Comparación
Lucas 24
Torres Amat y Vulgata Clementina, versículo a versículo.
| Torres Amat | Vulgata Clementina | |
|---|---|---|
| 1 | Mas el primer día de la semana muy de mañana fueron estas mujeres al sepulcro, llevando los aromas que tenían preparados, | Una autem sabbati valde diluculo venerunt ad monumentum, portantes quae paraverant aromata: |
| 2 | y encontraron apartada la piedra del sepulcro. | et invenerunt lapidem revolutum a monumento. |
| 3 | Pero habiendo entrado dentro, no hallaron el cuerpo del Señor Jesús. | Et ingressae non invenerunt corpus Domini Iesu. |
| 4 | Y quedando muy consternadas con este motivo, he aquí que se aparecieron de repente junto a ellas dos personajes con vestiduras resplandecientes. | Et factum est, dum mente consternatae essent de isto, ecce duo viri steterunt secus illas in veste fulgenti. |
| 5 | Y quedando llenas de espanto, y teniendo inclinado el rostro hacia la tierra, los ángeles les dijeron: ¿para qué andáis buscando entre los muertos al que está vivo? | Cum timerent autem, et declinarent vultum in terram, dixerunt ad illas: Quid quaeritis viventem cum mortuis? |
| 6 | Jesús no está aquí, sino que resucitó: acordaos de lo que os previno, cuando estaba todavía en Galilea, | non est hic, sed surrexit: recordamini qualiter locutus est vobis, cum adhuc in Galilaea esset, |
| 7 | diciendo: Conviene que el Hijo del hombre sea entregado en manos de hombres pecadores, y crucificado, y que al tercer día resucite. | dicens: Quia oportet Filium hominis tradi in manus hominum peccatorum, et crucifigi, et die tertia resurgere. |
| 8 | Ellas en efecto se acordaron de las palabras de Jesús. | Et recordatae sunt verborum eius. |
| 9 | Y volviendo del sepulcro, anunciaron todas estas cosas a los once, y a todos los demás. | Et regressae a monumento nuntiaverunt haec omnia illis undecim, et ceteris omnibus. |
| 10 | Las que refirieron esto a los apóstoles, eran María Magdalena, y Juana, y María, madre de Santiago, y las otras sus compañeras. | Erat autem Maria Magdalene, et Ioanna, et Maria Iacobi, et ceterae quae cum eis erant, quae dicebant ad apostolos haec. |
| 11 | Si bien estas nuevas las miraron ellos como un desvarío; y así no las creyeron. | Et visa sunt ante illos sicut deliramentum verba ista, et non crediderunt illis. |
| 12 | Pedro no obstante fue corriendo al sepulcro, y asomándose a él, vio la mortaja sola allí en el suelo, y se volvió admirando para consigo el suceso. | Petrus autem surgens cucurrit ad monumentum: et procumbens vidit linteamina sola posita, et abiit secum mirans quod factum fuerat. |
| 13 | En este mismo día dos de ellos iban a una aldea llamada Emaús, distante de Jerusalén el espacio de sesenta estadios. | Et ecce duo ex illis ibant ipsa die in castellum, quod erat in spatio stadiorum sexaginta ab Ierusalem, nomine Emmaus. |
| 14 | Y conversaban entre sí de todas las cosas que habían acontecido. | Et ipsi loquebantur ad invicem de his omnibus quae acciderant. |
| 15 | Mientras así discurrían y conferenciaban recíprocamente, él mismo Jesús juntándose con ellos caminaba en su compañía; | Et factum est, dum fabularentur, et secum quaererent: et ipse Iesus appropinquans ibat cum illis: |
| 16 | mas sus ojos estaban como deslumbrados para que no le reconociesen. | oculi autem illorum tenebantur ne eum agnoscerent. |
| 17 | Díjoles pues: ¿Qué conversación es esa que, caminando, lleváis entre los dos, y por qué estáis tan tristes? | Et ait ad illos: Qui sunt hi sermones, quos confertis ad invicem ambulantes, et estis tristes? |
| 18 | Uno de ellos, llamado Cleofás, respondiendo le dijo: ¿Tú solo eres tan extranjero en Jerusalén, que no sabes lo que ha pasado en ella estos días? | Et respondens unus, cui nomen Cleophas, dixit ei: Tu solus peregrinus es in Ierusalem, et non cognovisti quae facta sunt in illa his diebus? |
| 19 | Replicó él: ¿Qué? Lo de Jesús nazareno, respondieron, el cual fue un Profeta, poderoso en obras y en palabras, a los ojos de Dios y de todo el pueblo: | Quibus ille dixit: Quae? Et dixerunt: De Iesu Nazareno, qui fuit vir propheta, potens in opere et sermone coram Deo et omni populo: |
| 20 | y cómo los príncipes de los sacerdotes y nuestros jefes le entregaron a Pilato para que fuese condenado a muerte, y le han crucificado; | et quomodo eum tradiderunt summi sacerdotes et principes nostri in damnationem mortis, et crucifixerunt eum: |
| 21 | mas nosotros esperábamos que él era el que había de redimir a Israel; y no obstante, después de todo esto, he aquí que estamos ya en el tercer día después que acaecieron dichas cosas. | nos autem sperabamus quia ipse esset redempturus Israël: et nunc super haec omnia, tertia dies est hodie quod haec facta sunt. |
| 22 | Bien es verdad que algunas mujeres de entre nosotros nos han sobresaltado, porque antes de ser de día fueron al sepulcro, | Sed et mulieres quaedam ex nostris terruerunt nos, quae ante lucem fuerunt ad monumentum, |
| 23 | y, no habiendo hallado su cuerpo, volvieron, diciendo habérseles aparecido unos ángeles, los cuales les han asegurado que está vivo. | et non invento corpore eius, venerunt, dicentes se etiam visionem angelorum vidisse, qui dicunt eum vivere. |
| 24 | Con eso algunos de los nuestros han ido al sepulcro, y hallado ser cierto lo que las mujeres dijeron; pero a Jesús no le han encontrado. | Et abierunt quidam ex nostris ad monumentum: et ita invenerunt sicut mulieres dixerunt, ipsum vero non invenerunt. |
| 25 | Entonces les dijo él: ¡Oh necios, y tardos de corazón para creer todo lo que anunciaron ya los Profetas! | Et ipse dixit ad eos: O stulti, et tardi corde ad credendum in omnibus quae locuti sunt prophetae! |
| 26 | Pues qué, ¿por ventura no era conveniente que el Cristo padeciese todas estas cosas, y entrase así en su gloria? | Nonne haec oportuit pati Christum, et ita intrare in gloriam suam? |
| 27 | Y empezando por Moisés, y discurriendo por todos los Profetas, les interpretaba en todas las Escrituras los lugares que hablaban de él. | Et incipiens a Moyse, et omnibus prophetis, interpretabatur illis in omnibus scripturis quae de ipso erant. |
| 28 | En esto llegaron cerca de la aldea a donde iban; y él hizo ademán de pasar adelante. | Et appropinquaverunt castello quo ibant: et ipse se finxit longius ire. |
| 29 | Mas le detuvieron por fuerza, diciendo: Quédate con nosotros, porque ya es tarde, y va ya el día de caída. Entró pues con ellos. | Et coëgerunt illum, dicentes: Mane nobiscum, quoniam advesperascit, et inclinata est iam dies. Et intravit cum illis. |
| 30 | Y estando juntos a la mesa, tomó el pan, y le bendijo, y habiéndole partido, se le dio. | Et factum est, dum recumberet cum eis, accepit panem, et benedixit, ac fregit, et porrigebat illis. |
| 31 | Con lo cual se les abrieron los ojos, y le conocieron; mas él de repente desapareció de su vista. | Et aperti sunt oculi eorum, et cognoverunt eum: et ipse evanuit ex oculis eorum. |
| 32 | Entonces se dijeron uno a otro: ¿No es verdad que sentíamos abrasarse nuestro corazón, mientras nos hablaba por el camino, y nos explicaba las Escrituras? | Et dixerunt ad invicem: Nonne cor nostrum ardens erat in nobis dum loqueretur in via, et aperiret nobis Scripturas? |
| 33 | Y levantándose al punto regresaron a Jerusalén, donde hallaron congregados a los once apóstoles, y a otros de su séquito, | Et surgentes eadem hora regressi sunt in Ierusalem: et invenerunt congregatos undecim, et eos qui cum illis erant, |
| 34 | que decían: El Señor ha resucitado realmente, y se ha aparecido a Simón. | dicentes: Quod surrexit Dominus vere, et apparuit Simoni. |
| 35 | Ellos por su parte contaban lo que les había sucedido en el camino; y cómo le habían conocido al partir el pan. | Et ipsi narrabant quae gesta erant in via, et quomodo cognoverunt eum in fractione panis. |
| 36 | Mientras estaban hablando de estas cosas, se presentó Jesús de repente en medio de ellos, y les dijo: La paz sea con vosotros: soy yo, no temáis. | Dum autem haec loquuntur, stetit Iesus in medio eorum, et dicit eis: Pax vobis: ego sum, nolite timere. |
| 37 | Ellos empero atónitos y atemorizados, se imaginaban ver a algún espíritu. | Conturbati vero et conterriti, existimabant se spiritum videre. |
| 38 | Y Jesús les dijo: ¿De qué os asustáis, y por qué dais lugar en vuestro corazón a tales pensamientos? | Et dixit eis: Quid turbati estis, et cogitationes ascendunt in corda vestra? |
| 39 | Mirad mis manos y mis pies, yo mismo soy: palpad, y considerad que un espíritu no tiene carne, ni huesos, como vosotros veis que yo tengo. | videte manus meas, et pedes, quia ego ipse sum; palpate et videte, quia spiritus carnem et ossa non habet, sicut me videtis habere. |
| 40 | Dicho esto, mostroles las manos y los pies. | Et cum hoc dixisset, ostendit eis manus et pedes. |
| 41 | Mas como ellos aún no lo acabasen de creer, estando como estaban fuera de sí de gozo y de admiración, les dijo: ¿Tenéis aquí algo de comer? | Adhuc autem illis non credentibus, et mirantibus prae gaudio, dixit: Habetis hic aliquid quod manducetur? |
| 42 | Ellos le presentaron un pedazo de pez asado y un panal de miel. | At illi obtulerunt ei partem piscis assi et favum mellis. |
| 43 | Comido que hubo delante de ellos, tomando las sobras se las dio. | Et cum manducasset coram eis, sumens reliquias dedit eis. |
| 44 | Díjoles en seguida: Ved ahí lo que os decía, cuando estaba aún con vosotros, que era necesario que se cumpliese todo cuanto está escrito de mí en la Ley de Moisés, y en los Profetas, y en los Salmos. | Et dixit ad eos: Haec sunt verba quae locutus sum ad vos cum adhuc essem vobiscum, quoniam necesse est impleri omnia quae scripta sunt in lege Moysi, et prophetis, et Psalmis de me. |
| 45 | Entonces les abrió el entendimiento para que entendiesen las Escrituras, | Tunc aperuit illis sensum ut intelligerent Scripturas, |
| 46 | y les dijo: Así estaba ya escrito, y así era necesario que el Cristo padeciese, y que resucitase de entre los muertos al tercero día; | et dixit eis: Quoniam sic scriptum est, et sic oportebat Christum pati, et resurgere a mortuis tertia die: |
| 47 | y que en nombre suyo se predicase la penitencia y el perdón de los pecados a todas las naciones, empezando por Jerusalén. | et praedicari in nomine eius poenitentiam, et remissionem peccatorum in omnes gentes, incipientibus ab Ierosolyma. |
| 48 | Vosotros sois testigos de estas cosas. | Vos autem testes estis horum. |
| 49 | Y yo voy a enviaros el Espíritu divino que mi Padre os ha prometido por mi boca: entre tanto permaneced en la ciudad, hasta que seáis revestidos de la fortaleza de lo alto. | Et ego mitto promissum Patris mei in vos; vos autem sedete in civitate, quoadusque induamini virtute ex alto. |
| 50 | Después los sacó a fuera camino de Betania; y levantando las manos les echó su bendición. | Eduxit autem eos foras in Bethaniam, et elevatis manibus suis benedixit eis. |
| 51 | Y mientras los bendecía, se fue separando de ellos, y elevándose al cielo. | Et factum est, dum benediceret illis, recessit ab eis, et ferebatur in caelum. |
| 52 | Y habiéndole adorado, regresaron a Jerusalén con gran júbilo: | Et ipsi adorantes regressi sunt in Ierusalem cum gaudio magno: |
| 53 | y estaban de continuo en el Templo, alabando y bendiciendo a Dios. Amen. | et erant semper in templo, laudantes et benedicentes Deum. Amen. |
