Comparación
Juan 14
Torres Amat y Vulgata Clementina, versículo a versículo.
| Torres Amat | Vulgata Clementina | |
|---|---|---|
| 1 | No se turbe vuestro corazón. Pues creéis en Dios, creed también en mí. | Non turbetur cor vestrum. Creditis in Deum, et in me credite. |
| 2 | En la casa de mi Padre hay muchas habitaciones: que si no fuese así, os lo hubiera yo dicho. Yo voy a preparar lugar para vosotros. | In domo Patris mei mansiones multae sunt; si quominus dixissem vobis: quia vado parare vobis locum. |
| 3 | Y cuando habré ido, y os habré preparado lugar, vendré otra vez, y os llevaré conmigo, para que donde yo estoy, estéis también vosotros. | Et si abiero, et praeparavero vobis locum, iterum venio, et accipiam vos ad meipsum: ut ubi sum ego, et vos sitis. |
| 4 | Que ya sabéis a donde voy, y sabéis asimismo el camino. | Et quo ego vado scitis, et viam scitis. |
| 5 | Dícele Tomás: Señor, no sabemos a dónde vas; pues ¿cómo podemos saber el camino? | Dicit ei Thomas: Domine, nescimus quo vadis: et quomodo possumus viam scire? |
| 6 | Respóndele Jesús: Yo soy el camino, y la verdad, y la vida: nadie viene al Padre, sino por mí. | Dicit ei Iesus: Ego sum via, et veritas, et vita. Nemo venit ad Patrem, nisi per me. |
| 7 | Si me hubieseis conocido a mí, hubierais sin duda conocido también a mi Padre; pero le conoceréis luego, y ya le habéis visto en cierto modo. | Si cognovissetis me, et Patrem meum utique cognovissetis: et amodo cognoscetis eum, et vidistis eum. |
| 8 | Dícele Felipe: Señor, muéstranos al Padre, y eso nos basta. | Dicit ei Philippus: Domine, ostende nobis Patrem, et sufficit nobis. |
| 9 | Jesús le responde: Tanto tiempo ha que estoy con vosotros, ¿y aún no me habéis conocido? Felipe, quien me ve a mí, ve también al Padre. ¿Pues cómo dices tú: Muéstranos al Padre? | Dicit ei Iesus: Tanto tempore vobiscum sum, et non cognovistis me? Philippe, qui videt me, videt et Patrem. Quomodo tu dicis: Ostende nobis Patrem? |
| 10 | ¿No creéis que yo estoy en el Padre, y que el Padre está en mí? Las palabras que yo os hablo, no las hablo de mí mismo. El Padre que está en mí, él mismo hace conmigo las obras que yo hago. | Non creditis quia ego in Patre, et Pater in me est? Verba quae ego loquor vobis, a meipso non loquor. Pater autem in me manens, ipse fecit opera. |
| 11 | ¿Cómo no creéis que yo estoy en el Padre, y que el Padre está en mí? | Non creditis quia ego in Patre, et Pater in me est? |
| 12 | Creedlo a lo menos por las obras que yo hago. En verdad, en verdad os digo, que quien cree en mí, ese hará también las obras que yo hago, y las hará todavía mayores; por cuanto yo me voy al Padre. | alioquin propter opera ipsa credite. Amen, amen dico vobis, qui credit in me, opera quae ego facio, et ipse faciet, et maiora horum faciet: quia ego ad Patrem vado. |
| 13 | Y cuanto pidiereis al Padre en mi nombre, yo lo haré, a fin que el Padre sea glorificado en el Hijo. | Et quodcumque petieritis Patrem in nomine meo, hoc faciam: ut glorificetur Pater in Filio. |
| 14 | Si algo pidiereis en mi nombre, yo lo haré. | Si quid petieritis me in nomine meo, hoc faciam. |
| 15 | Si me amáis, observad mis mandamientos. | Si diligitis me, mandata mea servate: |
| 16 | Y yo rogaré al Padre, y os dará otro Consolador y abogado, para que esté con vosotros eternamente, | et ego rogabo Patrem, et alium Paraclitum dabit vobis, ut maneat vobiscum in aeternum, |
| 17 | a saber al Espíritu de verdad, a quien el mundo, o el hombre mundano, no puede recibir, porque no le ve, ni le conoce; pero vosotros le conoceréis, porque morará con vosotros, y estará dentro de vosotros. | Spiritum veritatis, quem mundus non potest accipere, quia non videt eum, nec scit eum: vos autem cognoscetis eum, quia apud vos manebit, et in vobis erit. |
| 18 | No os dejaré huérfanos: yo volveré a vosotros. | Non relinquam vos orphanos: veniam ad vos. |
| 19 | Aún resta un poco de tiempo; después del cual el mundo ya no me verá. Pero vosotros me veis; porque yo vivo, y vosotros viviréis. | Adhuc modicum, et mundus me iam non videt. Vos autem videtis me: quia ego vivo, et vos vivetis. |
| 20 | Entonces conoceréis vosotros que yo estoy en mi Padre, y que vosotros estáis en mí, y yo en vosotros. | In illo die vos cognoscetis quia ego sum in Patre meo, et vos in me, et ego in vobis. |
| 21 | Quien ha recibido mis mandamientos y los observa, ese es el que me ama. Y el que me ama, será amado de mi Padre; y yo le amaré, y yo mismo me manifestaré a él. | Qui habet mandata mea, et servat ea: ille est qui diligit me. Qui autem diligit me, diligetur a Patre meo: et ego diligam eum, et manifestabo ei meipsum. |
| 22 | Dícele Judas, no el Iscariote: Señor, ¿qué causa hay para que te hayas de manifestar claramente a nosotros, y no al mundo? | Dicit ei Iudas, non ille Iscariotes: Domine, quid factum est, quia manifestaturus es nobis teipsum, et non mundo? |
| 23 | Jesús le respondió así: Cualquiera que me ama, observará mi doctrina, y mi Padre le amará, y vendremos a él, y haremos mansión dentro de él. | Respondit Iesus, et dixit ei: Si quis diligit me, sermonem meum servabit, et Pater meus diliget eum, et ad eum veniemus, et mansionem apud eum faciemus; |
| 24 | Pero el que no me ama, no practica mi doctrina. Y la doctrina que habéis oído, no es solamente mía, sino del Padre que me ha enviado. | qui non diligit me, sermones meos non servat. Et sermonem, quem audistis, non est meus: sed eius qui misit me, Patris. |
| 25 | Estas cosas os he dicho, conversando con vosotros. | Haec locutus sum vobis apud vos manens. |
| 26 | Mas el Consolador, el Espíritu santo, que mi Padre enviará en mi nombre, os lo enseñará todo, y os recordará cuantas cosas os tengo dichas. | Paraclitus autem Spiritus Sanctus, quem mittet Pater in nomine meo, ille vos docebit omnia, et suggeret vobis omnia quaecumque dixero vobis. |
| 27 | La paz os dejo, la paz mía os doy: no os la doy yo, como la da el mundo. No se turbe vuestro corazón, ni se acobarde. | Pacem relinquo vobis, pacem meam do vobis: non quomodo mundus dat, ego do vobis. Non turbetur cor vestrum, neque formidet. |
| 28 | Oído habéis que os he dicho: Me voy, y vuelvo a vosotros. Si me amaseis, os alegraríais sin duda de que voy al Padre; porque el Padre es mayor que yo. | Audistis quia ego dixi vobis: Vado, et venio ad vos. Si diligeretis me, gauderetis utique, quia vado ad Patrem: quia Pater maior me est. |
| 29 | Yo os lo digo ahora antes que suceda, a fin de que cuando sucediere, os confirméis en la fe. | Et nunc dixi vobis priusquam fiat: ut cum factum fuerit, credatis. |
| 30 | Ya no hablaré mucho con vosotros, porque viene el príncipe de este mundo, aunque no hay en mí cosa que le pertenezca. | Iam non multa loquar vobiscum: venit enim princeps mundi huius, et in me non habet quidquam. |
| 31 | Mas para que conozca el mundo que yo amo al Padre, y que cumplo con lo que me ha mandado; levantaos, y vamos de aquí. | Sed ut cognoscat mundus quia diligo Patrem, et sicut mandatum dedit mihi Pater, sic facio. Surgite, eamus hinc. |
