Comparación
Lucas 22
Torres Amat y Vulgata Clementina, versículo a versículo.
| Torres Amat | Vulgata Clementina | |
|---|---|---|
| 1 | Acercábase ya la fiesta de los ázimos, que es la que se llama Pascua; | Appropinquabat autem dies festus azymorum, qui dicitur Pascha: |
| 2 | y los príncipes de los sacerdotes, y los Escribas, andaban trazando el modo de dar la muerte a Jesús; mas temían al pueblo. | et quaerebant principes sacerdotum, et scribae, quomodo Iesum interficerent: timebant vero plebem. |
| 3 | Entre tanto Satanás se apoderó de Judas, por sobrenombre Iscariote, uno de los doce apóstoles; | Intravit autem Satanas in Iudam, qui cognominabatur Iscariotes, unum de duodecim: |
| 4 | el cual se fue a tratar con los príncipes de los sacerdotes, y con los prefectos de las guardias del Templo, de la manera de ponerle en sus manos. | et abiit, et locutus est cum principibus sacerdotum, et magistratibus, quemadmodum illum traderet eis. |
| 5 | Ellos se holgaron, y concertáronse con él en cierta suma de dinero. | Et gavisi sunt, et pacti sunt pecuniam illi dare. |
| 6 | Obligose Judas; y buscaba oportunidad para entregarle sin tumulto. | Et spopondit, et quaerebat opportunitatem ut traderet illum sine turbis. |
| 7 | Llegó entre tanto el día de los ázimos, en el cual era necesario sacrificar el cordero pascual. | Venit autem dies azymorum, in qua necesse erat occidi pascha. |
| 8 | Jesús pues envió a Pedro, y a Juan, diciéndoles: Id a prepararnos lo necesario para celebrar la Pascua. | Et misit Petrum et Ioannem, dicens: Euntes parate nobis pascha, ut manducemus. |
| 9 | Dijeron ellos: ¿Dónde quieres que lo dispongamos? | At illi dixerunt: Ubi vis paremus? |
| 10 | Respondioles: Así que entraréis en la ciudad, encontraréis un hombre que lleva un cántaro de agua: seguidle hasta la casa en que entre; | Et dixit ad eos: Ecce introëuntibus vobis in civitatem occurret vobis homo quidam amphoram aquae portans: sequimini eum in domum, in quam intrat, |
| 11 | y diréis al padre de familias de ella: El Maestro te envía a decir: ¿Dónde está la pieza en que yo he de comer el cordero pascual con mis discípulos? | et dicetis patrifamilias domus: Dicit tibi Magister: Ubi est diversorium, ubi pascha cum discipulis meis manducem? |
| 12 | Y él os enseñará en lo alto de la casa una sala grande bien aderezada; preparad allí lo necesario. | Et ipse ostendet vobis coenaculum magnum stratum, et ibi parate. |
| 13 | Idos que fueron, lo hallaron todo como les había dicho, y dispusieron la Pascua. | Euntes autem invenerunt sicut dixit illis, et paraverunt pascha. |
| 14 | Llegada la hora de la cena, púsose a la mesa con los doce apóstoles, | Et cum facta esset hora, discubuit, et duodecim apostoli cum eo. |
| 15 | y les dijo: Ardientemente he deseado comer este cordero pascual, o celebrar esta Pascua, con vosotros, antes de mi pasión. | Et ait illis: Desiderio desideravi hoc pascha manducare vobiscum, antequam patiar. |
| 16 | Porque yo os digo, que ya no le comeré otra vez, hasta que la Pascua tenga su cumplimiento en el reino de Dios. | Dico enim vobis, quia ex hoc non manducabo illud, donec impleatur in regno Dei. |
| 17 | Y tomando el cáliz dio gracias a Dios, y dijo: Tomad, y distribuidle entre vosotros; | Et accepto calice gratias egit, et dixit: Accipite, et dividite inter vos. |
| 18 | porque os aseguro que ya no beberé del zumo de la vid, hasta que llegue el reino de Dios. | Dico enim vobis quod non bibam de generatione vitis donec regnum Dei veniat. |
| 19 | Después de acabada la cena tomó el pan, dio de nuevo gracias, le partió, y diósele, diciendo: Este es mi cuerpo, el cual se da por vosotros: haced esto en memoria mía. | Et accepto pane gratias egit, et fregit, et dedit eis, dicens: Hoc est corpus meum, quod pro vobis datur: hoc facite in meam commemorationem. |
| 20 | Del mismo modo tomó el cáliz, después que hubo cenado, diciendo: Este cáliz es la nueva alianza sellada con mi sangre, que se derramará por vosotros. | Similiter et calicem, postquam coenavit, dicens: Hic est calix novum testamentum in sanguine meo, qui pro vobis fundetur. |
| 21 | Con todo, he aquí que la mano del que me hace traición, está conmigo en la mesa. | Verumtamen ecce manus tradentis me, mecum est in mensa. |
| 22 | Verdad es que el Hijo del hombre, según está decretado, va su camino; pero ¡ay de aquel hombre que le ha de hacer traición! | Et quidem Filius hominis, secundum quod definitum est, vadit: verumtamen vae homini illi per quem tradetur. |
| 23 | Inmediatamente comenzaron a preguntarse unos a otros, quién de ellos podía ser el que tal hiciese. | Et ipsi coeperunt quaerere inter se quis esset ex eis qui hoc facturus esset. |
| 24 | Suscitose además entre los mismos una contienda sobre quién de ellos sería reputado el mayor, al establecerse el reino del Mesías. | Facta est autem et contentio inter eos, quis eorum videretur esse maior. |
| 25 | Mas Jesús les dijo: Los reyes de las naciones las tratan con imperio; y los que tienen autoridad sobre ellas, son llamados bienhechores. | Dixit autem eis: Reges gentium dominantur eorum: et qui potestatem habent super eos, benefici vocantur. |
| 26 | No habéis de ser así vosotros: antes bien el mayor de entre vosotros, pórtese como el menor; y el que tiene la precedencia, como sirviente. | Vos autem non sic: sed qui maior est in vobis, fiat sicut minor: et qui praecessor est, sicut ministrator. |
| 27 | Porque ¿quién es mayor, el que está comiendo a la mesa, o el que sirve? ¿no es claro que quien está a la mesa? No obstante, yo estoy en medio de vosotros como un sirviente. | Nam quis maior est, qui recumbit, an qui ministrat? nonne qui recumbit? Ego autem in medio vestrum sum, sicut qui ministrat: |
| 28 | Vosotros sois los que constantemente habéis perseverado conmigo en mis tribulaciones: | vos autem estis, qui permansistis mecum in tentationibus meis. |
| 29 | por eso yo os preparo el reino celestial como mi Padre me le preparó a mí. | Et ego dispono vobis sicut disposuit mihi Pater meus regnum, |
| 30 | Para que comáis y bebáis a mi mesa en mi reino; y os sentéis sobre tronos, para juzgar a las doce tribus de Israel. | ut edatis et bibatis super mensam meam in regno meo, et sedeatis super thronos iudicantes duodecim tribus Israël. |
| 31 | Dijo también el Señor: Simón, Simón, mira que Satanás va tras de vosotros para zarandearos, como el trigo cuando se criba; | Ait autem Dominus: Simon, Simon, ecce Satanas expetivit vos ut cribraret sicut triticum: |
| 32 | mas yo he rogado por ti a fin de que tu fe no perezca; y tú cuando te conviertas y arrepientas, confirma en ella a tus hermanos. | ego autem rogavi pro te ut non deficiat fides tua: et tu aliquando conversus, confirma fratres tuos. |
| 33 | Señor, respondió él, yo estoy pronto a ir contigo a la cárcel, y aun a la muerte misma. | Qui dixit ei: Domine, tecum paratus sum et in carcerem et in mortem ire. |
| 34 | Pero Jesús le replicó: Yo te digo ¡oh Pedro! que no cantará hoy el gallo, antes que tú niegues tres veces haberme conocido. Díjoles después: | At ille dixit: Dico tibi, Petre, non cantabit hodie gallus, donec ter abneges nosse me. Et dixit eis: |
| 35 | En aquel tiempo en que os envié sin bolsillo, sin alforja, y sin zapatos, por ventura ¿os faltó alguna cosa? | Quando misi vos sine sacculo, et pera, et calceamentis, numquid aliquid defuit vobis? |
| 36 | Nada, respondieron ellos. Pues ahora, prosiguió Jesús, el que tiene bolsillo, llévele, y también alforja; y el que no tiene espada, venda su túnica, y cómprela. | At illi dixerunt: Nihil. Dixit ergo eis: Sed nunc qui habet sacculum, tollat; similiter et peram: et qui non habet, vendat tunicam suam et emat gladium. |
| 37 | Porque yo os digo, que es necesario que se cumpla en mí todavía esto que está escrito: Él ha sido contado y sentenciado entre los malhechores. Lo cual sucederá luego; pues las cosas que de mí fueron pronunciadas, están a punto de cumplirse. | Dico enim vobis, quoniam adhuc hoc quod scriptum est, oportet impleri in me: Et cum iniquis deputatus est. Etenim ea quae sunt de me finem habent. |
| 38 | Ellos salieron con decir: Señor, he aquí dos espadas. Pero Jesús, cortando la conversación, les respondió: Basta. | At illi dixerunt: Domine, ecce duo gladii hic. At ille dixit eis: Satis est. |
| 39 | Salió pues Jesús, acabada la cena, y se fue según costumbre hacia el Monte de los olivos para orar. Siguiéronle asimismo sus discípulos. | Et egressus ibat secundum consuetudinem in monte Olivarum. Secuti sunt autem illum et discipuli. |
| 40 | Y llegado que fue allí, les dijo: Orad para que no caigáis en tentación. | Et cum pervenisset ad locum, dixit illis: Orate ne intretis in tentationem. |
| 41 | Y apartándose de ellos como la distancia de un tiro de piedra, hincadas las rodillas, hacía oración, | Et ipse avulsus est ab eis quantum iactus est lapidis: et positis genibus orabat, |
| 42 | diciendo: Padre mío, si es de tu agrado, aleja de mí este cáliz: no obstante, no se haga mi voluntad, sino la tuya. | dicens: Pater, si vis, transfer calicem istum a me: verumtamen non mea voluntas, sed tua fiat. |
| 43 | En esto se le apareció un ángel del cielo, confortándole. Y entrando en agonía, oraba con mayor intensión. | Apparuit autem illi angelus de caelo, confortans eum. Et factus in agonia, prolixius orabat. |
| 44 | Y vínole un sudor como de gotas de sangre que chorreaba hasta el suelo. | Et factus est sudor eius sicut guttae sanguinis decurrentis in terram. |
| 45 | Y levantándose de la oración, y viniendo a sus discípulos, hallolos dormidos por causa de la tristeza. | Et cum surrexisset ab oratione et venisset ad discipulos suos, invenit eos dormientes prae tristitia. |
| 46 | Y díjoles: ¿Por qué dormís? levantaos, y orad, para no caer en tentación. | Et ait illis: Quid dormitis? surgite, orate, ne intretis in tentationem. |
| 47 | Estando todavía con la palabra en la boca, sobrevino un tropel de gente, delante de la cual iba uno de los doce, llamado Judas, que se arrimó a Jesús para besarle. | Adhuc eo loquente, ecce turba: et qui vocabatur Iudas, unus de duodecim, antecedebat eos, et appropinquavit Iesu ut oscularetur eum. |
| 48 | Y Jesús le dijo: ¡Oh Judas! ¿con un beso entregas al Hijo del hombre? | Iesus autem dixit illi: Iuda, osculo Filium hominis tradis? |
| 49 | Viendo los que acompañaban a Jesús, lo que iba a suceder, le dijeron: Señor, ¿heriremos con la espada? | Videntes autem hi qui circa ipsum erant, quod futurum erat, dixerunt ei: Domine, si percutimus in gladio? |
| 50 | Y uno de ellos hirió a un criado del príncipe de los sacerdotes, y le cortó la oreja derecha. | Et percussit unus ex illis servum principis sacerdotum, et amputavit auriculam eius dexteram. |
| 51 | Pero Jesús tomando la palabra, dijo luego: Dejadlo, no paséis adelante. Y habiendo tocado la oreja del herido, le curó. | Respondens autem Iesus, ait: Sinite usque huc. Et cum tetigisset auriculam eius, sanavit eum. |
| 52 | Dijo después Jesús a los príncipes de los sacerdotes, y a los prefectos del Templo, y a los Ancianos que venían contra él: ¿Habéis salido armados con espadas y garrotes como contra un ladrón? | Dixit autem Iesus ad eos qui venerant ad se principes sacerdotum, et magistratus templi, et seniores: Quasi ad latronem existis cum gladiis et fustibus? |
| 53 | Aunque cada día estaba con vosotros en el Templo, nunca me habéis echado la mano; mas esta es la hora vuestra, y el poder de las tinieblas. | Cum quotidie vobiscum fuerim in templo, non extendistis manus in me: sed haec est hora vestra, et potestas tenebrarum. |
| 54 | En seguida prendiendo a Jesús, le condujeron a casa del Sumo sacerdote; y Pedro le iba siguiendo a lo lejos. | Comprehendentes autem eum, duxerunt ad domum principis sacerdotum: Petrus vero sequebatur a longe. |
| 55 | Encendido fuego en medio del atrio, y sentándose todos a la redonda, estaba también Pedro entre ellos. | Accenso autem igne in medio atrii et circumsedentibus illis, erat Petrus in medio eorum. |
| 56 | Al cual como una criada le viese sentado a la lumbre, fijando en él los ojos, dijo: También este andaba con aquel hombre. | Quem cum vidisset ancilla quaedam sedentem ad lumen, et eum fuisset intuita, dixit: Et hic cum illo erat. |
| 57 | Mas Pedro lo negó, diciendo: Mujer, no le conozco. | At ille negavit eum, dicens: Mulier, non novi illum. |
| 58 | De allí a poco mirándole otro, dijo: Sí, tú también eres de aquellos. Mas Pedro le respondió: ¡Oh hombre! no lo soy. | Et post pusillum alius videns eum, dixit: Et tu de illis es. Petrus vero ait: O homo, non sum. |
| 59 | Pasada como una hora, otro distinto aseguraba lo mismo, diciendo: No hay duda, este estaba también con él, porque se ve que es igualmente de Galilea. | Et intervallo facto quasi horae unius, alius quidam affirmabat, dicens: Vere et hic cum illo erat: nam et Galilaeus est. |
| 60 | A lo que Pedro respondió: Hombre, yo no entiendo lo que dices. E inmediatamente estando todavía él hablando, cantó el gallo. | Et ait Petrus: Homo, nescio quid dicis. Et continuo, adhuc illo loquente, cantavit gallus. |
| 61 | Y volviéndose el Señor dio una mirada a Pedro. Y Pedro se acordó luego de la palabra que el Señor le había dicho: Antes que cante el gallo, tres veces me negarás; | Et conversus Dominus respexit Petrum, et recordatus est Petrus verbi Domini, sicut dixerat: Quia priusquam gallus cantet, ter me negabis. |
| 62 | y habiéndose salido a fuera lloró amargamente. | Et egressus foras Petrus flevit amare. |
| 63 | Mientras tanto los que tenían atado a Jesús, se mofaban de él, y le golpeaban. | Et viri qui tenebant illum, illudebant ei, caedentes. |
| 64 | Y habiéndole vendado los ojos, le daban bofetones, y le preguntaban, diciendo: Adivina, ¿quién es el que te ha herido? | Et velaverunt eum, et percutiebant faciem eius: et interrogabant eum, dicentes: Prophetiza, quis est, qui te percussit? |
| 65 | Y repetían otros muchos dicterios blasfemando contra él. | Et alia multa blasphemantes dicebant in eum. |
| 66 | Luego que fue de día, se congregaron los Ancianos del pueblo, y los príncipes de los sacerdotes, y los Escribas, y haciéndole comparecer en su concilio, le dijeron: Si tú eres el Cristo o Mesías, dínoslo. | Et ut factus est dies, convenerunt seniores plebis, et principes sacerdotum, et scribae, et duxerunt illum in concilium suum, dicentes: Si tu es Christus, dic nobis. |
| 67 | Respondioles: Si os lo dijere, no me creeréis; | Et ait illis: Si vobis dixero, non credetis mihi: |
| 68 | y si yo os hiciere alguna pregunta, no me responderéis, ni me dejaréis ir. | si autem et interrogavero, non respondebitis mihi, neque dimittetis. |
| 69 | Pero después de lo que veis ahora, el Hijo del hombre estará sentado a la diestra del poder de Dios. | Ex hoc autem erit Filius hominis sedens a dextris virtutis Dei. |
| 70 | Dijeron entonces todos: ¿Luego tú eres el Hijo de Dios? Respondioles él: Así es, que yo soy como vosotros decís. | Dixerunt autem omnes: Tu ergo es Filius Dei? Qui ait: Vos dicitis, quia ego sum. |
| 71 | Y replicaron ellos: ¿Qué necesitamos ya buscar otros testigos, cuando nosotros mismos lo hemos oído de su propia boca? | At illi dixerunt: Quid adhuc desideramus testimonium? ipsi enim audivimus de ore eius. |
