Comparación
Lucas 9
Torres Amat y Vulgata Clementina, versículo a versículo.
| Torres Amat | Vulgata Clementina | |
|---|---|---|
| 1 | Algún tiempo después habiendo convocado a los doce apóstoles, les dio poder, y autoridad sobre todos los demonios, y virtud de curar enfermedades. | Convocatis autem duodecim Apostolis, dedit illis virtutem et potestatem super omnia daemonia, et ut languores curarent. |
| 2 | Y enviolos a predicar el reino de Dios, y a dar la salud a los enfermos. | Et misit illos praedicare regnum Dei, et sanare infirmos. |
| 3 | Y díjoles: No llevéis nada para el viaje, ni palo para defenderos, ni alforjas para provisiones, ni pan, ni dinero, ni mudas de ropa. | Et ait ad illos: Nihil tuleritis in via, neque virgam, neque peram, neque panem, neque pecuniam, neque duas tunicas habeatis. |
| 4 | En cualquiera casa que entrareis, permaneced allí, y no la dejéis hasta la partida. | Et in quamcumque domum intraveritis, ibi manete, et inde ne exeatis. |
| 5 | Y donde nadie os recibiere, al salir de la ciudad, sacudid aun el polvo de vuestros pies en testimonio contra sus moradores. | Et quicumque non receperint vos: exeuntes de civitate illa, etiam pulverem pedum vestrorum excutite in testimonium supra illos. |
| 6 | Habiendo pues partido, iban de lugar en lugar, anunciando el Evangelio, y curando enfermos por todas partes. | Egressi autem circuibant per castella evangelizantes, et curantes ubique. |
| 7 | Entre tanto oyó Herodes el tetrarca, todo lo que hacía Jesús, y no sabía a qué atenerse, | Audivit autem Herodes tetrarcha omnia quae fiebant ab eo, et haesitabat eo quod diceretur |
| 8 | porque unos decían: Sin duda que Juan ha resucitado: algunos: No, sino que ha aparecido Elías: otros, en fin, que uno de los Profetas antiguos había resucitado. | a quibusdam: Quia Ioannes surrexit a mortuis: a quibusdam vero: Quia Elias apparuit: ab aliis autem: Quia propheta unus de antiquis surrexit. |
| 9 | Y decía Herodes: A Juan yo le corté la cabeza; ¿quién será pues este de quien tales cosas oigo? Y buscaba cómo verle. | Et ait Herodes: Ioannem ego decollavi: quis est autem iste, de quo ego talia audio? Et quaerebat videre eum. |
| 10 | Los apóstoles a la vuelta de su misión contaron a Jesús todo cuanto habían hecho; y él tomándolos consigo a parte se retiró a un lugar desierto, del territorio de Betsaida. | Et reversi Apostoli, narraverunt illi quaecumque fecerunt: et assumptis illis secessit seorsum in locum desertum, qui est Bethsaidae. |
| 11 | Lo que sabido por los pueblos, se fueron tras él; y recibiolos Jesús con amor, y les hablaba del reino de Dios, y daba salud a los que carecían de ella. | Quod cum cognovissent turbae, secutae sunt illum: et excepit eos, et loquebatur illis de regno Dei, et eos, qui cura indigebant, sanabat. |
| 12 | Empezaba a caer el día. Por lo que acercándose los doces apóstoles le dijeron: Despacha ya a estas gentes, para que vayan a buscar alojamiento, y hallen que comer en las villas y aldeas del contorno, pues aquí estamos en un desierto. | Dies autem coeperat declinare, et accedentes duodecim dixerunt illi: Dimitte turbas, ut euntes in castella villasque quae circa sunt, divertant, et inveniant escas: quia hic in loco deserto sumus. |
| 13 | Respondioles Jesús: Dadles vosotros de comer. Pero ellos replicaron: No tenemos más de cinco panes y dos peces: a no ser que quieras que vayamos nosotros con nuestro poco dinero a comprar víveres para toda esta gente. | Ait autem ad illos: Vos date illis manducare. At illi dixerunt: Non sunt nobis plus quam quinque panes et duo pisces: nisi forte nos eamus, et emamus in omnem hanc turbam escas. |
| 14 | Es de notar que eran como unos cinco mil hombres. Entonces dijo a sus discípulos: Hacedlos sentar por cuadrillas de cincuenta en cincuenta. | Erant autem fere viri quinque millia. Ait autem ad discipulos suos: Facite illos discumbere per convivia quinquagenos. |
| 15 | Así lo ejecutaron, y los hicieron sentar a todos. | Et ita fecerunt: et discumbere fecerunt omnes. |
| 16 | Y habiendo él tomado los cinco panes y los dos peces, levantando los ojos al cielo, los bendijo, los partió, y los distribuyó a los discípulos, para que los sirviesen a la gente. | Acceptis autem quinque panibus et duobus piscibus, respexit in caelum, et benedixit illis: et fregit, et distribuit discipulis suis, ut ponerent ante turbas. |
| 17 | Y comieron todos, y se saciaron; y de lo que les sobró, se sacaron doce cestos de pedazos. | Et manducaverunt omnes, et saturati sunt. Et sublatum est quod superfuit illis, fragmentorum cophini duodecim. |
| 18 | Sucedió un día, que habiéndose retirado a hacer oración, teniendo consigo a sus discípulos, preguntoles: ¿Quién dicen las gentes que soy yo? | Et factum est cum solus esset orans, erant cum illo et discipuli: et interrogavit illos, dicens: Quem me dicunt esse turbae? |
| 19 | Ellos le respondieron: Muchos, que Juan el Bautista, otros que Elías, otros, en fin, uno de los antiguos Profetas que ha resucitado. | At illi responderunt, et dixerunt: Ioannem Baptistam, alii autem Eliam, alii vero quia unus propheta de prioribus surrexit. |
| 20 | Y vosotros, replicó Jesús, ¿quién decís que soy yo? Respondió Simón Pedro: El Cristo o Ungido de Dios. | Dixit autem illis: Vos autem quem me esse dicitis? Respondens Simon Petrus, dixit: Christum Dei. |
| 21 | Pero él los apercibió con amenazas, que a nadie dijesen eso; | At ille increpans illos, praecepit ne cui dicerent hoc, |
| 22 | y añadió: Porque conviene que el Hijo del hombre padezca muchos tormentos, y sea condenado por los Ancianos, y los príncipes de los sacerdotes, y los Escribas, y sea muerto, y resucite después al tercer día. | dicens: Quia oportet Filium hominis multa pati, et reprobari a senioribus, et principibus sacerdotum, et scribis, et occidi, et tertia die resurgere. |
| 23 | Asimismo decía a todos: Si alguno quiere venir en pos de mí y tener parte en mi gloria, renúnciese a sí mismo, y lleve su cruz cada día, y sígame. | Dicebat autem ad omnes: Si quis vult post me venire, abneget semetipsum, et tollat crucem suam quotidie, et sequatur me. |
| 24 | Pues quien quisiere salvar su vida abandonándome a mí, la perderá; cuando al contrario el que perdiere su vida por amor de mí, la pondrá en salvo: | Qui enim voluerit animam suam salvam facere, perdet illam: nam qui perdiderit animam suam propter me, salvam faciet illam. |
| 25 | ¿y qué adelanta el hombre con ganar todo el mundo, si es a costa suya, y perdiéndose a sí mismo? | Quid enim proficit homo, si lucretur universum mundum, se autem ipsum perdat, et detrimentum sui faciat? |
| 26 | Porque quien se avergonzare de mí y de mis palabras, de este tal se avergonzará el Hijo del hombre, cuando venga en el esplendor de su majestad, y en la de su Padre, y de los santos ángeles. | Nam qui me erubuerit, et meos sermones: hunc Filius hominis erubescet cum venerit in maiestate sua, et Patris, et sanctorum angelorum. |
| 27 | Os aseguro con verdad, que algunos hay aquí presentes, que no morirán sin que hayan visto un bosquejo de la gloria de el reino de Dios. | Dico autem vobis vere: sunt aliqui hic stantes, qui non gustabunt mortem donec videant regnum Dei. |
| 28 | Sucedió pues, que cerca de ocho días después de dichas estas palabras, tomó consigo a Pedro, y a Santiago, y a Juan, y subió a un monte a orar. | Factum est autem post haec verba fere dies octo, et assumpsit Petrum, et Iacobum, et Ioannem, et ascendit in montem ut oraret. |
| 29 | Y mientras estaba orando, apareció diversa la figura de su semblante; y su vestido se volvió blanco y refulgente. | Et facta est, dum oraret, species vultus eius altera: et vestitus eius albus et refulgens. |
| 30 | Y viéronse de repente dos personajes que conversaban con él; los cuales eran Moisés y Elías, | Et ecce duo viri loquebantur cum illo. Erant autem Moyses et Elias, |
| 31 | que aparecieron en forma gloriosa: y hablaban de su salida del mundo, la cual estaba para verificar en Jerusalén. | visi in maiestate: et dicebant excessum eius, quem completurus erat in Ierusalem. |
| 32 | Mas Pedro y sus compañeros se hallaban cargados de sueño. Y despertando vieron la gloria de Jesús, y a los dos personajes que le acompañaban. | Petrus vero, et qui cum illo erant, gravati erant somno. Et evigilantes viderunt maiestatem eius, et duos viros qui stabant cum illo. |
| 33 | Y así que estos iban a despedirse de él, díjole Pedro: Maestro, bien estamos aquí: hagamos tres tiendas o pabellones, una para ti, otra para Moisés, y otra para Elías; no sabiendo lo que se decía. | Et factum est cum discederent ab illo, ait Petrus ad Iesum: Praeceptor, bonum est nos hic esse: et faciamus tria tabernacula, unum tibi, et unum Moysi, et unum Eliae: nesciens quid diceret. |
| 34 | Mas en tanto que esto hablaba, formose una nube que los cubrió; y viéndolos entrar en esta nube, quedaron aterrados. | Haec autem illo loquente, facta est nubes, et obumbravit eos: et timuerunt, intrantibus illis in nubem. |
| 35 | Y salió de la nube una voz que decía: Este es el Hijo mío querido, escuchadle. | Et vox facta est de nube, dicens: Hic est Filius meus dilectus, ipsum audite. |
| 36 | Al oírse esta voz, se halló Jesús solo. Y ellos guardaron silencio, y a nadie dijeron por entonces nada de lo que habían visto. | Et dum fieret vox, inventus est Iesus solus. Et ipsi tacuerunt, et nemini dixerunt in illis diebus quidquam ex his quae viderant. |
| 37 | Al día siguiente, cuando bajaban del monte, les salió al camino gran multitud de gente; | Factum est autem in sequenti die, descendentibus illis de monte, occurrit illis turba multa. |
| 38 | y en medio de ella un hombre clamó, diciendo: Maestro, mira, te ruego, con ojos de piedad a mi hijo, que es el único que tengo; | Et ecce vir de turba exclamavit, dicens: Magister, obsecro te, respice in filium meum quia unicus est mihi: |
| 39 | y un espíritu maligno le toma, y de repente le hace dar alaridos, y le tira contra el suelo, y le agita con violentas convulsiones hasta hacerle arrojar espuma, y con dificultad se aparta de él después de desgarrarle sus carnes: | et ecce spiritus apprehendit eum, et subito clamat, et elidit, et dissipat eum cum spuma, et vix discedit dilanians eum: |
| 40 | he rogado a tus discípulos que le echen, mas no han podido. | et rogavi discipulos tuos ut eiicerent illum, et non potuerunt. |
| 41 | Jesús entonces, tomando la palabra, dijo: ¡Oh generación incrédula, y perversa! ¿hasta cuándo he de estar con vosotros, y sufriros? Trae aquí a tu hijo. | Respondens autem Iesus, dixit: O generatio infidelis, et perversa, usquequo ero apud vos, et patiar vos? adduc huc filium tuum. |
| 42 | Al acercarse, le tiró el demonio contra el suelo, y le maltrataba. | Et cum accederet, elisit illum daemonium, et dissipavit. |
| 43 | Pero Jesús, habiendo increpado al espíritu inmundo, curó al mozo, y volviole a su padre. | Et increpavit Iesus spiritum immundum, et sanavit puerum, et reddidit illum patri eius. |
| 44 | Con lo que todos quedaban pasmados del gran poder de Dios que brillaba en Jesús; y mientras que todo el mundo no cesaba de admirar las cosas que hacía, él dijo a sus discípulos: Grabad en vuestro corazón lo que voy a deciros: El Hijo del hombre está para ser entregado en manos de los hombres. | Stupebant autem omnes in magnitudine Dei: omnibusque mirantibus in omnibus quae faciebat, dixit ad discipulos suos: Ponite vos in cordibus vestris sermones istos: Filius enim hominis futurum est ut tradatur in manus hominum. |
| 45 | Pero ellos no entendieron este lenguaje, y les era tan oscuro el sentido de estas palabras, que nada comprendieron, ni tuvieron valor para preguntarle sobre lo dicho. | At illi ignorabant verbum istud, et erat velatum ante eos ut non sentirent illud: et timebant eum interrogare de hoc verbo. |
| 46 | Y lo que es más de admirar, les vino al pensamiento cuál de ellos sería el mayor. | Intravit autem cogitatio in eos quis eorum maior esset. |
| 47 | Pero Jesús, leyendo los afectos de su corazón, tomó de la mano a un niño, símbolo de humildad, y le puso junto a sí, | At Iesus videns cogitationes cordis illorum, apprehendit puerum, et statuit illum secus se, |
| 48 | y les dijo: Cualquiera que acogiere a este niño por amor mío, a mí me acoge; y cualquiera que me acogiere a mí, acoge al que me ha enviado. Y así, aquel que es o se tiene por el menor entre vosotros, ese es el mayor en el reino de los cielos. | et ait illis: Quicumque susceperit puerum istum in nomine meo, me recipit: et quicumque me receperit, recipit eum qui me misit. Nam qui minor est inter vos omnes, hic maior est. |
| 49 | Entonces Juan tomando la palabra, dijo: Maestro, hemos visto a uno lanzar los demonios en tu nombre, pero se lo hemos vedado, porque no anda con nosotros en tu seguimiento. | Respondens autem Ioannes dixit: Praeceptor, vidimus quemdam in nomine tuo eiicientem daemonia, et prohibuimus eum: quia non sequitur nobiscum. |
| 50 | Díjole Jesús: No se lo prohibáis, porque quien no está contra vosotros, por vosotros está. | Et ait ad illum Iesus: Nolite prohibere: qui enim non est adversum vos, pro vobis est. |
| 51 | Y cuando estaba para cumplirse el tiempo en que Jesús había de salir del mundo, se puso en camino, mostrando un semblante decidido para ir a Jerusalén, a consumar su sacrificio. | Factum est autem dum complerentur dies assumptionis eius, et ipse faciem suam firmavit ut iret in Ierusalem. |
| 52 | Y despachó a algunos delante de sí para anunciar su venida: los cuales habiendo partido, entraron en una ciudad de samaritanos a prepararle hospedaje. | Et misit nuntios ante conspectum suum: et euntes intraverunt in civitatem Samaritanorum ut parerent illi. |
| 53 | Mas no quisieron recibirle, porque daba a conocer que iba a Jerusalén. | Et non receperunt eum, quia facies eius erat euntis in Ierusalem. |
| 54 | Viendo esto sus discípulos Santiago y Juan, dijeron: ¿Quieres que mandemos que llueva fuego del cielo y los devore? | Cum vidissent autem discipuli eius Iacobus et Ioannes, dixerunt: Domine, vis dicimus ut ignis descendat de caelo, et consumat illos? |
| 55 | Pero Jesús vuelto a ellos los reprendió, diciendo: No sabéis a qué espíritu pertenecéis. | Et conversus increpavit illos, dicens: Nescitis cuius spiritus estis. |
| 56 | El Hijo del hombre no ha venido para perder a los hombres, sino para salvarlos. Y con esto se fueron a otra aldea. | Filius hominis non venit animas perdere, sed salvare. Et abierunt in aliud castellum. |
| 57 | Mientras iban andando su camino, hubo un hombre que le dijo: Señor, yo te seguiré a donde quiera que fueres. | Factum est autem: ambulantibus illis in via, dixit quidam ad illum: Sequar te quocumque ieris. |
| 58 | Pero Jesús le respondió: Las raposas tienen guaridas, y las aves del cielo nidos; mas entiende que el Hijo del hombre no tiene dónde reclinar su cabeza. | Dixit illi Iesus: Vulpes foveas habent, et volucres caeli nidos: Filius autem hominis non habet ubi caput reclinet. |
| 59 | A otro empero le dijo Jesús: Sígueme; mas este respondió: Señor, permíteme que vaya antes, y dé sepultura a mi padre. | Ait autem ad alterum: Sequere me: ille autem dixit: Domine, permitte mihi primum ire, et sepelire patrem meum. |
| 60 | Replicole Jesús: Deja tú a los muertos, o a los que no tienen fe, el cuidado de sepultar a sus muertos; pero tú, que eres llamado de lo alto, ve, y anuncia el reino de Dios. | Dixitque ei Iesus: Sine ut mortui sepeliant mortuos suos: tu autem vade, et annuntia regnum Dei. |
| 61 | Y otro le dijo: Yo te seguiré, Señor; pero primero déjame ir a despedirme de mi casa. | Et ait alter: Sequar te Domine, sed permitte mihi primum renuntiare his quae domi sunt. |
| 62 | Respondiole Jesús: Ninguno que después de haber puesto su mano en el arado, vuelve los ojos atrás, es apto para el reino de Dios. | Ait ad illum Iesus: Nemo mittens manum suam ad aratrum, et respiciens retro, aptus est regno Dei. |
