Comparación
Lucas 8
Torres Amat y Vulgata Clementina, versículo a versículo.
| Torres Amat | Vulgata Clementina | |
|---|---|---|
| 1 | Algún tiempo después andaba Jesús por las ciudades y aldeas predicando, y anunciando el reino de Dios, acompañado de los doce, | Et factum est deinceps, et ipse iter faciebat per civitates, et castella praedicans, et evangelizans regnum Dei: et duodecim cum illo, |
| 2 | y de algunas mujeres, que habían sido libradas de los espíritus malignos, y curadas de varias enfermedades; de María, por sobrenombre Magdalena, de la cual había echado siete demonios, | et mulieres aliquae, quae erant curatae a spiritibus malignis et infirmatibus: Maria, quae vocatur Magdalene, de qua septem daemonia exierant, |
| 3 | y de Juana, mujer de Cusa mayordomo de el rey Herodes, y de Susana, y de otras muchas, que le asistían con sus bienes. | et Ioanna uxor Chusae procuratoris Herodis, et Susanna, et aliae multae, quae ministrabant ei de facultatibus suis. |
| 4 | En ocasión de un grandísimo concurso de gentes, que de las ciudades acudían presurosas a él, dijo esta parábola: | Cum autem turba plurima convenirent, et de civitatibus properarent ad eum, dixit per similitudinem: |
| 5 | Salió un sembrador a sembrar su simiente; y al esparcirla, parte cayó a lo largo del camino, donde fue pisoteada, y la comieron las aves del cielo. | Exiit qui seminat, seminare semen suum. Et dum seminat, aliud cecidit secus viam, et conculcatum est, et volucres caeli comederunt illud. |
| 6 | Parte cayó sobre un pedregal; y luego que nació, secose por falta de humedad. | Et aliud cecidit supra petram: et natum aruit, quia non habebat humorem. |
| 7 | Parte cayó entre espinas, y creciendo al mismo tiempo las espinas con ella, sofocáronla. | Et aliud cecidit inter spinas, et simul exortae spinae suffocaverunt illud. |
| 8 | Parte finalmente cayó en buena tierra; y habiendo nacido dio fruto a ciento por uno. Dicho esto exclamó en alta voz: El que tenga oídos para escuchar, atienda bien a lo que digo. | Et aliud cecidit in terram bonam: et ortum fecit fructum centuplum. Haec dicens clamabat: Qui habet aures audiendi, audiat. |
| 9 | Preguntábanle sus discípulos, cuál era el sentido de esta parábola. | Interrogabant autem eum discipuli eius, quae esset haec parabola. |
| 10 | A los cuales respondió así: A vosotros se os ha concedido el entender el misterio del reino de Dios, mientras a los demás en castigo de su malicia, se les habla en parábolas: de modo que viendo, no echen de ver, y oyendo, no entiendan. | Quibus ipse dixit: Vobis datum est nosse mysterium regni Dei, ceteris autem in parabolis: ut videntes non videant, et audientes non intelligant. |
| 11 | Ahora bien, el sentido de la parábola es este: la semilla es la palabra de Dios. | Est autem haec parabola: Semen est verbum Dei. |
| 12 | Los granos sembrados a lo largo del camino, significan aquellos que la escuchan, sí, pero viene luego el diablo, y se la saca del corazón, para que no crean y se salven. | Qui autem secus viam, hi sunt qui audiunt: deinde venit diabolus, et tollit verbum de corde eorum, ne credentes salvi fiant. |
| 13 | Los sembrados en un pedregal, son aquellos que oída la palabra, recíbenla, sí, con gozo; pero no echa raíces en ellos, y así creen por una temporada, y al tiempo de la tentación vuelven atrás. | Nam qui supra petram, qui cum audierint, cum gaudio suscipiunt verbum: et hi radices non habent: qui ad tempus credunt, et in tempore tentationis recedunt. |
| 14 | La semilla caída entre espinas, son los que la escucharon, pero con los cuidados, y las riquezas y delicias de la vida, al cabo la sofocan, y nunca llega a dar fruto. | Quod autem in spinas cecidit: hi sunt qui audierunt, et a sollicitudinibus, et divitiis, et voluptatibus vitae euntes, suffocantur, et non referunt fructum. |
| 15 | En fin, la que cae en buena tierra, denota aquellos que con un corazón bueno y muy sano oyen la palabra de Dios y la conservan con cuidado, y mediante la paciencia dan fruto sazonado. | Quod autem in bonam terram: hi sunt qui in corde bono et optimo audientes verbum retinent, et fructum afferunt in patientia. |
| 16 | Y añadió: Ninguno después de encender una antorcha la tapa con una vasija, ni la mete debajo de la cama; sino que la pone sobre un candelero, para que dé luz a los que entran. | Nemo autem lucernam accendens, operit eam vase, aut subtus lectum ponit: sed supra candelabrum ponit, ut intrantes videant lumen. |
| 17 | Porque nada hay oculto, que no deba ser descubierto; ni escondido, que no haya de ser conocido y publicado. | Non est enim occultum, quod non manifestetur: nec absconditum, quod non cognoscatur, et in palam veniat. |
| 18 | Por tanto mirad de qué manera oís mis instrucciones. Pues a quien tiene, dársele ha; y al que no tiene, aun aquello mismo que cree tener, se le quitará. | Videte ergo quomodo audiatis? Qui enim habet, dabitur illi: et quicumque non habet, etiam quod putat se habere, auferetur ab illo. |
| 19 | Entre tanto vinieron a encontrarle su madre y primos hermanos, y no pudiendo acercarse a él a causa del gentío, | Venerunt autem ad illum mater et fratres eius, et non poterant adire eum prae turba. |
| 20 | se lo avisaron, diciéndole: Tu madre y tus hermanos están allá fuera, que te quieren ver. | Et nuntiatum est illi: Mater tua et fratres tui stant foris, volentes te videre. |
| 21 | Pero él dioles esta respuesta: Mi madre y mis hermanos son aquellos que escuchan la palabra de Dios, y la practican. | Qui respondens, dixit ad eos: Mater mea et fratres mei hi sunt, qui verbum Dei audiunt et faciunt. |
| 22 | Un día sucedió que habiéndose embarcado con sus discípulos, les dijo: Pasemos al otro lado del lago. Partieron pues. | Factum est autem in una dierum: et ipse ascendit in naviculam, et discipuli eius, et ait ad illos: Transfretemus trans stagnum. Et ascenderunt. |
| 23 | Y mientras ellos iban navegando, se durmió Jesús, al tiempo que un viento recio alborotó las olas, de manera que llenándose de agua la barca, corrían riesgo. | Et navigantibus illis, obdormivit, et descendit procella venti in stagnum, et complebantur, et periclitabantur. |
| 24 | Con esto llegándose a él le despertaron, diciendo: Maestro, que perecemos. Y puesto él en pie, amenazó al viento y a la tormenta, que cesaron luego, y siguiose la calma. | Accedentes autem suscitaverunt eum, dicentes: Praeceptor, perimus. At ille surgens, increpavit ventum, et tempestatem aquae, et cessavit: et facta est tranquillitas. |
| 25 | Entonces les dijo: ¿Dónde está vuestra fe? Mas ellos llenos de temor se decían con asombro unos a otros: ¿Quién diremos que es este, que así da órdenes a los vientos y al mar, y le obedecen? | Dixit autem illis: Ubi est fides vestra? Qui timentes, mirati sunt ad invicem, dicentes: Quis putas hic est, quia et ventis, et mari imperat, et obediunt ei? |
| 26 | Arribaron en fin al país de los gerasenos, que está en la ribera opuesta a la Galilea. | Et navigaverunt ad regionem Gerasenorum, quae est contra Galilaeam. |
| 27 | Luego que saltó a tierra, le salió al encuentro un hombre, ya de muchos tiempos atrás endemoniado, que ni sufría ropa encima, ni moraba en casa, sino en las cuevas sepulcrales. | Et cum egressus esset ad terram, occurrit illi vir quidam, qui habebat daemonium iam temporibus multis, et vestimento non induebatur, neque in domo manebat, sed in monumentis. |
| 28 | Este pues, así que vio a Jesús, se arrojó a sus pies, y le dijo a grandes gritos: ¿Qué tengo yo que ver contigo, Jesús hijo del Dios altísimo? ruégote que no me atormentes. | Is, ut vidit Iesum, procidit ante illum: et exclamans voce magna, dixit: Quid mihi et tibi est, Iesu Fili Dei Altissimi? obsecro te, ne me torqueas. |
| 29 | Y es que Jesús mandaba al espíritu inmundo que saliese de aquel hombre, porque hacía mucho tiempo que estaba de él apoderado; y por más que le ataban con cadenas y ponían grillos, rompía las prisiones, y acosado del demonio huía a los desiertos. | Praecipiebat enim spiritui immundo ut exiret ab homine. Multis enim temporibus arripiebat illum, et vinciebatur catenis, et compedibus custoditus. Et ruptis vinculis agebatur a daemonio in deserta. |
| 30 | Jesús le preguntó: ¿Cuál es tu nombre? Y él respondió: Legión; porque eran muchos los demonios entrados en él. | Interrogavit autem illum Iesus, dicens: Quod tibi nomen est? At ille dixit: Legio: quia intraverant daemonia multa in eum. |
| 31 | Y le suplicaban estos que no les mandase ir al abismo. | Et rogabant illum ne imperaret illis ut in abyssum irent. |
| 32 | Andaba por allí una gran piara de cerdos paciendo en el monte; con esta ocasión le pedían que les permitiera entrar en ellos. Y se lo permitió. | Erat autem ibi grex porcorum multorum pascentium in monte: et rogabant eum, ut permitteret eis in illos ingredi. Et permisit illis. |
| 33 | Salieron pues del hombre los demonios, y entraron en los cerdos; y de repente toda la piara corrió a arrojarse por un precipicio al lago, y se anegó. | Exierunt ergo daemonia ab homine, et intraverunt in porcos: et impetu abiit grex per praeceps in stagnum, et suffocatus est. |
| 34 | Viendo esto los que los guardaban, echaron a huir, y fuéronse a llevar la nueva a la ciudad, y por los cortijos, | Quod ut viderunt factum qui pascebant, fugerunt, et nuntiaverunt in civitatem et in villas. |
| 35 | de donde salieron las gentes a ver lo que había sucedido; y viniendo a Jesús, hallaron al hombre, de quien habían salido los demonios, sentado a sus pies, vestido y en su sano juicio, y quedaron espantados. | Exierunt autem videre quod factum est, et venerunt ad Iesum, et invenerunt hominem sedentem, a quo daemonia exierant, vestitum ac sana mente, ad pedes eius, et timuerunt. |
| 36 | Contáronles asimismo los que habían estado presentes, de qué manera había sido librado de la legión de demonios: | Nuntiaverunt autem illis et qui viderant, quomodo sanus factus esset a legione: |
| 37 | entonces todos los gerasenos a una le suplicaron que se retirase de su país, por hallarse sobrecogidos de grande espanto. Subiendo pues Jesús en la barca, se volvió. | et rogaverunt illum omnis multitudo regionis Gerasenorum ut discederet ab ipsis: quia magno timore tenebantur. Ipse autem ascendens navim, reversus est. |
| 38 | Pedíale aquel hombre, de quien habían salido los demonios, que le llevase en su compañía. Pero Jesús le despidió, diciendo: | Et rogabat illum vir, a quo daemonia exierant, ut cum eo esset. Dimisit autem eum Iesus, dicens: |
| 39 | Vuélvete a tu casa, y cuenta las maravillas que Dios ha obrado a favor tuyo. Y fuese por toda la ciudad, publicando los grandes beneficios que Jesús le había hecho. | Redi in domum tuam, et narra quanta tibi fecit Deus. Et abiit per universam civitatem, praedicans quanta illi fecisset Iesus. |
| 40 | Habiendo regresado Jesús a Galilea, salió el pueblo a recibirle; porque todos estaban esperándole con ansia. | Factum est autem cum rediisset Iesus, excepit illum turba: erunt enim omnes exspectantes eum. |
| 41 | Entonces se le presentó un jefe de la Sinagoga llamado Jairo, el cual se postró a sus pies, suplicándole que viniese a su casa, | Et ecce venit vir, cui nomen Iairus, et ipse princeps synagogae erat: et cecidit ad pedes Iesu, rogans eum ut intraret in domum eius, |
| 42 | porque tenía una hija única de cerca de doce años de edad, que se estaba muriendo. Al ir pues allá, y hallándose apretado del tropel de las gentes que le seguían, | quia unica filia erat ei fere annorum duodecim, et haec moriebatur. Et contigit, dum iret, a turba comprimebatur. |
| 43 | sucedió que cierta mujer enferma después de doce años de un flujo de sangre, la cual había gastado en médicos toda su hacienda, sin que ninguno hubiese podido curarla, | Et mulier quaedam erat in fluxu sanguinis ab annis duodecim, quae in medicos erogaverat omnem substantiam suam, nec ab ullo potuit curari: |
| 44 | se arrimó por detrás, y llena de confianza le tocó la orla de su vestido; y al instante mismo paró el flujo de sangre. | accessit retro, et tetigit fimbriam vestimenti eius: et confestim stetit fluxus sanguinis eius. |
| 45 | Y dijo Jesús: ¿Quién es el que me ha tocado? Excusándose todos, dijo Pedro con sus compañeros: Maestro, un tropel de gentes te comprime y sofoca, y preguntas: ¿Quién me ha tocado? | Et ait Iesus: Quis est, qui me tetigit? Negantibus autem omnibus, dixit Petrus, et qui cum illo erant: Praeceptor, turbae te comprimunt, et affligunt, et dicis: Quis me tetigit? |
| 46 | Pero Jesús replicó: Alguno me ha tocado de propósito; pues yo he sentido salir de mí cierta virtud. | Et dicit Iesus: Tetigit me aliquis: nam ego novi virtutem de me exiisse. |
| 47 | En fin, viéndose la mujer descubierta, llegose temblando, y echándose a sus pies, declaró en presencia de todo el pueblo la causa por que le había tocado, y cómo al momento había quedado sana. | Videns autem mulier, quia non latuit, tremens venit, et procidit ante pedes eius: et ob quam causam tetigerit eum, indicavit coram omni populo: et quemadmodum confestim sanata sit. |
| 48 | Y Jesús le dijo: Hija, tu fe te ha curado; vete en paz. | At ipse dixit ei: Filia, fides tua salvam te fecit: vade in pace. |
| 49 | Aún estaba hablando, cuando vino uno a decir al jefe de la Sinagoga: Tu hija ha muerto, no tienes que cansar ya al maestro. | Adhuc illo loquente, venit quidam ad principem synagogae, dicens ei: Quia mortua est filia tua, noli vexare illum. |
| 50 | Pero Jesús, así que lo oyó, dijo al padre de la niña: No temas, basta que creas, y ella vivirá. | Iesus autem, audito hoc verbo, respondit patri puellae: Noli timere, crede tantum, et salva erit. |
| 51 | Llegado a la casa, no permitió entrar consigo a nadie, sino a Pedro, y a Santiago, y a Juan, y al padre, y madre de la niña. | Et cum venisset domum, non permisit intrare secum quemquam, nisi Petrum, et Iacobum, et Ioannem, et patrem, et matrem puellae. |
| 52 | Entre tanto lloraban todos y plañían la niña golpeándose el pecho. Mas él dijo: No lloréis, pues la niña no está muerta, sino dormida. | Flebant autem omnes, et plangebant illam. At ille dixit: Nolite flere: non est mortua puella, sed dormit. |
| 53 | Y se burlaban de él, sabiendo bien que estaba muerta. | Et deridebant eum, scientes quod mortua esset. |
| 54 | Jesús pues la cogió de la mano, y dijo en alta voz: Niña, levántate. | Ipse autem tenens manum eius clamavit, dicens: Puella, surge. |
| 55 | Y de repente volvió su alma al cuerpo, y se levantó al instante. Y Jesús mandó que le diesen de comer. | Et reversus est spiritus eius, et surrexit continuo. Et iussit illi dari manducare. |
| 56 | Y quedaron sus padres llenos de asombro, a los cuales mandó que a nadie dijesen lo que había sucedido. | Et stupuerunt parentes eius, quibus praecepit ne alicui dicerent quod factum erat. |
