Comparación
Juan 19
Torres Amat y Vulgata Clementina, versículo a versículo.
| Torres Amat | Vulgata Clementina | |
|---|---|---|
| 1 | Tomó entonces Pilato a Jesús, y mandó azotarle. | Tunc ergo apprehendit Pilatus Iesum, et flagellavit. |
| 2 | Y los soldados formaron una corona de espinas entretejidas, y se la pusieron sobre la cabeza; y le vistieron una ropa o manto de púrpura. | Et milites plectentes coronam de spinis, imposuerunt capiti eius: et veste purpurea circumdederunt eum. |
| 3 | Y se arrimaban a él, y decían: Salve, ¡oh rey de los judíos! y dábanle de bofetadas. | Et veniebant ad eum, et dicebant: Ave, rex Iudaeorum: et dabant ei alapas. |
| 4 | Ejecutado esto salió Pilato de nuevo a fuera, y díjoles: He aquí que os le saco fuera, para que reconozcáis que yo no hallo en él delito ninguno. | Exivit ergo iterum Pilatus foras, et dicit eis: Ecce adduco vobis eum foras, ut cognoscatis quia nullam invenio in eo causam. |
| 5 | (Salió pues Jesús, llevando la corona de espinas, y revestido del manto o capa de púrpura.) Y les dijo Pilato: Ved aquí al hombre. | (Exivit ergo Iesus portans coronam spineam, et purpureum vestimentum.) Et dicit eis: Ecce homo. |
| 6 | Luego que los pontífices y sus ministros le vieron, alzaron el grito, diciendo: Crucifícale, crucifícale. Díceles Pilato: Tomadle allá vosotros y crucificadle; que yo no hallo en él crimen. | Cum ergo vidissent eum pontifices et ministri, clamabant, dicentes: Crucifige, crucifige eum. Dicit eis Pilatus: Accipite eum vos, et crucifigite: ego enim non invenio in eo causam. |
| 7 | Respondiéronle los judíos: Nosotros tenemos una Ley, y según esta Ley debe morir, porque se ha hecho Hijo de Dios. | Responderunt ei Iudaei: Nos legem habemus, et secundum legem debet mori, quia Filium Dei se fecit. |
| 8 | Cuando Pilato oyó esta acusación, se llenó más de temor. | Cum ergo audisset Pilatus hunc sermonem, magis timuit. |
| 9 | Y volviendo a entrar en el pretorio, dijo a Jesús: ¿De dónde eres tú? Mas Jesús no le respondió palabra. | Et ingressus est praetorium iterum: et dixit ad Iesum: Unde es tu? Iesus autem responsum non dedit ei. |
| 10 | Por lo que Pilato le dice: ¿A mí no me hablas? pues ¿no sabes que está en mi mano el crucificarte, y en mi mano está el soltarte? | Dicit ergo ei Pilatus: Mihi non loqueris? nescis quia potestatem habeo crucifigere te, et potestatem habeo dimittere te? |
| 11 | Respondió Jesús: No tendrías poder alguno sobre mí, si no te fuera dado de arriba. Por tanto quien a ti me ha entregado, es reo de pecado más grave. | Respondit Iesus: Non haberes potestatem adversum me ullam, nisi tibi datum esset desuper. Propterea qui me tradidit tibi, maius peccatum habet. |
| 12 | Desde aquel punto Pilato aún con más ansia buscaba cómo libertarle. Pero los judíos daban voces diciendo: Si sueltas a ese, no eres amigo de César; puesto que cualquiera que se hace rey, se declara contra César. | Et exinde quaerebat Pilatus dimittere eum. Iudaei autem clamabant dicentes: Si hunc dimittis, non es amicus Caesaris. Omnis enim qui se regem facit, contradicit Caesari. |
| 13 | Pilato oyendo estas palabras, sacó a Jesús consigo a fuera; y sentose en su tribunal, en el lugar dicho en griego Litóstrotos, y en hebreo Gábata. | Pilatus autem cum audisset hos sermones, adduxit foras Iesum: et sedit pro tribunali, in loco qui dicitur Lithostrotos, hebraice autem Gabbatha. |
| 14 | Era entonces el día de la Preparación o el viernes de Pascua, cerca de la hora sexta, y dijo a los judíos: Aquí tenéis a vuestro rey. | Erat autem parasceve Paschae, hora quasi sexta, et dicit Iudaeis: Ecce rex vester. |
| 15 | Ellos empero gritaban: Quita, quítale de en medio, crucifícale. Díceles Pilato: ¿A vuestro rey tengo yo de crucificar? Respondieron los pontífices: No tenemos rey, sino a César. | Illi autem clamabant: Tolle, tolle, crucifige eum. Dicit eis Pilatus: Regem vestrum crucifigam? Responderunt pontifices: Non habemus regem, nisi Caesarem. |
| 16 | Entonces se le entregó para que le crucificasen. Apoderáronse pues de Jesús, y le sacaron fuera. | Tunc ergo tradidit eis illum ut crucifigeretur. Susceperunt autem Iesum, et eduxerunt. |
| 17 | Y llevando él mismo a cuestas su cruz, fue caminando hacia el sitio llamado el Calvario u Osario, y en hebreo Gólgota; | Et baiulans sibi crucem exivit in eum, qui dicitur Calvariae locum, hebraice autem Golgotha: |
| 18 | donde le crucificaron, y con él a otros dos, uno a cada lado, quedando Jesús en medio. | ubi crucifixerunt eum, et cum eo alios duos hinc et hinc, medium autem Iesum. |
| 19 | Escribió asimismo Pilato un letrero, y púsole sobre la cruz. En él estaba escrito: Jesús NAZARENO, REY DE LOS JUDÍOS. | Scripsit autem et titulum Pilatus, et posuit super crucem. Erat autem scriptum: Iesus Nazarenus, Rex Iudaeorum. |
| 20 | Este rótulo le leyeron muchos de los judíos, porque el lugar en que fue Jesús crucificado estaba contiguo a la ciudad, y el título estaba en hebreo, en griego y en latín. | Hunc ergo titulum multi Iudaeorum legerunt: quia prope civitatem erat locus, ubi crucifixus est Iesus, et erat scriptum hebraice, graece, et latine. |
| 21 | Con esto los pontífices de los judíos representaban a Pilato: No has de escribir: Rey de los judíos, sino que él ha dicho: Yo soy el Rey de los judíos. | Dicebant ergo Pilato pontifices Iudaeorum: Noli scribere: Rex Iudaeorum: sed quia ipse dixit: Rex sum Iudaeorum. |
| 22 | Respondió Pilato: Lo escrito, escrito. | Respondit Pilatus: Quod scripsi, scripsi. |
| 23 | Entre tanto los soldados habiendo crucificado a Jesús, tomaron sus vestidos (de que hicieron cuatro partes, una para cada soldado) y la túnica. La cual era sin costura, y de un solo tejido de arriba abajo. | Milites ergo cum crucifixissent eum, acceperunt vestimenta eius (et fecerunt quatuor partes, unicuique militi partem) et tunicam. Erat autem tunica inconsutilis, desuper contexta per totum. |
| 24 | Por lo que dijeron entre sí: No la dividamos, mas echemos suertes para ver de quien será. Con lo que se cumplió la Escritura, que dice: Partieron entre sí mis vestidos, y sortearon mi túnica. Y esto es lo que hicieron los soldados. | Dixerunt ergo ad invicem: Non scindamus eam, sed sortiamur de illa cuius sit. Ut Scriptura impleretur, dicens: Partiti sunt vestimenta mea sibi: et in vestem meam miserunt sortem. Et milites quidem haec fecerunt. |
| 25 | Estaban al mismo tiempo junto a la cruz de Jesús su madre, y la hermana o parienta de su madre, María mujer de Cleofás, y María Magdalena. | Stabant autem iuxta crucem Iesu mater eius, et soror matris eius, Maria Cleophae, et Maria Magdalene. |
| 26 | Habiendo mirado pues Jesús a su madre, y al discípulo que él amaba, el cual estaba allí, dice a su madre: Mujer, ahí tienes a tu hijo. | Cum vidisset ergo Iesus matrem, et discipulum stantem, quem diligebat, dicit matri suae: Mulier, ecce filius tuus. |
| 27 | Después dice al discípulo: Ahí tienes a tu madre. Y desde aquel punto encargose de ella el discípulo, y la tuvo consigo en su casa. | Deinde dicit discipulo: Ecce mater tua. Et ex illa hora accepit eam discipulus in sua. |
| 28 | Después de esto, sabiendo Jesús que todas las cosas estaban a punto de ser cumplidas, para que se cumpliese la Escritura, dijo: Tengo sed. | Postea sciens Iesus quia omnia consummata sunt, ut consummaretur Scriptura, dixit: Sitio. |
| 29 | Estaba puesto allí un vaso lleno de vinagre. Los soldados pues empapando en vinagre una esponja, y envolviendola a una caña de hisopo, aplicáronsela a la boca. | Vas ergo erat positum aceto plenum. Illi autem spongiam plenam aceto, hyssopo circumponentes, obtulerunt ori eius. |
| 30 | Jesús luego que chupó el vinagre, dijo: Todo está cumplido. E inclinando la cabeza, entregó su espíritu. | Cum ergo accepisset Iesus acetum, dixit: Consummatum est. Et inclinato capite tradidit spiritum. |
| 31 | (Como era día de Preparación, o viernes) para que los cuerpos no quedasen en la cruz el sábado (que cabalmente era aquel un sábado muy solemne), suplicaron los judíos a Pilato que se les quebrasen las piernas a los crucificados, y los quitasen de allí. | Iudaei ergo (quoniam parasceve erat) ut non remanerent in cruce corpora sabbato (erat enim magnus dies ille sabbati), rogaverunt Pilatum ut frangerentur eorum crura, et tollerentur. |
| 32 | Vinieron pues los soldados, y rompieron las piernas del primero, y del otro que había sido crucificado con él. | Venerunt ergo milites: et primi quidem fregerunt crura, et alterius, qui crucifixus est cum eo. |
| 33 | Mas al llegar a Jesús, como le vieron ya muerto, no le quebraron las piernas, | Ad Iesum autem cum venissent, ut viderunt eum iam mortuum, non fregerunt eius crura, |
| 34 | sino que uno de los soldados con la lanza le abrió el costado, y al instante salió sangre y agua. | sed unus militum lancea latus eius aperuit, et continuo exivit sanguis et aqua. |
| 35 | Y quien lo vio, es el que lo asegura, y su testimonio es verdadero. Y él sabe que dice la verdad, y la atestigua para que vosotros también creáis. | Et qui vidit, testimonium perhibuit: et verum est testimonium eius. Et ille scit quia vera dicit: ut et vos credatis. |
| 36 | Pues estas cosas sucedieron, en cumplimiento de la Escritura: No le quebraréis ni un hueso. | Facta sunt enim haec ut Scriptura impleretur: Os non comminuetis ex eo. |
| 37 | Y del otro lugar de la Escritura que dice: Dirigirán sus ojos hacia aquel a quien traspasaron. | Et iterum alia Scriptura dicit: Videbunt in quem transfixerunt. |
| 38 | Después de esto José natural de Arimatea, (que era discípulo de Jesús, bien que oculto por miedo de los judíos) pidió licencia a Pilato para recoger el cuerpo de Jesús; y Pilato se lo permitió. Con eso vino, y se llevó el cuerpo de Jesús. | Post haec autem rogavit Pilatum Ioseph ab Arimathaea (eo quod esset discipulus Iesu, occultus autem propter metum Iudaeorum), ut tolleret corpus Iesu. Et permisit Pilatus. Venit ergo, et tulit corpus Iesu. |
| 39 | Vino también Nicodemo, aquel mismo que en otra ocasión había ido de noche a encontrar a Jesús, trayendo consigo una confección de mirra, y de aloé, cosa de cien libras. | Venit autem et Nicodemus, qui venerat ad Iesum nocte primum, ferens mixturam myrrhae et aloës, quasi libras centum. |
| 40 | Tomaron pues el cuerpo de Jesús, y bañado en las especies aromáticas, le amortajaron con lienzos, según la costumbre de sepultar de los judíos. | Acceperunt ergo corpus Iesu, et ligaverunt illud linteis cum aromatibus, sicut mos est Iudaeis sepelire. |
| 41 | Había en el lugar, donde fue crucificado, un huerto, y en el huerto un sepulcro nuevo, donde hasta entonces ninguno había sido sepultado. | Erat autem in loco, ubi crucifixus est, hortus: et in horto monumentum novum, in quo nondum quisquam positus erat. |
| 42 | Como era la víspera del sábado de los judíos, y este sepulcro estaba cerca, pusieron allí a Jesús. | Ibi ergo propter parasceven Iudaeorum, quia iuxta erat monumentum, posuerunt Iesum. |
