Comparación
Juan 2
Torres Amat y Vulgata Clementina, versículo a versículo.
| Torres Amat | Vulgata Clementina | |
|---|---|---|
| 1 | Tres días después se celebraron unas bodas en Caná de Galilea, donde se hallaba la madre de Jesús. | Et die tertia nuptiae factae sunt in Cana Galilaeae, et erat mater Iesu ibi. |
| 2 | Fue también convidado a las bodas Jesús con sus discípulos. | Vocatus est autem et Iesus, et discipuli eius, ad nuptias. |
| 3 | Y como viniese a faltar el vino, dijo a Jesús su madre: No tienen vino. | Et deficiente vino, dicit mater Iesu ad eum: Vinum non habent. |
| 4 | Respondiole Jesús: Mujer, ¿qué nos va a mi y a ti? aún no es llegada mi hora. | Et dicit ei Iesus: Quid mihi et tibi est, mulier? nondum venit hora mea. |
| 5 | Dijo entonces su madre a los sirvientes: Haced lo que él os dirá. | Dicit mater eius ministris: Quodcumque dixerit vobis, facite. |
| 6 | Estaban allí seis hidrias de piedra, destinadas para las purificaciones de los judíos, en cada una de las cuales cabían dos o tres cántaras. | Erant autem ibi lapideae hydriae sex positae secundum purificationem Iudaeorum, capientes singulae metretas binas vel ternas. |
| 7 | Díjoles Jesús: Llenad de agua aquellas hidrias. Y llenáronlas hasta arriba. | Dicit eis Iesus: Implete hydrias aqua. Et impleverunt eas usque ad summum. |
| 8 | Díceles después Jesús: Sacad ahora en algún vaso, y llevadle al maestresala. Hiciéronlo así. | Et dicit eis Iesus: Haurite nunc, et ferte architriclino. Et tulerunt. |
| 9 | Apenas probó el maestresala el agua convertida en vino, como él no sabía de dónde era, bien que lo sabían los sirvientes que la habían sacado; llamó al esposo, | Ut autem gustavit architriclinus aquam vinum factam, et non sciebat unde esset, ministri autem sciebant, qui hauserant aquam: vocat sponsum architriclinus, |
| 10 | y le dijo: Todos sirven al principio el vino mejor; y cuando los convidados han bebido ya a satisfacción, sacan el más flojo: tú al contrario has reservado el buen vino para lo último. | et dicit ei: Omnis homo primum bonum vinum ponit et cum inebriati fuerint, tunc id, quod deterius est. Tu autem servasti bonum vinum usque adhuc. |
| 11 | Así en Caná de Galilea hizo Jesús el primero de sus milagros, con que manifestó su gloria, y sus discípulos creyeron más en él. | Hoc fecit initium signorum Iesus in Cana Galilaeae; et manifestavit gloriam suam, et crediderunt in eum discipuli eius. |
| 12 | Después de esto pasó a Cafarnaún con su madre, sus hermanos, o parientes, y sus discípulos, en donde se detuvieron pocos días. | Post hoc descendit Capharnaum ipse, et mater eius, et fratres eius, et discipuli eius: et ibi manserunt non multis diebus. |
| 13 | Estaba ya cerca la Pascua de los judíos, y Jesús subió a Jerusalén; | Et prope erat Pascha Iudaeorum, et ascendit Iesus Ierosolymam: |
| 14 | y encontrando en el Templo gentes que vendían bueyes, y ovejas, y palomas, y cambistas sentados en sus mesas; | et invenit in templo vendentes boves, et oves, et columbas, et numularios sedentes. |
| 15 | habiendo formado de cuerdas como un azote, los echó a todos del Templo, juntamente con las ovejas y bueyes, y derramó por el suelo el dinero de los cambistas, derribando las mesas. | Et cum fecisset quasi flagellum de funiculis, omnes eiecit de templo, oves quoque, et boves, et numulariorum effudit aes, et mensas subvertit. |
| 16 | Y hasta a los que vendían palomas, les dijo: Quitad eso de aquí, y no queráis hacer de la Casa de mi Padre una casa de tráfico. | Et his qui columbas vendebant, dixit: Auferte ista hinc, et nolite facere domum patris mei, domum negotiationis. |
| 17 | Entonces se acordaron sus discípulos que está escrito: El celo de tu casa me tiene consumido. | Recordati sunt vero discipuli eius quia scriptum est: Zelus domus tuae comedit me. |
| 18 | Pero los judíos se dirigieron a él, y le preguntaron: ¿Qué señal nos das de tu autoridad para hacer estas cosas? | Responderunt ergo Iudaei, et dixerunt ei: Quod signum ostendis nobis, quia haec facis? |
| 19 | Respondioles Jesús: Destruid este Templo, y yo en tres días le reedificaré. | Respondit Iesus, et dixit eis: Solvite templum hoc, et in tribus diebus excitabo illud. |
| 20 | Los judíos le dijeron: Cuarenta y seis años se han gastado en la reedificación de este Templo, ¿y tú le has de levantar en tres días? | Dixerunt ergo Iudaei: Quadraginta et sex annis aedificatum est templum hoc, et tu in tribus diebus excitabis illud? |
| 21 | Mas él les hablaba del templo de su cuerpo. | Ille autem dicebat de templo corporis sui. |
| 22 | Así, cuando hubo resucitado de entre los muertos, sus discípulos hicieron memoria de que lo dijo por esto, y creyeron con más viva fe a la Escritura y a las palabras de Jesús. | Cum ergo resurrexisset a mortuis, recordati sunt discipuli eius, quia hoc dicebat, et crediderunt scripturae et sermoni quem dixit Iesus. |
| 23 | En el tiempo pues que estuvo en Jerusalén con motivo de la fiesta de la Pascua, creyeron muchos en su nombre, viendo los milagros que hacía. | Cum autem esset Ierosolymis in Pascha in die festo, multi crediderunt in nomine eius, videntes signa eius, quae faciebat. |
| 24 | Verdad es que Jesús no se fiaba de ellos, porque los conocía bien a todos, | Ipse autem Iesus non credebat semetipsum eis, eo quod ipse nosset omnes, |
| 25 | y no necesitaba que nadie le diera testimonio o le informase acerca de hombre alguno, porque sabía él mismo lo que hay dentro de cada hombre. | et quia opus ei non erat ut quis testimonium perhiberet de homine: ipse enim sciebat quid esset in homine. |
