Comparación
Lucas 1
Torres Amat y Vulgata Clementina, versículo a versículo.
| Torres Amat | Vulgata Clementina | |
|---|---|---|
| 1 | Ya que muchos han emprendido ordenar la narración de los sucesos que se han cumplido entre nosotros, | Quoniam quidem multi conati sunt ordinare narrationem, quae in nobis completae sunt, rerum: |
| 2 | conforme nos los tienen referidos aquellos mismos que desde su principio han sido testigos de vista y ministros de la palabra evangélica; | sicut tradiderunt nobis, qui ab initio ipsi viderunt, et ministri fuerunt sermonis: |
| 3 | pareciome también a mí, después de haberme informado de todo exactamente desde su primer origen, escribírtelos por su orden, oh dignísimo Teófilo, | visum est et mihi, assecuto omnia a principio diligenter, ex ordine tibi scribere, optime Theophile, |
| 4 | a fin de que conozcas la verdad de lo que se te ha enseñado. | ut cognoscas eorum verborum, de quibus eruditus es, veritatem. |
| 5 | Siendo Herodes rey de Judea, hubo un sacerdote llamado Zacarías, de la familia sacerdotal de Abía, una de aquellas que servían por turno en el Templo, cuya mujer, llamada Isabel, era igualmente del linaje de Aarón. | Fuit in diebus Herodis, regis Iudaeae, sacerdos quidam nomine Zacharias de vice Abia, et uxor illius de filiabus Aaron, et nomen eius Elisabeth. |
| 6 | Ambos eran justos a los ojos de Dios, guardando, como guardaban, todos los mandamientos y leyes del Señor irreprensiblemente, | Erant autem iusti ambo ante Deum, incedentes in omnibus mandatis et iustificationibus Domini sine querela. |
| 7 | y no tenían hijos, porque Isabel era estéril, y ambos de avanzada edad. | Et non erat illis filius, eo quod esset Elisabeth sterilis, et ambo processissent in diebus suis. |
| 8 | Sucedió pues, que sirviendo él las funciones del sacerdocio en orden al culto divino, por su turno, que era el de Abía, le cupo en suerte, | Factum est autem, cum sacerdotio fungeretur in ordine vicis suae ante Deum, |
| 9 | según el estilo que había entre los sacerdotes, entrar en el Templo del Señor o lugar llamado Santo, | secundum consuetudinem sacerdotii, sorte exiit ut incensum poneret, ingressus in templum Domini: |
| 10 | a ofrecer el incienso; y todo el concurso del pueblo estaba orando de parte de a fuera en el atrio durante la oblación del incienso. | et omnis multitudo populi erat orans foris hora incensi. |
| 11 | Entonces se le apareció a Zacarías un ángel del Señor, puesto en pie a la derecha del altar del incienso. | Apparuit autem illi angelus Domini, stans a dextris altaris incensi. |
| 12 | Con cuya vista se estremeció Zacarías, y quedó sobrecogido de espanto. | Et Zacharias turbatus est videns, et timor irruit super eum. |
| 13 | Mas el ángel le dijo: No temas, Zacarías, pues tu oración ha sido bien despachada: tú verás al Mesías; y tu mujer Isabel te parirá un hijo, que será su precursor, a quien pondrás por nombre Juan: | Ait autem ad illum angelus: Ne timeas, Zacharia, quoniam exaudita est deprecatio tua: et uxor tua Elisabeth pariet tibi filium, et vocabis nomen eius Ioannem: |
| 14 | el cual será para ti objeto de gozo y de júbilo, y muchos se regocijarán en su nacimiento; | et erit gaudium tibi, et exsultatio, et multi in nativitate eius gaudebunt: |
| 15 | porque ha de ser grande en la presencia del Señor. No beberá vino ni cosa que pueda embriagar, y será lleno del Espíritu santo ya desde el seno de su madre; | erit enim magnus coram Domino: et vinum et siceram non bibet, et Spiritu Sancto replebitur adhuc ex utero matris suae: |
| 16 | y convertirá a muchos de los hijos de Israel al Señor Dios suyo: | et multos filiorum Israël convertet ad Dominum Deum ipsorum: |
| 17 | delante del cual irá él, revestido del espíritu y de la virtud o celo de Elías, para reunir los corazones de los padres o patriarcas con los de los hijos, y conducir los incrédulos a la prudencia y fe de los antiguos justos, a fin de preparar al Señor un pueblo perfecto. | et ipse praecedet ante illum in spiritu et virtute Eliae: ut convertat corda patrum in filios, et incredulos ad prudentiam iustorum, parare Domino plebem perfectam. |
| 18 | Pero Zacarías respondió al ángel: ¿Por dónde pondré yo certificarme de eso? porque ya soy yo viejo, y mi mujer de edad muy avanzada. | Et dixit Zacharias ad angelum: Unde hoc sciam? ego enim sum senex, et uxor mea processit in diebus suis. |
| 19 | El ángel replicándole dijo: Yo soy Gabriel, que asisto al trono de Dios, de quien he sido enviado a hablarte, y a traerte esta feliz nueva. | Et respondens angelus dixit ei: Ego sum Gabriel, qui asto ante Deum: et missus sum loqui ad te, et haec tibi evangelizare. |
| 20 | Y desde ahora quedarás mudo, y no podrás hablar, hasta el día en que sucedan estas cosas, por cuanto no has creído a mis palabras, las cuales se cumplirán a su tiempo. | Et ecce eris tacens, et non poteris loqui usque in diem quo haec fiant, pro eo quod non credidisti verbis meis, quae implebuntur in tempore suo. |
| 21 | Entre tanto estaba el pueblo esperando a Zacarías, y maravillándose de que se detuviese tanto en el Templo. | Et erat plebs exspectans Zachariam: et mirabantur quod tardaret ipse in templo. |
| 22 | Salido en fin, no podía hablarles palabra: de donde conocieron que había tenido en el Templo alguna visión. Él procuraba explicarse por señas, y permaneció mudo y sordo. | Egressus autem non poterat loqui ad illos, et cognoverunt quod visionem vidisset in templo. Et ipse erat innuens illis, et permansit mutus. |
| 23 | Cumplidos los días de su ministerio, volvió a su casa: | Et factum est, ut impleti sunt dies officii eius, abiit in domum suam: |
| 24 | poco después Isabel su esposa concibió, y estuvo cinco meses ocultando el preñado, diciendo para consigo: | post hos autem dies concepit Elisabeth uxor eius, et occultabat se mensibus quinque, dicens: |
| 25 | Esto ha hecho el Señor conmigo, ahora que ha tenido a bien borrar mi oprobio de delante de los hombres. | Quia sic fecit mihi Dominus in diebus, quibus respexit auferre opprobrium meum inter homines. |
| 26 | Estando ya Isabel en su sexto mes, envió Dios al ángel Gabriel a Nazaret, ciudad de Galilea, | In mense autem sexto, missus est angelus Gabriel a Deo in civitatem Galilaeae, cui nomen Nazareth, |
| 27 | a una virgen desposada con cierto varon de la casa de David, llamado José, y el nombre de la virgen era María. | ad virginem desponsatam viro, cui nomen erat Ioseph, de domo David: et nomen virginis Maria. |
| 28 | Y habiendo entrado el ángel a donde ella estaba, le dijo: Dios te salve ¡oh llena de gracia! el Señor es contigo: bendita tú eres entre todas las mujeres. | Et ingressus angelus ad eam dixit: Ave gratia plena: Dominus tecum: benedicta tu in mulieribus. |
| 29 | Al oír tales palabras la virgen se turbó, y púsose a considerar qué significaría una tal salutación. | Quae cum audisset, turbata est in sermone eius, et cogitabat qualis esset ista salutatio. |
| 30 | Mas el ángel le dijo: ¡Oh María! no temas, porque has hallado gracia en los ojos de Dios. | Et ait angelus ei: Ne timeas, Maria: invenisti enim gratiam apud Deum. |
| 31 | Sábete que has de concebir en tu seno, y parirás un hijo, a quien pondrás por nombre Jesús. | Ecce concipies in utero, et paries filium, et vocabis nomen eius Iesum: |
| 32 | Este será grande, y será llamado Hijo del Altísimo, al cual el Señor Dios dará el trono de su padre David; y reinará en la casa de Jacob eternamente, | hic erit magnus, et Filius Altissimi vocabitur, et dabit illi Dominus Deus sedem David patris eius: et regnabit in domo Iacob in aeternum, |
| 33 | y su reino no tendrá fin. | et regni eius non erit finis. |
| 34 | Pero María dijo al ángel: ¿Cómo ha de ser eso? pues yo no conozco ni jamás conoceré varon alguno. | Dixit autem Maria ad angelum: Quomodo fiet istud, quoniam virum non cognosco? |
| 35 | El ángel en respuesta le dijo: El Espíritu santo descenderá sobre ti, y la virtud del Altísimo te cubrirá con su sombra, o fecundará. Por cuya causa el fruto santo que de ti nacerá, será llamado Hijo de Dios. | Et respondens angelus dixit ei: Spiritus Sanctus superveniet in te, et virtus Altissimi obumbrabit tibi. Ideoque et quod nascetur ex te sanctum, vocabitur Filius Dei. |
| 36 | Y ahí tienes a tu parienta Isabel, que en su vejez ha concebido también un hijo; y la que se llamaba estéril, hoy cuenta ya el sexto mes: | Et ecce Elisabeth cognata tua, et ipsa concepit filium in senectute sua: et hic mensis sextus est illi, quae vocatur sterilis: |
| 37 | porque para Dios nada es imposible. | quia non erit impossibile apud Deum omne verbum. |
| 38 | Entonces dijo María: He aquí la esclava del Señor, hágase en mí según tu palabra. Y en seguida el ángel desapareciendo se retiró de su presencia. | Dixit autem Maria: Ecce ancilla Domini: fiat mihi secundum verbum tuum. Et discessit ab illa angelus. |
| 39 | Por aquellos días partió María, y se fue apresuradamente a las montañas de Judea a una ciudad de la tribu de Judá; | Exsurgens autem Maria in diebus illis, abiit in montana cum festinatione, in civitatem Iuda: |
| 40 | y habiendo entrado en la casa de Zacarías, saludó a Isabel. | et intravit in domum Zachariae, et salutavit Elisabeth. |
| 41 | Lo mismo fue oír Isabel la salutación de María que la criatura, o el niño Juan, dio saltos de placer en su vientre; y Isabel se sintió llena del Espíritu santo; | Et factum est, ut audivit salutationem Mariae Elisabeth, exsultavit infans in utero eius: et repleta est Spiritu Sancto Elisabeth: |
| 42 | y exclamando en alta voz, dijo a María: Bendita tú eres entre todas las mujeres, y bendito es el fruto de tu vientre. | et exclamavit voce magna, et dixit: Benedicta tu inter mulieres, et benedictus fructus ventris tui. |
| 43 | Y ¿de dónde a mí tanto bien que venga la madre de mi Señor a visitarme? | Et unde hoc mihi, ut veniat mater Domini mei ad me? |
| 44 | Pues lo mismo fue penetrar la voz de tu salutación en mis oídos, que dar saltos de júbilo la criatura en mi vientre. | Ecce enim ut facta est vox salutationis tuae in auribus meis, exsultavit in gaudio infans in utero meo. |
| 45 | ¡Oh bienaventurada tú que has creído! porque se cumplirán sin falta las cosas que se te han dicho de parte del Señor. | Et beata, quae credidisti, quoniam perficientur ea, quae dicta sunt tibi a Domino. |
| 46 | Entonces María dijo: Mi alma glorifica al Señor; | Et ait Maria: Magnificat anima mea Dominum: |
| 47 | y mi espíritu está trasportado de gozo en el Dios salvador mío. | et exsultavit spiritus meus in Deo salutari meo. |
| 48 | Porque ha puesto los ojos en la bajeza de su esclava: por tanto ya desde ahora me llamarán bienaventurada todas las generaciones. | Quia respexit humilitatem ancillae suae: ecce enim ex hoc beatam me dicent omnes generationes, |
| 49 | Porque ha hecho en mí cosas grandes aquel que es todopoderoso, cuyo nombre es santo; | quia fecit mihi magna qui potens est: et sanctum nomen eius, |
| 50 | y cuya misericordia se derrama de generación en generación sobre los que le temen. | et misericordia eius a progenie in progenies timentibus eum. |
| 51 | Hizo alarde del poder de su brazo: deshizo las miras del corazón de los soberbios. | Fecit potentiam in brachio suo: dispersit superbos mente cordis sui. |
| 52 | Derribó del solio a los poderosos, y ensalzó a los humildes. | Deposuit potentes de sede, et exaltavit humiles. |
| 53 | Colmó de bienes a los hambrientos, y a los ricos los despidió sin nada. | Esurientes implevit bonis: et divites dimisit inanes. |
| 54 | Acordándose de su misericordia, acogió a Israel su siervo; | Suscepit Israël puerum suum, recordatus misericordiae suae: |
| 55 | según la promesa que hizo a nuestros padres, a Abraham y a su descendencia por los siglos de los siglos. | sicut locutus est ad patres nostros, Abraham et semini eius in saecula. |
| 56 | Y detúvose María con Isabel cosa de tres meses; y después se volvió a su casa. | Mansit autem Maria cum illa quasi mensibus tribus: et reversa est in domum suam. |
| 57 | Entre tanto le llegó a Isabel el tiempo de su alumbramiento, y dio a luz un hijo. | Elisabeth autem impletum est tempus pariendi, et peperit filium. |
| 58 | Supieron sus vecinos y parientes la gran misericordia que Dios le había hecho, y se congratulaban con ella. | Et audierunt vicini et cognati eius quia magnificavit Dominus misericordiam suam cum illa, et congratulabantur ei. |
| 59 | El día octavo vinieron a la circuncisión del niño, y llamábanle Zacarías, del nombre de su padre. | Et factum est in die octavo, venerunt circumcidere puerum, et vocabant eum nomine patris sui Zachariam. |
| 60 | Pero su madre, oponiéndose, dijo: No por cierto, sino que se ha de llamar Juan. | Et respondens mater eius, dixit: Nequaquam, sed vocabitur Ioannes. |
| 61 | Dijéronle: ¿No ves que nadie hay en tu familia que tenga ese nombre? | Et dixerunt ad illam: Quia nemo est in cognatione tua, qui vocetur hoc nomine. |
| 62 | Al mismo tiempo preguntaban por señas al padre del niño cómo quería que se le llamase. | Innuebant autem patri eius, quem vellet vocari eum. |
| 63 | Y él pidiendo la tablilla o recado de escribir, escribió así: Juan es su nombre. Lo que llenó a todos de admiración. | Et postulans pugillarem scripsit, dicens: Ioannes est nomen eius. Et mirati sunt universi. |
| 64 | Y al mismo punto recobró el habla y uso de la lengua, y empezó a bendecir a Dios. | Apertum est autem illico os eius, et lingua eius, et loquebatur benedicens Deum. |
| 65 | Con lo que un santo temor se apoderó de todas las gentes comarcanas: y divulgáronse todos estos sucesos por todo el país de las montañas de Judea; | Et factus est timor super omnes vicinos eorum: et super omnia montana Iudaeae divulgabantur omnia verba haec: |
| 66 | y cuantos los oían, los meditaban en su corazón, diciéndose unos a otros: ¿Quién pensáis ha de ser este niño? Porque verdaderamente la mano del Señor estaba con él. | et posuerunt omnes qui audierant in corde suo, dicentes: Quis, putas, puer iste erit? etenim manus Domini erat cum illo. |
| 67 | Además de que Zacarías su padre quedó lleno del Espíritu santo, y profetizó, diciendo: | Et Zacharias pater eius repletus est Spiritu Sancto: et prophetavit, dicens: |
| 68 | Bendito sea el Señor Dios de Israel, porque ha visitado, y redimido a su pueblo; | Benedictus Dominus Deus Israël, quia visitavit, et fecit redemptionem plebis suae: |
| 69 | y nos ha suscitado un poderoso Salvador en la casa de David su siervo: | et erexit cornu salutis nobis in domo David pueri sui, |
| 70 | según lo tenía anunciado por boca de sus santos Profetas, que han florecido en todos los siglos pasados; | sicut locutum est per os sanctorum, qui a saeculo sunt, prophetarum eius: |
| 71 | para librarnos de nuestros enemigos, y de las manos de todos aquellos que nos aborrecen: | salutem ex inimicis nostris, et de manu omnium qui oderunt nos: |
| 72 | ejerciendo su misericordia con nuestros padres, y teniendo presente su alianza santa, | ad faciendam misericordiam cum patribus nostris: et memorari testamenti sui sancti: |
| 73 | conforme al juramento con que juró a nuestro padre Abraham que nos otorgaría la gracia | iusiurandum, quod iuravit ad Abraham patrem nostrum, daturum se nobis |
| 74 | de que, libertados de las manos de nuestros enemigos, le sirvamos sin temor, | ut sine timore, de manu inimicorum nostrorum liberati, serviamus illi |
| 75 | con verdadera santidad y justicia, ante su acatamiento, todos los días de nuestra vida. | in sanctitate et iustitia coram ipso, omnibus diebus nostris. |
| 76 | Y tú ¡oh niño! tú serás llamado el Profeta del Altísimo; porque irás delante del Señor a preparar sus caminos, | Et tu puer, propheta Altissimi vocaberis: praeibis enim ante faciem Domini parare vias eius, |
| 77 | enseñando la ciencia de la salvación a su pueblo, para que obtenga el perdón de sus pecados, | ad dandam scientiam salutis plebi eius in remissionem peccatorum eorum |
| 78 | por las entrañas misericordiosas de nuestro Dios, que ha hecho que ese Sol naciente ha venido a visitarnos de lo alto del cielo, | per viscera misericordiae Dei nostri, in quibus visitavit nos, oriens ex alto: |
| 79 | para alumbrar a los que yacen en las tinieblas y en la sombra de la muerte; para enderezar nuestros pasos por el camino de la paz. | illuminare his qui in tenebris et in umbra mortis sedent: ad dirigendos pedes nostros in viam pacis. |
| 80 | Mientras tanto el niño iba creciendo, y se fortalecía en el espíritu; y habitó en los desiertos hasta el tiempo en que debía darse a conocer a Israel. | Puer autem crescebat, et confortabatur spiritu: et erat in desertis usque in diem ostensionis suae ad Israël. |
