Comparación
Lucas 18
Torres Amat y Vulgata Clementina, versículo a versículo.
| Torres Amat | Vulgata Clementina | |
|---|---|---|
| 1 | Propúsoles también esta parábola, para hacer ver que conviene orar perseverantemente y no desfallecer, | Dicebat autem et parabolam ad illos, quoniam oportet semper orare et non deficere, |
| 2 | diciendo: En cierta ciudad había un juez, que ni tenía temor de Dios, ni respeto a hombre alguno. | dicens: Iudex quidam erat in quadam civitate, qui Deum non timebat, et hominem non reverebatur. |
| 3 | Vivía en la misma ciudad una viuda, la cual solía ir a él, diciendo: Hazme justicia de mi contrario. | Vidua autem quaedam erat in civitate illa, et veniebat ad eum, dicens: Vindica me de adversario meo. |
| 4 | Mas el juez en mucho tiempo no quiso hacérsela. Pero después dijo para consigo: Aunque yo no temo a Dios, ni respeto a hombre alguno, | Et nolebat per multum tempus. Post haec autem dixit intra se: Etsi Deum non timeo, nec hominem revereor: |
| 5 | con todo, para que me deje en paz esta viuda, le haré justicia, a fin de que no venga de continuo a romperme la cabeza. | tamen quia molesta est mihi haec vidua, vindicabo illam, ne in novissimo veniens sugillet me. |
| 6 | Ved, añadió el Señor, lo que dijo ese juez inicuo; | Ait autem Dominus: Audite quid iudex iniquitatis dicit: |
| 7 | y ¿creeréis que Dios dejará de hacer justicia a sus escogidos que claman a él día y noche, y que ha de sufrir siempre que se les oprima? | Deus autem non faciet vindictam electorum suorum clamantium ad se die ac nocte, et patientiam habebit in illis? |
| 8 | Os aseguro que no tardará en vengarlos de los agravios. Pero cuando viniere el Hijo del hombre, ¿os parece que hallará fe sobre la tierra? | Dico vobis quia cito faciet vindictam illorum. Verumtamen Filius hominis veniens, putas, inveniet fidem in terra? |
| 9 | Dijo asimismo a ciertos hombres, que presumían de justos, y despreciaban a los demás, esta parábola: | Dixit autem et ad quosdam qui in se confidebant tamquam iusti, et aspernabantur ceteros, parabolam istam: |
| 10 | Dos hombres subieron al Templo a orar: el uno era Fariseo, y el otro publicano o alcabalero. | Duo homines ascenderunt in templum ut orarent: unus pharisaeus et alter publicanus. |
| 11 | El Fariseo puesto en pie, oraba en su interior de esta manera: ¡Oh Dios! yo te doy gracias de que no soy como los demás hombres, que son ladrones, injustos, adúlteros; ni tampoco como este publicano: | Pharisaeus stans, haec apud se orabat: Deus, gratias ago tibi, quia non sum sicut ceteri hominum: raptores, iniusti, adulteri, velut etiam hic publicanus: |
| 12 | ayuno dos veces a la semana; pago los diezmos de todo lo que poseo. | ieiuno bis in sabbato, decimas do omnium quae possideo. |
| 13 | El publicano, al contrario, puesto allá lejos, ni aun los ojos osaba levantar al cielo, sino que se daba golpes de pecho, diciendo: Dios mío, ten misericordia de mí que soy un pecador. | Et publicanus a longe stans, nolebat nec oculos ad caelum levare: sed percutiebat pectus suum, dicens: Deus propitius esto mihi peccatori. |
| 14 | Os declaro pues, que este volvió a su casa justificado, mas no el otro; porque todo aquel que se ensalza, será humillado; y el que se humilla, será ensalzado. | Dico vobis, descendit hic iustificatus in domum suam ab illo: quia omnis qui se exaltat, humiliabitur, et qui se humiliat, exaltabitur. |
| 15 | Y traíanle también algunos niños, para que los tocase, o les impusiese las manos. Lo cual viendo los discípulos, lo impedían con ásperas palabras. | Afferebant autem ad illum et infantes, ut eos tangeret. Quod cum viderent discipuli, increpabant illos. |
| 16 | Mas Jesús llamando a sí los niños dijo a sus discípulos: Dejad venir a mí los niños, y no se lo vedéis; porque de tales como estos es el reino de Dios. | Iesus autem convocans illos, dixit: Sinite pueros venire ad me, et nolite vetare eos: talium est enim regnum Dei. |
| 17 | En verdad os digo, que quien no recibiere el reino de Dios como un niño, o con la sencillez suya, no entrará en él. | Amen dico vobis, quicumque non acceperit regnum Dei sicut puer, non intrabit in illud. |
| 18 | Un joven sujeto de distinción, le hizo esta pregunta: Buen Maestro, ¿qué podré yo hacer a fin de alcanzar la vida eterna? | Et interrogavit eum quidam princeps, dicens: Magister bone, quid faciens vitam aeternam possidebo? |
| 19 | Respondiole Jesús: ¿Por qué me llamas bueno, teniéndome por puro hombre? nadie es bueno sino solo Dios. | Dixit autem ei Iesus: Quid me dicis bonum? nemo bonus nisi solus Deus. |
| 20 | Ya sabes los mandamientos: No matarás; No cometerás adulterio; No hurtarás; No dirás falso testimonio; Honra a tu padre y madre, | Mandata nosti: non occides; non moechaberis; non furtum facies; non falsum testimonium dices; honora patrem tuum et matrem. |
| 21 | Dijo él: Todos esos mandamientos los he guardado desde mi mocedad. | Qui ait: Haec omnia custodivi a iuventute mea. |
| 22 | Lo cual oyendo Jesús, le dijo: Todavía te falta una cosa para ser perfecto: vende todos tus haberes, y dalos a los pobres, y tendrás un tesoro en el cielo; y después ven, y sígueme. | Quo audito, Iesus ait ei: Adhuc unum tibi deest: omnia quaecumque habes vende, et da pauperibus, et habebis thesaurum in caelo: et veni, sequere me. |
| 23 | Al oír esto, entristeciose el joven, porque era sumamente rico. | His ille auditis, contristatus est: quia dives erat valde. |
| 24 | Y Jesús viéndole sobrecogido de tristeza, dijo: ¡Oh cuán dificultosamente los adinerados entrarán en el reino de Dios? | Videns autem Iesus illum tristem factum, dixit: Quam difficile, qui pecunias habent, in regnum Dei intrabunt! |
| 25 | Porque más fácil es a un camello el pasar por el ojo de una aguja, que a un rico el entrar en el reino de Dios. | facilius est enim camelum per foramen acus transire quam divitem intrare in regnum Dei. |
| 26 | Y dijeron los que le escuchaban: ¿Pues quién podrá salvarse? | Et dixerunt qui audiebant: Et quis potest salvus fieri? |
| 27 | Respondioles Jesús: Lo que es imposible a los hombres, a Dios es posible. | Ait illis: Quae impossibilia sunt apud homines, possibilia sunt apud Deum. |
| 28 | Entonces dijo Pedro: Bien ves que nosotros hemos dejado todas las cosas, y seguídote. | Ait autem Petrus: Ecce nos dimisimus omnia et secuti sumus te. |
| 29 | Díjoles Jesús: En verdad os digo, ninguno hay que haya dejado casa, o padres, o hermanos, o esposa, o hijos, por amor del reino de Dios, | Qui dixit eis: Amen dico vobis, nemo est qui reliquit domum, aut parentes, aut fratres, aut uxorem, aut filios propter regnum Dei, |
| 30 | el cual no reciba mucho más en este siglo en bienes sólidos y celestiales, y en el venidero la vida eterna. | et non recipiat multo plura in hoc tempore, et in saeculo venturo vitam aeternam. |
| 31 | Después tomando Jesús a parte a los doce apóstoles, les dijo: Ya veis que subimos a Jerusalén, donde se cumplirán todas las cosas que fueron escritas por los Profetas acerca del Hijo del hombre; | Assumpsit autem Iesus duodecim, et ait illis: Ecce ascendimus Ierosolymam, et consummabuntur omnia quae scripta sunt per prophetas de Filio hominis: |
| 32 | porque será entregado en manos de los gentiles, y escarnecido, y azotado, y escupido: | tradetur enim gentibus, et illudetur, et flagellabitur, et conspuetur: |
| 33 | y después que le hubieren azotado, le darán la muerte, y al tercer día resucitará. | et postquam flagellaverint, occident eum, et tertia die resurget. |
| 34 | Pero ellos ninguna de estas cosas comprendieron, antes era este un lenguaje desconocido para ellos, ni entendían la significación de las palabras dichas. | Et ipsi nihil horum intellexerunt, et erat verbum istud absconditum ab eis, et non intelligebant quae dicebantur. |
| 35 | Y al acercarse a Jericó, estaba un ciego sentado a la orilla del camino, pidiendo limosna. | Factum est autem, cum appropinquaret Iericho, caecus quidam sedebat secus viam, mendicans. |
| 36 | Y sintiendo el tropel de la gente que pasaba, preguntó qué novedad era aquella. | Et cum audiret turbam praetereuntem, interrogabat quid hoc esset. |
| 37 | Dijéronle que Jesús nazareno pasaba por allí de camino. | Dixerunt autem ei quod Iesus Nazarenus transiret. |
| 38 | Y al punto se puso a gritar: Jesús, hijo de David, ten piedad de mí. | Et clamavit, dicens: Iesu, fili David, miserere mei. |
| 39 | Los que iban delante, le reprendían para que callase. Pero él levantaba mucho más el grito: Hijo de David, ten piedad de mí. | Et qui praeibant, increpabant eum ut taceret. Ipse vero multo magis clamabat: Fili David, miserere mei. |
| 40 | Parose entonces Jesús, y mandó traerle a su presencia. Y cuando le tuvo ya cerca, preguntole, | Stans autem Iesus iussit illum adduci ad se. Et cum appropinquasset, interrogavit illum, |
| 41 | diciendo: ¿Qué quieres que te haga? Señor, respondió él, que yo tenga vista. | dicens: Quid tibi vis faciam? At ille dixit: Domine, ut videam. |
| 42 | Díjole Jesús: Tenla, y sábete que tu fe te ha salvado. | Et Iesus dixit illi: Respice, fides tua te salvum fecit. |
| 43 | Y al instante vio, y le seguía, celebrando las grandezas de Dios. Y todo el pueblo, cuando vio esto, alabó a Dios. | Et confestim vidit, et sequebatur illum magnificans Deum. Et omnis plebs ut vidit, dedit laudem Deo. |
