Comparación

Juan 11

Torres Amat y Vulgata Clementina, versículo a versículo.

Juan 11: Torres Amat y Vulgata Clementina
	Torres Amat	Vulgata Clementina
1	Estaba enfermo por este tiempo un hombre llamado Lázaro vecino de Betania, patria de María, y de Marta sus hermanas.	Erat autem quidam languens Lazarus a Bethania, de castello Mariae et Marthae sororis eius.
2	(Esta María es aquella misma que derramó sobre el Señor el perfume, y le limpió los pies con sus cabellos; de la cual era hermano el Lázaro que estaba enfermo.)	(Maria autem erat quae unxit Dominum unguento, et extersit pedes eius capillis suis: cuius frater Lazarus infirmabatur.)
3	Las hermanas pues enviaron a decirle: Señor, mira que aquel a quien amas, está enfermo.	Miserunt ergo sorores eius ad eum dicentes: Domine, ecce quem amas infirmatur.
4	Oyendo Jesús el recado, díjoles: Esta enfermedad no es mortal, sino que está ordenada para gloria de Dios, con la mira de que por ella el Hijo de Dios sea glorificado.	Audiens autem Iesus dixit eis: Infirmitas haec non est ad mortem, sed pro gloria Dei, ut glorificetur Filius Dei per eam.
5	Jesús tenía particular afecto a Marta, y a su hermana María, y a Lázaro.	Diligebat autem Iesus Martham, et sororem eius Mariam, et Lazarum.
6	Cuando oyó que este estaba enfermo, quedose aún dos días más en el mismo lugar:	Ut ergo audivit quia infirmabatur, tunc quidem mansit in eodem loco duobus diebus;
7	después de pasados estos, dijo a sus discípulos: Vamos otra vez a la Judea.	deinde post haec dixit discipulis suis: Eamus in Iudaeam iterum.
8	Dícenle sus discípulos: Maestro, hace poco que los judíos querían apedrearte, y ¿quieres volver allá?	Dicunt ei discipuli: Rabbi, nunc quaerebant te Iudaei lapidare, et iterum vadis illuc?
9	Jesús les respondió: Pues qué ¿no son doce las horas del día? El que anda de día, no tropieza, porque ve la luz de este mundo:	Respondit Iesus: Nonne duodecim sunt horae diei? Si quis ambulaverit in die, non offendit, quia lucem huius mundi videt:
10	al contrario, quien anda de noche, tropieza, porque no tiene luz.	si autem ambulaverit in nocte, offendit, quia lux non est in eo.
11	Así dijo, y añadioles después: Nuestro amigo Lázaro duerme; mas yo voy a despertarle del sueño.	Haec ait, et post haec dixit eis: Lazarus amicus noster dormit: sed vado ut a somno excitem eum.
12	A lo que dijeron sus discípulos: Señor, si duerme, sanará.	Dixerunt ergo discipuli eius: Domine, si dormit, salvus erit.
13	Mas Jesús había hablado del sueño de la muerte, y ellos pensaban que hablaba del sueño natural.	Dixerat autem Iesus de morte eius: illi autem putaverunt quia de dormitione somni diceret.
14	Entonces les dijo Jesús claramente: Lázaro ha muerto;	Tunc ergo Iesus dixit eis manifeste: Lazarus mortuus est:
15	y me alegro por vosotros de no haberme hallado allí, a fin de que creáis. Pero vamos a él.	et gaudeo propter vos, ut credatis, quoniam non eram ibi, sed eamus ad eum.
16	Entonces Tomás por otro nombre Dídimo, dijo a sus condiscípulos: Vamos también nosotros, y muramos con él.	Dixit ergo Thomas, qui dicitur Didymus, ad condiscipulos: Eamus et nos, ut moriamur cum eo.
17	Llegó pues Jesús, y halló que hacía ya cuatro días que Lázaro estaba sepultado.	Venit itaque Iesus: et invenit eum quatuor dies iam in monumento habentem.
18	(Distaba Betania de Jerusalén como unos quince estadios.)	(Erat autem Bethania iuxta Ierosolymam quasi stadiis quindecim.)
19	Y habían ido muchos de los judíos a consolar a Marta y a María de la muerte de su hermano.	Multi autem ex Iudaeis venerant ad Martham et Mariam, ut consolarentur eas de fratre suo.
20	Marta luego que oyó que Jesús venía, le salió a recibir; y María se quedó en casa.	Martha ergo ut audivit quia Iesus venit, occurrit illi: Maria autem domi sedebat.
21	Dijo pues Marta a Jesús: Señor, si hubieses estado aquí, no hubiera muerto mi hermano:	Dixit ergo Martha ad Iesum: Domine, si fuisses hic, frater meus non fuisset mortuus:
22	bien que estoy persuadida de que ahora mismo te concederá Dios cualquiera cosa que le pidieres.	sed et nunc scio quia quaecumque poposceris a Deo, dabit tibi Deus.
23	Dícele Jesús: Tu hermano resucitará.	Dicit illi Iesus: Resurget frater tuus.
24	Respóndele Marta: Bien sé que resucitará en la resurrección universal, que será en el último día.	Dicit ei Martha: Scio quia resurget in resurrectione in novissimo die.
25	Díjole Jesús: Yo soy la resurrección y la vida: quien cree en mí, aunque hubiere muerto, vivirá;	Dixit ei Iesus: Ego sum resurrectio et vita: qui credit in me, etiam si mortuus fuerit, vivet:
26	y todo aquel que vive, y cree en mí, no morirá para siempre. ¿Crees tú esto?	et omnis qui vivit et credit in me, non morietur in aeternum. Credis hoc?
27	Respondiole: ¡Oh Señor! sí que lo creo, y que tú eres el Cristo, el Hijo de Dios vivo, que has venido a este mundo.	Ait illi: Utique Domine, ego credidi quia tu es Christus, Filius Dei vivi, qui in hunc mundum venisti.
28	Dicho esto, fuese, y llamó secretamente a María su hermana, diciéndole: Está aquí el Maestro, y te llama.	Et cum haec dixisset, abiit, et vocavit Mariam sororem suam silentio, dicens: Magister adest, et vocat te.
29	Apenas ella oyó esto, se levantó apresuradamente, y fue a encontrarle;	Illa ut audivit, surgit cito, et venit ad eum;
30	porque Jesús no había entrado todavía en la aldea, sino que aún estaba en aquel mismo sitio en que Marta le había salido a recibir.	nondum enim venerat Iesus in castellum: sed erat adhuc in illo loco, ubi occurrerat ei Martha.
31	Por eso los judíos que estaban con María en la casa, y la consolaban, viéndola levantarse de repente y salir fuera, la siguieron, diciendo: Esta va sin duda al sepulcro para llorar allí.	Iudaei ergo, qui erant cum ea in domo, et consolabantur eam, cum vidissent Mariam quia cito surrexit, et exiit, secuti sunt eam dicentes: Quia vadit ad monumentum, ut ploret ibi.
32	María pues, habiendo llegado a donde estaba Jesús, viéndole, postrose a sus pies, y díjole: Señor, si hubieses estado aquí, no habría muerto mi hermano.	Maria ergo, cum venisset ubi erat Iesus, videns eum, cecidit ad pedes eius, et dicit ei: Domine, si fuisses hic, non esset mortuus frater meus.
33	Jesús, al verla llorar, y llorar también los judíos que habían venido con ella, estremeciose en su alma, y conturbose a sí mismo,	Iesus ergo, ut vidit eam plorantem, et Iudaeos, qui venerant cum ea, plorantes, infremuit spiritu, et turbavit seipsum,
34	y dijo: ¿Dónde le pusisteis? Ven, Señor, le dijeron, y lo verás.	et dixit: Ubi posuistis eum? Dicunt ei: Domine, veni, et vide.
35	Entonces a Jesús se le arrasaron los ojos en lágrimas.	Et lacrimatus est Iesus.
36	En vista de lo cual dijeron los judíos: Mirad cómo le amaba.	Dixerunt ergo Iudaei: Ecce quomodo amabat eum.
37	Mas algunos de ellos dijeron: Pues este, que abrió los ojos de un ciego de nacimiento, ¿no podía hacer que Lázaro no muriese?	Quidam autem ex ipsis dixerunt: Non poterat hic, qui aperuit oculos caeci nati, facere ut hic non moreretur?
38	Finalmente prorumpiendo Jesús en nuevos sollozos, que le salían del corazón, vino al sepulcro, que era una gruta cerrada con una gran piedra.	Iesus ergo rursum fremens in semetipso, venit ad monumentum. Erat autem spelunca, et lapis superpositus erat ei.
39	Dijo Jesús: Quitad la piedra. Marta, hermana del difunto, le respondió: Señor, mira que ya hiede, pues hace ya cuatro días que está ahí.	Ait Iesus: Tollite lapidem. Dicit ei Martha, soror eius qui mortuus fuerat: Domine, iam foetet, quatriduanus est enim.
40	Díjole Jesús: ¿No te he dicho que si creyeres, verás la gloria de Dios?	Dicit ei Iesus: Nonne dixi tibi quoniam si credideris, videbis gloriam Dei?
41	Quitaron pues la piedra, y Jesús levantando los ojos al cielo, dijo: ¡Oh Padre! gracias te doy porque me has oído:	Tulerunt ergo lapidem: Iesus autem, elevatis sursum oculis, dixit: Pater, gratias ago tibi quoniam audisti me.
42	bien es verdad que yo ya sabía que siempre me oyes, mas lo he dicho por razón de este pueblo que está al rededor de mí; con el fin de que crean que tú eres el que me has enviado.	Ego autem sciebam quia semper me audis, sed propter populum qui circumstat, dixi: ut credant quia tu me misisti.
43	Dicho esto, gritó con voz muy alta o sonora: Lázaro, sal a fuera.	Haec cum dixisset, voce magna clamavit: Lazare, veni foras.
44	Y al instante el que había muerto, salió fuera, ligado de pies y manos con fajas, y tapado el rostro con un sudario. Díjoles Jesús: Desatadle, y dejadle ir.	Et statim prodiit qui fuerat mortuus, ligatus pedes, et manus institis, et facies illius sudario erat ligata. Dixit eis Iesus: Solvite eum et sinite abire.
45	Con eso muchos de los judíos que habían venido a visitar a María y a Marta, y vieron lo que Jesús hizo, creyeron en él.	Multi ergo ex Iudaeis, qui venerant ad Mariam, et Martham, et viderant quae fecit Iesus, crediderunt in eum.
46	Mas algunos de ellos se fueron a los Fariseos, y les contaron las cosas que Jesús había hecho.	Quidam autem ex ipsis abierunt ad pharisaeos, et dixerunt eis quae fecit Iesus.
47	Entonces los pontífices y Fariseos juntaron consejo, y dijeron: ¿Qué hacemos? este hombre hace muchos milagros.	Collegerunt ergo pontifices et pharisaei concilium, et dicebant: Quid faciamus, quia hic homo multa signa facit?
48	Si le dejamos así, todos creerán en él; y vendrán los romanos, y arruinarán nuestra ciudad, y la nación.	Si dimittimus eum sic, omnes credent in eum, et venient Romani, et tollent nostrum locum, et gentem.
49	En esto uno de ellos llamado Caifás, que era el Sumo pontífice de aquel año, les dijo: Vosotros no entendéis nada en esto,	Unus autem ex ipsis, Caiphas nomine, cum esset pontifex anni illius, dixit eis: Vos nescitis quidquam,
50	ni reflexionáis que os conviene el que muera un solo hombre por el bien del pueblo, y no perezca toda la nación.	nec cogitatis quia expedit vobis ut unus moriatur homo pro populo, et non tota gens pereat.
51	Mas esto no lo dijo de propio movimiento, sino que, como era el Sumo pontífice en aquel año, sirvió de instrumento a Dios, y profetizó, que Jesús había de morir por la nación,	Hoc autem a semetipso non dixit: sed cum esset pontifex anni illius, prophetavit, quod Iesus moriturus erat pro gente,
52	y no solamente por la nación judaica, sino también para congregar en un cuerpo a los hijos de Dios, que estaban dispersos.	et non tantum pro gente, sed ut filios Dei, qui erant dispersi, congregaret in unum.
53	Y así desde aquel día no pensaban sino en hallar medio de hacerle morir.	Ab illo ergo die cogitaverunt ut interficerent eum.
54	Por lo que Jesús ya no se dejaba ver en público entre los judíos, antes bien se retiró a un territorio vecino al desierto, en la ciudad llamada Efraín, donde moraba con sus discípulos.	Iesus ergo iam non in palam ambulabat apud Iudaeos, sed abiit in regionem iuxta desertum, in civitatem quae dicitur Ephrem, et ibi morabatur cum discipulis suis.
55	Y como estaba próxima la Pascua de los judíos, muchos de aquel distrito subieron a Jerusalén antes de la Pascua, para purificarse.	Proximum autem erat Pascha Iudaeorum, et ascenderunt multi Ierosolymam de regione ante Pascha, ut sanctificarent seipsos.
56	Los cuales iban en busca de Jesús, y se decían en el Templo unos a otros: ¿Qué será que aún no ha venido a la fiesta? Pero los pontífices y Fariseos tenían ya dada orden de que, si alguno supiese dónde Jesús estaba, le denunciase, para hacerle prender.	Quaerebant ergo Iesum, et colloquebantur ad invicem, in templo stantes: Quid putatis, quia non venit ad diem festum? Dederant autem pontifices et pharisaei mandatum ut si quis cognoverit ubi sit, indicet, ut apprehendant eum.

El Evangelio y el santo del día, cada mañana en tu correo