Comparación
Juan 10
Torres Amat y Vulgata Clementina, versículo a versículo.
| Torres Amat | Vulgata Clementina | |
|---|---|---|
| 1 | En verdad, en verdad os digo, prosiguió Jesús, que quien no entra por la puerta en el aprisco de las ovejas, sino que sube por otra parte, el tal es un ladrón y salteador. | Amen, amen dico vobis: qui non intrat per ostium in ovile ovium, sed ascendit aliunde, ille fur est et latro. |
| 2 | Mas el que entra por la puerta, pastor es de las ovejas. | Qui autem intrat per ostium, pastor est ovium. |
| 3 | A este el portero le abre, y las ovejas escuchan su voz, y él llama por su nombre a las ovejas propias, y las saca fuera al pasto. | Huic ostiarius aperit, et oves vocem eius audiunt, et proprias ovas vocat nominatim, et educit eas. |
| 4 | Y cuando ha hecho salir sus propias ovejas, va delante de ellas; y las ovejas le siguen, porque conocen su voz. | Et cum proprias oves emiserit, ante eas vadit: et oves illum sequuntur, quia sciunt vocem eius. |
| 5 | Mas a un extraño no le siguen, sino que huyen de él; porque no conocen la voz de los extraños. | Alienum autem non sequuntur, sed fugiunt ab eo: quia non noverunt vocem alienorum. |
| 6 | Este símil les puso Jesús; pero no entendieron lo que les decía. | Hoc proverbium dixit eis Iesus: illi autem non cognoverunt quid loqueretur eis. |
| 7 | Por eso Jesús les dijo segunda vez por lo claro: En verdad, en verdad os digo, que yo soy la puerta de las ovejas: | Dixit ergo eis iterum Iesus: Amen, amen dico vobis, quia ego sum ostium ovium. |
| 8 | Todos los que hasta ahora han venido, o entrado por otra parte, son ladrones y salteadores, y así las ovejas no los han escuchado. | Omnes quotquot venerunt, fures sunt, et latrones, et non audierunt eos oves. |
| 9 | Yo soy la puerta. El que por mí entrare, se salvará; y entrará y saldrá sin tropiezo, y hallará pastos. | Ego sum ostium. Per me si quis introierit, salvabitur: et ingredietur, et egredietur, et pascua inveniet. |
| 10 | El ladrón no viene sino para robar, y matar, y hacer estrago. Más yo he venido para que las ovejas tengan vida, y la tengan en más abundancia. | Fur non venit nisi ut furetur, et mactet, et perdat. Ego veni ut vitam habeant, et abundantius habeant. |
| 11 | Yo soy el buen pastor. El buen pastor sacrifica su vida por sus ovejas. | Ego sum pastor bonus. Bonus pastor animam suam dat pro ovibus suis. |
| 12 | Pero el mercenario, y el que no es el propio pastor, de quien no son propias las ovejas, en viendo venir al lobo, desampara las ovejas, y huye; y el lobo las arrebata, y dispersa el rebaño: | Mercenarius autem, et qui non est pastor, cuius non sunt oves propriae, videt lupum venientem, et dimittit oves, et fugit: et lupus rapit, et dispergit oves; |
| 13 | el mercenario huye, por la razón de que es asalariado, y no tiene interés alguno en las ovejas. | mercenarius autem fugit, quia mercenarius est, et non pertinet ad eum de ovibus. |
| 14 | Yo soy el buen pastor; y conozco mis ovejas, y las ovejas mías me conocen a mí. | Ego sum pastor bonus: et cognosco meas, et cognoscunt me meae. |
| 15 | Así como el Padre me conoce a mí, así yo conozco al Padre; y doy mi vida por mis ovejas. | Sicut novit me Pater, et ego agnosco Patrem: et animam meam pono pro ovibus meis. |
| 16 | Tengo también otras ovejas, que no son de este aprisco: las cuales debo yo recoger, y oirán mi voz, y de todas se hará un solo rebaño, y un solo pastor. | Et alias oves habeo, quae non sunt ex hoc ovili: et illas oportet me adducere, et vocem meam audient, et fiet unum ovile et unus pastor. |
| 17 | Por eso mi Padre me ama; porque doy mi vida por mis ovejas, bien que para tomarla otra vez. | Propterea me diligit Pater: quia ego pono animam meam, ut iterum sumam eam. |
| 18 | Nadie me la arranca, sino que yo la doy de mi propia voluntad, y soy dueño de darla, y dueño de recobrarla: este es el mandamiento que recibí de mi Padre. | Nemo tollit eam a me: sed ego pono eam a meipso, et potestatem habeo ponendi eam, et potestatem habeo iterum sumendi eam. Hoc mandatum accepi a Patre meo. |
| 19 | Excitó este discurso una nueva división entre los judíos. | Dissensio iterum facta est inter Iudaeos propter sermones hos. |
| 20 | Decían muchos de ellos: Está poseído del demonio, y ha perdido el juicio: ¿por qué le escucháis? | Dicebant autem multi ex ipsis: Daemonium habet, et insanit: quid eum auditis? |
| 21 | Otros decían: No son palabras estas de quien está endemoniado: ¿por ventura puede el demonio abrir los ojos de los ciegos? | Alii dicebant: Haec verba non sunt daemonium habentis: numquid daemonium potest caecorum oculos aperire? |
| 22 | Celebrábase en Jerusalén la fiesta de la Dedicación; fiesta que era en invierno. | Facta sunt autem Encaenia in Ierosolymis, et hiems erat. |
| 23 | Y Jesús se paseaba en el Templo, por el pórtico de Salomón. | Et ambulabat Iesus in templo, in porticu Salomonis. |
| 24 | Rodeáronle pues los judíos, y le dijeron: ¿Hasta cuándo has de traer suspensa nuestra alma? Si tú eres el Cristo, dínoslo abiertamente. | Circumdederunt ergo eum Iudaei, et dicebant ei: Quousque animam nostram tollis? si tu es Christus, dic nobis palam. |
| 25 | Respondioles Jesús: Os lo estoy diciendo, y no lo creis: las obras que yo hago en nombre de mi Padre, esas están dando testimonio de mí; | Respondit eis Iesus: Loquor vobis, et non creditis: opera quae ego facio in nomine Patris mei, haec testimonium perhibent de me: |
| 26 | mas vosotros no creéis, porque no sois de mis ovejas. | sed vos non creditis, quia non estis ex ovibus meis. |
| 27 | Mis ovejas oyen la voz mía, y yo las conozco, y ellas me siguen: | Oves meae vocem meam audiunt, et ego cognosco eas, et sequuntur me: |
| 28 | y yo les doy la vida eterna, y no se perderán jamás, y ninguno las arrebatará de mis manos. | et ego vitam aeternam do eis, et non peribunt in aeternum, et non rapiet eas quisquam de manu mea. |
| 29 | Pues lo que mi Padre me ha dado, todo lo sobrepuja; y nadie puede arrebatarlo de mano de mi Padre o de la mía. | Pater meus quod dedit mihi, maius omnibus est: et nemo potest rapere de manu Patris mei. |
| 30 | Mi Padre y yo somos una misma cosa. | Ego et Pater unum sumus. |
| 31 | Al oír esto los judíos, cogieron piedras para apedrearle. | Sustulerunt ergo lapides Iudaei, ut lapidarent eum. |
| 32 | Díjoles Jesús: Muchas buenas obras he hecho delante de vosotros por la virtud de mi Padre, ¿por cuál de ellas me apedreáis? | Respondit eis Iesus: Multa bona opera ostendi vobis ex Patre meo: propter quod eorum opus me lapidatis? |
| 33 | Respondiéronle los judíos: No te apedreamos por ninguna obra buena, sino por la blasfemia; y porque siendo tú, como eres, hombre, te haces Dios. | Responderunt ei Iudaei: De bono opere non lapidamus te, sed de blasphemia; et quia tu homo cum sis, facis teipsum Deum. |
| 34 | Replicoles Jesús: ¿No está escrito en vuestra Ley: Yo dije, dioses sois? | Respondit eis Iesus: Nonne scriptum est in lege vestra, Quia ego dixi: Dii estis? |
| 35 | Pues si llamó dioses a aquellos a quienes habló Dios, y no puede faltar la Escritura, | Si illos dixit deos, ad quos sermo Dei factus est, et non potest solvi Scriptura: |
| 36 | ¿cómo de mí, a quien ha santificado el Padre, y ha enviado al mundo, decís vosotros que blasfemo, porque he dicho, soy hijo de Dios? | quem Pater sanctificavit, et misit in mundum vos dicitis: Quia blasphemas, quia dixi: Filius Dei sum? |
| 37 | Si no hago las obras de mi Padre, no me creáis. | Si non facio opera Patris mei, nolite credere mihi. |
| 38 | Pero si las hago, cuando no queráis darme crédito a mí, dádsele a mis obras, a fin de que conozcáis y creáis que el Padre está en mí, y yo en el Padre. | Si autem facio: etsi mihi non vultis credere, operibus credite, ut cognoscatis, et credatis quia Pater in me est, et ego in Patre. |
| 39 | Quisieron entonces prenderle; mas él se escapó de entre sus manos. | Quaerebant ergo eum apprehendere: et exivit de manibus eorum. |
| 40 | Y se fue de nuevo a la otra parte del Jordán, a aquel lugar en que Juan había comenzado a bautizar; y permaneció allí. | Et abiit iterum trans Iordanem, in eum locum ubi erat Ioannes baptizans primum, et mansit illic; |
| 41 | Y acudieron muchos a él, y decían: Es cierto que Juan no hizo milagro alguno. | et multi venerunt ad eum, et dicebant: Quia Ioannes quidem signum fecit nullum. |
| 42 | Mas todas cuantas cosas dijo Juan de este, han salido verdaderas. Y muchos creyeron en él. | Omnia autem quaecumque dixit Ioannes de hoc, vera erant. Et multi crediderunt in eum. |
