, leprosi mundantur, surdi audiunt, mortui resurgunt, pauperes evangelizantur: |
| 23 | y bienaventurado aquel que no se escandalizare de mi proceder. | et beatus est quicumque non fuerit scandalizatus in me. |
| 24 | Así que hubieron partido los enviados de Juan, Jesús se dirigió al numeroso auditorio, y habloles de Juan en esta forma: ¿Qué salisteis a ver en el desierto? ¿alguna caña sacudida del viento? | Et cum discessissent nuntii Ioannis, coepit de Ioanne dicere ad turbas: Quid existis in desertum videre? arundinem vento agitatam? |
| 25 | ¿O qué es lo que salisteis a ver? ¿algún hombre vestido de ropas delicadas? Ya sabéis que los que visten preciosas ropas y viven en delicias, en palacios de reyes están. | Sed quid existis videre? hominem mollibus vestibus indutum? Ecce qui in veste pretiosa sunt et deliciis, in domibus regum sunt. |
| 26 | En fin ¿qué salisteis a ver? ¿un Profeta? Sí, ciertamente, yo os lo aseguro, y aun más que Profeta; | Sed quid existis videre? prophetam? Utique dico vobis, et plus quam prophetam: |
| 27 | pues él es de quien está escrito: Mira que yo envío delante de ti mi ángel, el cual vaya preparándote el camino. | hic est, de quo scriptum est: Ecce mitto angelum meum ante faciem tuam, qui praeparabit viam tuam ante te. |
| 28 | Por lo que os digo: Entre los nacidos de mujeres ningún Profeta es mayor que Juan Bautista; si bien aquel que es el más pequeño en el reino de Dios, es mayor que él. | Dico enim vobis: maior inter natos mulierum propheta Ioanne Baptista nemo est: qui autem minor est in regno Dei, maior est illo. |
| 29 | Todo el pueblo y los publicanos, habiéndole oído, entraron en los designios de Dios, recibiendo el bautismo de Juan. | Et omnis populus audiens et publicani, iustificaverunt Deum, baptizati baptismo Ioannis. |
| 30 | Pero los Fariseos y doctores de la Ley despreciaron en daño de sí mismos el designio de Dios sobre ellos, no habiendo recibido dicho bautismo. | Pharisaei autem et legisperiti consilium Dei spreverunt in semetipsos, non baptizati ab eo. |
| 31 | Ahora bien, concluyó el Señor: ¿A quién diré que es semejante esta raza de hombres? y ¿a quién se parecen? | Ait autem Dominus: Cui ergo similes dicam homines generationis huius? et cui similes sunt? |
| 32 | Parécense a los muchachos sentados en la plaza, y que por vía de juego parlan con los de en frente, y les dicen: Os cantamos al son de la flauta, y no habéis danzado; entonamos lamentaciones, y no habéis llorado. | Similes sunt pueris sedentibus in foro, et loquentibus ad invicem, et dicentibus: Cantavimus vobis tibiis, et non saltastis: lamentavimus, et non plorastis. |
| 33 | Vino Juan Bautista, que ni comía pan, ni bebía vino, y habéis dicho: Está endemoniado. | Venit enim Ioannes Baptista, neque manducans panem, neque bibens vinum, et dicitis: Daemonium habet. |
| 34 | Ha venido el Hijo del hombre, que come, y bebe como los demás, y decís: He aquí un hombre voraz, y bebedor, amigo de publicanos y de gentes de mala vida. | Venit Filius hominis manducans, et bibens, et dicitis: Ecce homo devorator, et bibens vinum, amicus publicanorum et peccatorum. |
| 35 | Mas la sabiduría de Dios ha sido justificada por todos sus hijos. | Et iustificata est sapientia ab omnibus filiis suis. |
| 36 | Rogole uno de los Fariseos que fuera a comer con él. Y habiendo entrado en casa del Fariseo, se puso a la mesa. | Rogabat autem illum quidam de pharisaeis ut manducaret cum illo. Et ingressus domum pharisaei discubuit. |
| 37 | Cuando he aquí que una mujer de la ciudad, que era o había sido de mala conducta, luego que supo que se había puesto a la mesa en casa del Fariseo, trajo un vaso de alabastro lleno de bálsamo o perfume; | Et ecce mulier, quae erat in civitate peccatrix, ut cognovit quod accubuisset in domo pharisaei, attulit alabastrum unguenti: |
| 38 | y arrimándose por detrás a sus pies, comenzó a bañárselos con sus lágrimas, y los limpiaba con los cabellos de su cabeza y los besaba, y derramaba sobre ellos el perfume. | et stans retro secus pedes eius, lacrimis coepit rigare pedes eius, et capillis capitis sui tergebat, et osculabatur pedes eius, et unguento ungebat. |
| 39 | Lo que viendo el Fariseo que le había convidado, decía para consigo: Si este hombre fuera Profeta, bien conocería quién y qué tal es la mujer que le está tocando; o que es una mujer de mala vida. | Videns autem pharisaeus, qui vocaverat eum, ait intra se dicens: Hic si esset propheta, sciret utique quae et qualis est mulier, quae tangit eum: quia peccatrix est. |
| 40 | Jesús respondiendo a su pensamiento, dícele: Simón, una cosa tengo que decirte. Di, Maestro, respondió él. | Et respondens Iesus, dixit ad illum: Simon, habeo tibi aliquid dicere. At ille ait: Magister, dic. |
| 41 | Cierto acreedor tenía dos deudores: uno le debía quinientos denarios, y el otro cincuenta. | Duo debitores erant cuidam foeneratori: unus debebat denarios quingentos, et alius quinquaginta. |
| 42 | No teniendo ellos con qué pagar, perdonó a entrambos la deuda. ¿Cuál de ellos a tu parecer le amará más? | Non habentibus illis unde redderent, donavit utrisque. Quis ergo eum plus diligit? |
| 43 | Respondió Simón: Hago juicio que aquel a quien se perdonó más. Y díjole Jesús: Has juzgado rectamente. | Respondens Simon dixit: Aestimo quia is cui plus donavit. At ille dixit ei: Recte iudicasti. |
| 44 | Y volviéndose hacia la mujer, dijo a Simón: ¿Ves a esta mujer? Yo entré en tu casa, y no me has dado agua con que se lavaran mis pies; mas esta ha bañado mis pies con sus lágrimas, y los ha enjugado con sus cabellos. | Et conversus ad mulierem, dixit Simoni: Vides hanc mulierem? Intravi in domum tuam, aquam pedibus meis non dedisti: haec autem lacrimis rigavit pedes meos, et capillis suis tersit. |
| 45 | Tú no me has dado el ósculo de paz; pero esta desde que llegó, no ha cesado de besar mis pies. | Osculum mihi non dedisti: haec autem ex quo intravit, non cessavit osculari pedes meos. |
| 46 | Tú no has ungido con óleo o perfume mi cabeza; y esta ha derramado sobre mis pies sus perfumes. | Oleo caput meum non unxisti: haec autem unguento unxit pedes meos. |
| 47 | Por todo lo cual te digo, que le son perdonados muchos pecados, porque ha amado mucho. Que ama menos aquel a quien menos se le perdona. | Propter quod dico tibi: remittuntur ei peccata multa, quoniam dilexit multum. Cui autem minus dimittitur, minus diligit. |
| 48 | En seguida dijo a la mujer: Perdonados te son tus pecados. | Dixit autem ad illam: Remittuntur tibi peccata. |
| 49 | Y luego los convidados empezaron a decir interiormente: ¿Quién es este, que también perdona pecados? | Et coeperunt qui simul accumbebant, dicere intra se: Quis est hic qui etiam peccata dimittit? |
| 50 | Mas él dijo a la mujer: Tu fe te he salvado; vete en paz. | Dixit autem ad mulierem: Fides tua te salvam fecit: vade in pace. |
