Comparación
Lucas 3
Torres Amat y Vulgata Clementina, versículo a versículo.
| Torres Amat | Vulgata Clementina | |
|---|---|---|
| 1 | El año décimoquinto del imperio de Tiberio César, gobernando Poncio Pilato la Judea, siendo Herodes tetrarca de la Galilea, y su hermano Filipo tetrarca de Iturea y de la provincia de Traconítide, y Lisanias tetrarca de Abilene, | Anno autem quintodecimo imperii Tiberii Caesaris, procurante Pontio Pilato Iudaeam, tetrarcha autem Galiaeae Herode, Philippo autem fratre eius tetrarcha Ituraeae, et Trachonitidis regionis, et Lysania Abilinae tetrarcha, |
| 2 | hallándose Sumos sacerdotes Anás y Caifás; el Señor hizo entender su palabra a Juan, hijo de Zacarías, en el desierto. | sub principibus sacerdotum Anna et Caipha: factum est verbum Domini super Ioannem, Zachariae filium, in deserto. |
| 3 | El cual, obedeciendo al instante, vino por toda la ribera del Jordán, predicando un bautismo de penitencia para la remisión de los pecados, | Et venit in omnem regionem Iordanis, praedicans baptismum poenitentiae in remissionem peccatorum, |
| 4 | como está escrito en el Libro de las palabras o vaticinios del Profeta Isaías: Se oirá la voz de uno que clama en el desierto: Preparad el camino del Señor; enderezad sus sendas: | sicut scriptum est in libro sermonum Isaiae prophetae: Vox clamantis in deserto: Parate viam Domini; rectas facite semitas eius: |
| 5 | todo valle sea terraplenado; todo monte y cerro allanado; y así los caminos torcidos serán enderezados, y los escabrosos igualados; | omnis vallis implebitur, et omnis mons, et collis humiliabitur: et erunt prava in directa, et aspera in vias planas: |
| 6 | y verán todos los hombres al Salvador enviado de Dios. | et videbit omnis caro salutare Dei. |
| 7 | Y decía Juan a las gentes que venían a recibir su bautismo: ¡Oh raza de víboras! ¿quién os ha enseñado que así podréis huir de la ira de Dios que os amenaza? | Dicebat ergo ad turbas quae exibant ut baptizarentur ab ipso: Genimina viperarum, quis ostendit vobis fugere a ventura ira? |
| 8 | Haced dignos frutos de penitencia, y no andéis diciendo: Tenemos a Abraham por padre. Porque yo os digo, que de estas piedras puede hacer Dios nacer hijos a Abraham. | Facite ergo fructus dignos poenitentiae, et ne coeperitis dicere: Patrem habemus Abraham. Dico enim vobis quia potens est Deus de lapidibus istis suscitare filios Abrahae. |
| 9 | La segur está ya puesta a la raíz de los árboles. Así que, todo árbol que no da buen fruto, será cortado, y arrojado al fuego. | Iam enim securis ad radicem arborum posita est. Omnis ergo arbor non faciens fructum bonum, excidetur, et in ignem mittetur. |
| 10 | Y preguntándole las gentes: ¿Qué es lo que debemos pues hacer? | Et interrogabant eum turbae, dicentes: Quid ergo faciemus? |
| 11 | Les respondía, diciendo: El que tiene dos vestidos, dé al que no tiene ninguno; y haga otro tanto el que tiene que comer. | Respondens autem dicebat illis: Qui habet duas tunicas, det non habenti: et qui habet escas, similiter faciat. |
| 12 | Vinieron asimismo publicanos a ser bautizados, y le dijeron: Maestro, y nosotros ¿qué debemos hacer para salvarnos? | Venerunt autem et publicani ut baptizarentur, et dixerunt ad illum: Magister, quid faciemus? |
| 13 | Respondioles: No exijáis más de lo que os está ordenado. | At ille dixit ad eos: Nihil amplius, quam quod constitutum est vobis, faciatis. |
| 14 | Preguntábanle también los soldados: ¿Y nosotros qué haremos? A estos dijo: No hagáis extorsiones a nadie, ni uséis de fraude, y contentaos con vuestras pagas. | Interrogabant autem eum et milites, dicentes: Quid faciemus et nos? Et ait illis: Neminem concutiatis, neque calumniam faciatis: et contenti estote stipendiis vestris. |
| 15 | Mas opinando el pueblo que quizá Juan era el Cristo o Mesías, y prevaleciendo esta opinión en los corazones de todos; | Existimante autem populo, et cogitantibus omnibus in cordibus suis de Ioanne, ne forte ipse esset Christus, |
| 16 | Juan la rebatió, diciendo públicamente: Yo en verdad os bautizo con agua, a fin de excitaros a la penitencia; pero está para venir otro más poderoso que yo, al cual no soy yo digno de desatar la correa de sus zapatos: él os bautizará con el Espíritu santo, y con el fuego de la caridad. | respondit Ioannes, dicens omnibus: Ego quidem aqua baptizo vos: veniet autem fortior me, cuius non sum dignus solvere corrigiam calceamentorum eius: ipse vos baptizabit in Spiritu Sancto et igni: |
| 17 | Tomará en su mano el bieldo, y limpiará su era, metiendo después el trigo en su granero, y quemando la paja o broza en un fuego inextinguible. | cuius ventilabrum in manu eius, et purgabit aream suam, et congregabit triticum in horreum suum, paleas autem comburet igni inextinguibili. |
| 18 | Muchas otras cosas además de estas anunciaba al pueblo en las exhortaciones que le hacía. | Multa quidem et alia exhortans evangelizabat populo. |
| 19 | Y como reprendiese al tetrarca Herodes por razón de Herodías mujer de su hermano Filipo, y con motivo de todos los males que había hecho, | Herodes autem tetrarcha cum corriperetur ab illo de Herodiade uxore fratris sui, et de omnibus malis quae fecit Herodes, |
| 20 | añadió después Herodes a todos ellos, el de poner a Juan en la cárcel. | adiecit et hoc super omnia, et inclusit Ioannem in carcere. |
| 21 | En el tiempo en que concurría todo el pueblo a recibir el bautismo, habiendo sido también Jesús bautizado, y estando en oración, sucedió el abrirse el cielo; | Factum est autem cum baptizaretur omnis populus, et Iesu baptizato, et orante, apertum est caelum: |
| 22 | y bajar sobre él el Espíritu santo en forma corporal como de una paloma; y se oyó del cielo esta voz: Tú eres mi hijo amado, en ti tengo puestas todas mis delicias. | et descendit Spiritus Sanctus corporali specie sicut columba in ipsum: et vox de caelo facta est: Tu es filius meus dilectus, in te complacui mihi. |
| 23 | Tenía Jesús al comenzar su ministerio cerca de treinta años, hijo, como se creía, de José, el cual fue hijo de Helí, que lo fue de Matat. | Et ipse Iesus erat incipiens quasi annorum triginta, ut putabatur, filius Ioseph, qui fuit Heli, qui fuit Mathat, |
| 24 | Este fue hijo de Leví, que lo fue de Melquí, que lo fue de Janne, que lo fue de José. | qui fuit Levi, qui fuit Melchi, qui fuit Ianne, qui fuit Ioseph, |
| 25 | José fue hijo de Matatías, que lo fue de Amós, que lo fue de Nahúm, que lo fue de Eslí, que lo fue de Nagay. | qui fuit Mathathiae, qui fuit Amos, qui fuit Nahum, qui fuit Hesli, qui fuit Nagge, |
| 26 | Este fue hijo de Mahath, que lo fue de Matatías, que lo fue de Semeí, que lo fue de José, que lo fue de Judas. | qui fuit Mahath, qui fuit Mathathiae, qui fuit Semei, qui fuit Ioseph, qui fuit Iuda, |
| 27 | Judas fue hijo de Juana, que lo fue de Resa, que lo fue de Zorobabel, que lo fue de Salatiel, que lo fue de Nerí. | qui fuit Ioanna, qui fuit Resa, qui fuit Zorobabel, qui fuit Salatheil, qui fuit Neri, |
| 28 | Nerí fue hijo de Melquí, que lo fue de Adi, que lo fue de Cosan, que lo fue de Elmadán, que lo fue de Her. | qui fuit Melchi, qui fuit Addi, qui fuit Cosan, qui fuit Elmadan, qui fuit Her, |
| 29 | Este fue hijo de Jesús, que lo fue de Eliezer, que lo fue de Jorín, que lo fue de Matat, que lo fue de Leví. | qui fuit Iesu, qui fuit Eliezer, qui fuit Iorim, qui fuit Mathat, qui fuit Levi, |
| 30 | Leví fue hijo de Simeón, que lo fue de Judas, que lo fue de José, que lo fue de Jonás, que lo fue de Eliaquín. | qui fuit Simeon, qui fuit Iuda, qui fuit Ioseph, qui fuit Iona, qui fuit Eliakim, |
| 31 | Este lo fue de Melea, que lo fue de Mená, que lo fue de Matata, que lo fue de Natán, que lo fue de David. | qui fuit Melea, qui fuit Menna, qui fuit Mathatha, qui fuit Natham, qui fuit David, |
| 32 | David fue hijo de Jesé, que lo fue de Obed, que lo fue de Booz, que lo fue de Salomón, que lo fue de Naasón. | qui fuit Iesse, qui fuit Obed, qui fuit Booz, qui fuit Salmon, qui fuit Naasson, |
| 33 | Naasón fue hijo de Aminadab, que lo fue de Aram, que lo fue de Esrón, que lo fue de Farés, que lo fue de Judas. | qui fuit Aminadab, qui fuit Aram, qui fuit Esron, qui fuit Phares, qui fuit Iudae, |
| 34 | Judas fue hijo de Jacob, que lo fue de Isaac, que lo fue de Abraham, que lo fue de Tare, que lo fue de Nacor. | qui fuit Iacob, qui fuit Isaac, qui fuit Abrahae, qui fuit Thare, qui fuit Nachor, |
| 35 | Nacor fue hijo de Serug, que lo fue de Ragau, que lo fue de Faleg, que lo fue de Éber, que lo fue de Salé. | qui fuit Sarug, qui fuit Ragau, qui fuit Phaleg, qui fuit Heber, qui fuit Sale, |
| 36 | Salé fue hijo de Cainán, que lo fue de Arfaxad, que lo fue de Sem, que lo fue de Noé, que lo fue de Lamec. | qui fuit Cainan, qui fuit Arphaxad, qui fuit Sem, qui fuit Noë, qui fuit Lamech, |
| 37 | Lamec fue hijo de Matusalé, que lo fue de Henoc, que lo fue de Jared, que lo fue de Malaleel, que lo fue de Cainán. | qui fuit Methusale, qui fuit Henoch, qui fuit Iared, qui fuit Malaleel, qui fuit Cainan, |
| 38 | Cainán fue hijo de Enós, que lo fue de Set, que lo fue de Adán, el cual fue criado por Dios. | qui fuit Henos, qui fuit Seth, qui fuit Adam, qui fuit Dei. |
