Comparación
Lucas 4
Torres Amat y Vulgata Clementina, versículo a versículo.
| Torres Amat | Vulgata Clementina | |
|---|---|---|
| 1 | Jesús pues, lleno del Espíritu santo, partió del Jordán; y fue conducido por el mismo Espíritu al desierto, | Iesus autem plenus Spiritu Sancto regressus est a Iordane: et agebatur a Spiritu in desertum |
| 2 | donde estuvo cuarenta días, y allí era tentado del diablo. En cuyos días no comió nada; y al cabo de ellos tuvo hambre. | diebus quadraginta, et tentabatur a diabolo. Et nihil manducavit in diebus illis: et consummatis illis esuriit. |
| 3 | Por lo que le dijo el diablo: Si tú eres el Hijo de Dios, di a esta piedra que se convierta en pan. | Dixit autem illi diabolus: Si Filius Dei es, dic lapidi huic ut panis fiat. |
| 4 | Respondiole Jesús: Escrito está: No vive de solo pan el hombre, sino de todo lo que Dios dice. | Et respondit ad illum Iesus: Scriptum est: Quia non in solo pane vivit homo, sed in omni verbo Dei. |
| 5 | Entonces el diablo le condujo a un elevado monte, y le puso a la vista en un instante todos los reinos de la redondez de la tierra, | Et duxit illum diabolus in montem excelsum, et ostendit illi omnia regna orbis terrae in momento temporis, |
| 6 | y díjole: Yo te daré todo este poder y la gloria de estos reinos; porque se me han dado a mí, y los doy a quien quiero. | et ait illi: Tibi dabo potestatem hanc universam, et gloriam illorum: quia mihi tradita sunt, et cui volo do illa. |
| 7 | Si tú quieres pues adorarme, serán todos tuyos. | Tu ergo si adoraveris coram me, erunt tua omnia. |
| 8 | Jesús en respuesta le dijo: Escrito está: Adorarás al Señor Dios tuyo, y a él solo servirás. | Et respondens Iesus, dixit illi: Scriptum est: Dominum Deum tuum adorabis, et illi soli servies. |
| 9 | Y llevole aun a Jerusalén, y púsole sobre el pináculo del Templo, y díjole: Si tu eres el Hijo de Dios, échate de aquí abajo. | Et duxit illum in Ierusalem, et statuit eum super pinnam templi, et dixit illi: Si Filius Dei es, mitte te hinc deorsum. |
| 10 | Porque está escrito, que mandó a sus ángeles que te guarden; | Scriptum est enim quod angelis suis mandavit de te, ut conservent te: |
| 11 | y que te lleven en las palmas de sus manos, para que no tropieze tu pie contra alguna piedra. | et quia in manibus tollent te, ne forte offendas ad lapidem pedem tuum. |
| 12 | Jesús le replicó: Dicho está también: No has de tentar al Señor Dios tuyo. | Et respondens Iesus, ait illi: Dictum est: Non tentabis Dominum Deum tuum. |
| 13 | Acabadas todas estas tentaciones, el diablo se retiró de él, hasta otro tiempo, | Et consummata omni tentatione, diabolus recessit ab illo, usque ad tempus. |
| 14 | Entonces Jesús por impulso del Espíritu santo retornó a Galilea, y corrió luego su fama por toda la comarca. | Et regressus est Iesus in virtute Spiritus in Galilaeam, et fama exiit per universam regionem de illo. |
| 15 | Él enseñaba en sus sinagogas, y era estimado y honrado de todos. | Et ipse docebat in synagogis eorum, et magnificabatur ab omnibus. |
| 16 | Habiendo ido a Nazaret, donde se había criado, entró, según su costumbre, el día de sábado en la sinagoga, y se levantó para encargarse de la leyenda e interpretación. | Et venit Nazareth, ubi erat nutritus, et intravit secundum consuetudinem suam die sabbati in synagogam, et surrexit legere. |
| 17 | Fuele dado el Libro del Profeta Isaías. Y en abriéndole, halló el lugar donde estaba escrito: | Et traditus est illi liber Isaiae prophetae. Et ut revolvit librum, invenit locum ubi scriptum erat: |
| 18 | El Espíritu del Señor reposó sobre mí; por lo cual me ha consagrado con su unción divina, y me ha enviado a evangelizar, o dar buenas nuevas, a los pobres, a curar a los que tienen el corazón contrito, | Spiritus Domini super me: propter quod unxit me, evangelizare pauperibus misit me, sanare contritos corde, |
| 19 | a anunciar libertad a los cautivos, y a los ciegos vista, a soltar a los que están oprimidos, a promulgar el año de las misericordias del Señor o del jubileo, y el día de la retribución. | praedicare captivis remissionem, et caecis visum, dimittere confractos in remissionem, praedicare annum Domini acceptum et diem retributionis. |
| 20 | Y arrollado o cerrado el libro, entregósele al ministro, y sentose. Todos en la sinagoga tenían fijos en él los ojos. | Et cum plicuisset librum, reddit ministro, et sedit. Et omnium in synagoga oculi erant intendentes in eum. |
| 21 | Su discurso le comenzó diciendo: La escritura que acabáis de oír, hoy se ha cumplido. | Coepit autem dicere ad illos: Quia hodie impleta est haec scriptura in auribus vestris. |
| 22 | Y todos le daban elogios, y estaban pasmados de las palabras tan llenas de gracia, que salían de sus labios y decían: ¿No es este el hijo de José el carpintero? | Et omnes testimonium illi dabant: et mirabantur in verbis gratiae, quae procedebant de ore ipsius, et dicebant: Nonne hic est filius Ioseph? |
| 23 | Díjoles él: Sin duda que me aplicaréis aquel refrán: Médico, cúrate a ti mismo: todas las grandes cosas que hemos oído que has hecho en Cafarnaún, hazlas también aquí en tu patria. | Et ait illis: Utique dicetis mihi hanc similitudinem: Medice cura teipsum: quanta audivimus facta in Capharnaum, fac et hic in patria tua. |
| 24 | Mas añadió luego: En verdad os digo, que ningún Profeta es bien recibido en su patria. | Ait autem: Amen dico vobis, quia nemo propheta acceptus est in patria sua. |
| 25 | Por cierto os digo, que muchas viudas había en Israel en tiempo de Elías, cuando el cielo estuvo sin llover tres años, y seis meses, siendo grande la hambre por toda la tierra; | In veritate dico vobis, multae viduae erant in diebus Eliae in Israël, quando clausum est caelum annis tribus et mensibus sex, cum facta esset fames magna in omni terra: |
| 26 | y a ninguna de ellas fue enviado Elías, sino que lo fue a una mujer viuda en Sarepta, ciudad gentil del territorio de Sidón. | et ad nullam illarum missus est Elias, nisi in Sarepta Sidoniae, ad mulierem viduam. |
| 27 | Había asimismo muchos leprosos en Israel en tiempo del Profeta Eliseo; y ninguno de ellos fue curado por este Profeta, sino que lo fue Naamán natural de Siria. | Et multi leprosi erant in Israël sub Eliseo propheta: et nemo eorum mundatus est nisi Naaman Syrus. |
| 28 | Al oír estas cosas, todos en la sinagoga montaron en cólera. | Et repleti sunt omnes in synagoga ira, haec audientes. |
| 29 | Y levantándose alborotados, le arrojaron fuera de la ciudad; y condujéronle hasta la cima del monte, sobre el cual estaba su ciudad edificada, con ánimo de despeñarle. | Et surrexerunt, et eiecerunt illum extra civitatem: et duxerunt illum usque ad supercilium montis, super quem civitas illorum erat aedificata, ut praecipitarent eum. |
| 30 | Pero Jesús, pasando por medio de ellos, iba su camino, o se iba retirando. | Ipse autem transiens per medium illorum, ibat. |
| 31 | Y bajó a Cafarnaún, ciudad de Galilea, donde enseñaba al pueblo en los días de sábado. | Et descendit in Capharnaum civitatem Galilaeae, ibique docebat illos sabbatis. |
| 32 | Y estaban asombrados de su doctrina, porque su modo de predicar era de gran autoridad y poderío. | Et stupebant in doctrina eius, quia in potestate erat sermo ipsius. |
| 33 | Hallábase en la sinagoga cierto hombre poseído de un demonio inmundo, el cual gritó con grande voz, | Et in synagoga erat homo habens daemonium immundum, et exclamavit voce magna, |
| 34 | diciendo: Déjanos en paz: ¿qué tenemos nosotros que ver contigo, oh Jesús nazareno? ¿has venido a exterminarnos? ya sé quién eres, eres el Santo de Dios. | dicens: Sine, quid nobis et tibi, Iesu Nazarene? venisti perdere nos? scio te quis sis, Sanctus Dei. |
| 35 | Mas Jesús, increpándole le dijo: Enmudece, y sal de ese hombre. Y el demonio, habiéndole arrojado al suelo en medio de todos, salió de él, sin hacerle daño alguno. | Et increpavit illum Iesus, dicens: Obmutesce, et exi ab eo. Et cum proiecisset illum daemonium in medium, exiit ab illo, nihilque illum nocuit. |
| 36 | Con lo que todos se atemorizaron, y conversando unos con otros, decían: ¿Qué es esto? él manda con autoridad y poderío a los espíritus inmundos, ¿y luego van fuera? | Et factus est pavor in omnibus, et colloquebantur ad invicem, dicentes: Quod est hoc verbum, quia in potestate et virtute imperat immundis spiritibus, et exeunt? |
| 37 | Con esto se iba esparciendo la fama de su nombre por todo aquel país. | Et divulgabatur fama de illo in omnem locum regionis. |
| 38 | Y saliendo Jesús de la sinagoga, entró en casa de Simón. Hallábase la suegra de Simón con una fuerte calentura; y suplicáronle por su alivio. | Surgens autem Iesus de synagoga, introivit in domum Simonis. Socrus autem Simonis tenebatur magnis febribus: et rogaverunt illum pro ea. |
| 39 | Y él arrimándose a la enferma, mandó a la calentura que la dejase; y la dejó libre. Y levantándose entonces mismo de la cama, se puso a servirles. | Et stans super illam imperavit febri: et dimisit illam. Et continuo surgens, ministrabat illis. |
| 40 | Puesto el sol, todos los que tenían enfermos de varias dolencias, se los traían. Y él los curaba con poner sobre cada uno las manos. | Cum autem sol occidisset, omnes qui habebant infirmos variis languoribus, ducebant illos ad eum. At ille singulis manus imponens, curabat eos. |
| 41 | De muchos salían los demonios gritando y diciendo: Tú eres el Mesías, el Hijo de Dios; y con amenazas les prohibía decir que sabían que él era el Cristo. | Exibant autem daemonia a multis clamantia, et dicentia: Quia tu es Filius Dei: et increpans non sinebat ea loqui: quia sciebant ipsum esse Christum. |
| 42 | Y partiendo luego que fue de día, se iba a un lugar desierto, y las gentes le anduvieron buscando, y no pararon hasta encontrarle; y hacían por detenerle no queriendo que se apartase de ellos. | Facta autem die egressus ibat in desertum locum, et turbae requirebant eum, et venerunt usque ad ipsum: et detinebant illum ne discederet ab eis. |
| 43 | Mas él les dijo: Es necesario que yo predique también a otras ciudades el Evangelio del reino de Dios; pues para eso he sido enviado. | Quibus ille ait: Quia et aliis civitatibus oportet me evangelizare regnum Dei: quia ideo missus sum. |
| 44 | Y así andaba predicando en las sinagogas de Galilea. | Et erat praedicans in synagogis Galilaeae. |
