Comparación
Juan 1
Torres Amat y Vulgata Clementina, versículo a versículo.
| Torres Amat | Vulgata Clementina | |
|---|---|---|
| 1 | En el principio era ya el Verbo, y el Verbo estaba en Dios, y el Verbo era Dios. | In principio erat Verbum, et Verbum erat apud Deum, et Deus erat Verbum. |
| 2 | Él estaba en el principio en Dios. | Hoc erat in principio apud Deum. |
| 3 | Por él fueron hechas todas las cosas; y sin él no se ha hecho cosa alguna de cuantas han sido hechas: | Omnia per ipsum facta sunt: et sine ipso factum est nihil, quod factum est. |
| 4 | en él estaba la vida, y la vida era la luz de los hombres; | In ipso vita erat, et vita erat lux hominum: |
| 5 | y esta luz resplandece en medio de las tinieblas, y las tinieblas no la han recibido. | et lux in tenebris lucet, et tenebrae eam non comprehenderunt. |
| 6 | Hubo un hombre enviado de Dios, que se llamaba Juan. | Fuit homo missus a Deo, cui nomen erat Ioannes. |
| 7 | Este vino como testigo, para dar testimonio de la luz, a fin de que por medio de él todos creyesen: | Hic venit in testimonium ut testimonium perhiberet de lumine, ut omnes crederent per illum. |
| 8 | no era él la luz, sino enviado para dar testimonio de aquel que era la luz. | Non erat ille lux, sed ut testimonium perhiberet de lumine. |
| 9 | El Verbo era la luz verdadera, que cuanto es de sí alumbra a todo hombre que viene a este mundo. | Erat lux vera, quae illuminat omnem hominem venientem in hunc mundum. |
| 10 | En el mundo estaba, y el mundo fue por él hecho, y con todo el mundo no le conoció. | In mundo erat, et mundus per ipsum factus est, et mundus eum non cognovit. |
| 11 | Vino a su propia casa, y los suyos no le recibieron. | In propria venit, et sui eum non receperunt. |
| 12 | Pero a todos los que le recibieron, que son los que creen en su nombre, dioles poder de llegar a ser hijos de Dios; | Quotquot autem receperunt eum, dedit eis potestatem filios Dei fieri, his qui credunt in nomine eius: |
| 13 | los cuales no nacen de la sangre, ni de la voluntad de la carne, ni de querer de hombre, sino que nacen de Dios por la gracia. | qui non ex sanguinibus, neque ex voluntate carnis, neque ex voluntate viri, sed ex Deo nati sunt. |
| 14 | Y para eso el Verbo se hizo carne, y habitó en medio de nosotros; y nosotros hemos visto su gloria, gloria cual el Unigénito debía recibir del Padre, lleno de gracia y de verdad. | Et Verbum caro factum est, et habitavit in nobis: et vidimus gloriam eius, gloriam quasi unigeniti a Patre plenum gratiae et veritatis. |
| 15 | De él da testimonio Juan, y clama, diciendo: He aquí aquel de quien yo os decía: El que ha de venir después de mí, ha sido preferido a mí; por cuanto era antes que yo. | Ioannes testimonium perhibet de ipso, et clamat dicens: Hic erat quem dixi: Qui post me venturus est, ante me factus est: quia prior me erat. |
| 16 | De la plenitud de este hemos participado todos nosotros, y recibido una gracia por otra gracia. | Et de plenitudine eius nos omnes accepimus, et gratiam pro gratia: |
| 17 | Porque la Ley fue dada por Moisés; mas la gracia y la verdad fue traida por Jesucristo. | quia lex per Moysen data est, gratia et veritas per Iesum Christum facta est. |
| 18 | A Dios nadie le ha visto jamás: el Hijo unigénito, existente ab eterno en el seno del Padre, el mismo en persona es quien le ha hecho conocer a los hombres. | Deum nemo vidit umquam: unigenitus Filius, qui est in sinu Patris, ipse enarravit. |
| 19 | Y he aquí el testimonio que dio Juan a favor de Jesús, cuando los judíos le enviaron de Jerusalén sacerdotes y levitas, para preguntarle: ¿Tú quién eres? | Et hoc est testimonium Ioannis, quando miserunt Iudaei ab Ierosolymis sacerdotes et Levitas ad eum ut interrogarent eum: Tu quis es? |
| 20 | Él confesó la verdad, y no la negó; antes protestó claramente: Yo no soy el Cristo. | Et confessus est, et non negavit, et confessus est: Quia non sum ego Christus. |
| 21 | ¿Pues quién eres? le dijeron: ¿Eres tú Elías? Y dijo: No lo soy. ¿Eres tú el Profeta? Respondió: No. | Et interrogaverunt eum: Quid ergo? Elias es tu? Et dixit: Non sum. Propheta es tu? Et respondit: Non. |
| 22 | ¿Pues quién eres tú, le dijeron, para que podamos dar alguna respuesta a los que nos han enviado? ¿Qué dices de ti mismo? | Dixerunt ergo ei: Quis es ut responsum demus his qui miserunt nos? quid dicis de teipso? |
| 23 | Yo soy, dijo entonces, la voz del que clama en el desierto: Enderezad el camino del Señor, como lo tiene dicho el Profeta Isaías. | Ait: Ego vox clamantis in deserto: Dirigite viam Domini, sicut dixit Isaias propheta. |
| 24 | Es de saber que los enviados eran de la secta de los Fariseos. | Et qui missi fuerant, erant ex pharisaeis. |
| 25 | Y le preguntaron de nuevo, diciendo: ¿Pues cómo bautizas, si tú no eres el Cristo, ni Elías, ni el Profeta? | Et interrogaverunt eum, et dixerunt ei: Quid ergo baptizas, si tu non es Christus, neque Elias, neque propheta? |
| 26 | Respondioles Juan, diciendo: Yo bautizo con agua; pero en medio de vosotros está uno, a quien no conocéis. | Respondit eis Ioannes, dicens: Ego baptizo in aqua: medius autem vestrum stetit, quem vos nescitis. |
| 27 | Él es el que ha de venir después de mí, el cual ha sido preferido a mí, y a quien yo no soy digno de desatar la correa de su zapato. | Ipse est qui post me venturus est, qui ante me factus est: cuius ego non sum dignus ut solvam eius corrigiam calceamenti. |
| 28 | Todo esto sucedió en Betania la que está a la otra parte del Jordán, donde Juan estaba bautizando. | Haec in Bethania facta sunt trans Iordanem, ubi erat Ioannes baptizans. |
| 29 | Al día siguiente vio Juan a Jesús que venía a encontrarle, y dijo: He aquí el cordero de Dios, ved aquí el que quita los pecados del mundo. | Altera die vidit Ioannes Iesum venientem ad se, et ait: Ecce agnus Dei, ecce qui tollit peccatum mundi. |
| 30 | Este es aquel de quien yo dije: En pos de mí viene un varon, el cual ha sido preferido a mí; por cuanto era ya antes que yo: | Hic est de quo dixi: Post me venit vir qui ante me factus est: quia prior me erat: |
| 31 | yo no le conocía personalmente; pero yo he venido a bautizar con agua, para que él sea reconocido por Mesías en Israel. | et ego nesciebam eum, sed ut manifestetur in Israël, propterea veni ego in aqua baptizans. |
| 32 | Y dio entonces Juan este testimonio de Jesús, diciendo: Yo he visto al Espíritu santo descender del cielo en forma de paloma, y reposar sobre él. | Et testimonium perhibuit Ioannes, dicens: Quia vidi Spiritum descendentem quasi columbam de caelo, et mansit super eum. |
| 33 | Yo antes no le conocía, mas el que me envió a bautizar con agua, me dijo: Aquel sobre quien vieres que baja el Espíritu santo, y reposa sobre él, ese es el que bautiza con el Espíritu santo. | Et ego nesciebam eum: sed qui misit me baptizare in aqua, ille mihi dixit: Super quem videris Spiritum descendentem, et manentem super eum, hic est qui baptizat in Spiritu Sancto. |
| 34 | Yo le he visto; y por eso doy testimonio de que él es el Hijo de Dios. | Et ego vidi: et testimonium perhibui quia hic est Filius Dei. |
| 35 | Al día siguiente otra vez estaba Juan allí con dos de sus discípulos. | Altera die iterum stabat Ioannes, et ex discipulis eius duo. |
| 36 | Y viendo a Jesús que pasaba, dijo: He aquí el cordero de Dios. | Et respiciens Iesum ambulantem, dicit: Ecce agnus Dei. |
| 37 | Los dos discípulos al oírle hablar así, se fueron en pos de Jesús. | Et audierunt eum duo discipuli loquentem, et secuti sunt Iesum. |
| 38 | Y volviéndose Jesús, y viendo que le seguían, díjoles: ¿Qué buscáis? Respondieron ellos: Rabbi, (que quiere decir maestro) ¿dónde habitas? | Conversus autem Iesus, et videns eos sequentes se, dicit eis: Quid quaeritis? Qui dixerunt ei: Rabbi (quod dicitur interpretatum Magister), ubi habitas? |
| 39 | Díceles: Venid y lo veréis. Fueron pues, y vieron donde habitaba, y se quedaron con él aquel día: era entonces como la hora de las diez. | Dicit eis: Venite et videte. Venerunt, et viderunt ubi maneret, et apud eum manserunt die illo: hora autem erat quasi decima. |
| 40 | Uno de los dos que, oído lo que dijo Juan, siguieron a Jesús, era Andrés hermano de Simón Pedro. | Erat autem Andreas, frater Simonis Petri, unus ex duobus qui audierant a Ioanne, et secuti fuerant eum. |
| 41 | El primero a quien este halló, fue Simón su hermano, y le dijo: Hemos hallado al Mesías (que quiere decir el Cristo); | Invenit hic primum fratrem suum Simonem, et dicit ei: Invenimus Messiam (quod est interpretatum Christus). |
| 42 | y le llevó a Jesús. Y Jesús, fijos los ojos en él, dijo: Tú eres Simón hijo de Jonás o Juan: tú serás llamado Cefas, que quiere decir Pedro o piedra. | Et adduxit eum ad Iesum. Intuitus autem eum Iesus, dixit: Tu es Simon, filius Iona; tu vocaberis Cephas, quod interpretatur Petrus. |
| 43 | Al día siguiente determinó Jesús encaminarse a Galilea, y en el camino encontró a Felipe, y díjole: Sígueme. | In crastinum voluit exire in Galilaeam, et invenit Philippum. Et dicit ei Iesus: Sequere me. |
| 44 | Era Felipe de Betsaida, patria de Andrés y de Pedro. | Erat autem Philippus a Bethsaida, civitate Andreae et Petri. |
| 45 | Felipe halló a Natanael, y le dijo: Hemos encontrado a aquel de quien escribió Moisés en la Ley, y prenunciaron los Profetas, a Jesús de Nazaret, el hijo de José. | Invenit Philippus Nathanaël, et dicit ei: Quem scripsit Moyses in lege, et prophetae, invenimus Iesum filium Ioseph a Nazareth. |
| 46 | Respondiole Natanael: ¿Acaso de Nazaret puede salir cosa buena? Dícele Felipe: Ven, y lo verás. | Et dixit ei Nathanaël: A Nazareth potest aliquid boni esse? Dicit ei Philippus: Veni et vide. |
| 47 | Vio Jesús venir hacia sí a Natanael, y dijo de él: He aquí un verdadero israelita, en quien no hay doblez ni engaño. | Vidit Iesus Nathanaël venientem ad se, et dicit de eo: Ecce vere Israëlita, in quo dolus non est. |
| 48 | Dícele Natanael: ¿De dónde me conoces? Respondiole Jesús: Antes que Felipe te llamara, yo te vi cuando estabas debajo de la higuera. | Dicit ei Nathanaël: Unde me nosti? Respondit Iesus, et dixit ei: Priusquam te Philippus vocavit, cum esses sub ficu, vidi te. |
| 49 | Al oír esto Natanael, le dijo: ¡Oh maestro mío! tú eres el Hijo de Dios, tú eres el Rey de Israel. | Respondit ei Nathanaël, et ait: Rabbi, tu es Filius Dei, tu es rex Israël. |
| 50 | Replicole Jesús: Por haberte dicho que te vi debajo de la higuera, crees: mayores cosas que estas verás todavía. | Respondit Iesus, et dixit ei: Quia dixi tibi: Vidi te sub ficu, credis; maius his videbis. |
| 51 | Y le añadió: En verdad, en verdad os digo, que algún día veréis abierto el cielo, y a los ángeles de Dios subir y bajar, sirviendo al Hijo del hombre. | Et dicit ei: Amen, amen dico vobis, videbitis caelum apertum, et angelos Dei ascendentes, et descendentes supra Filium hominis. |
