Comparación
Juan 13
Torres Amat y Vulgata Clementina, versículo a versículo.
| Torres Amat | Vulgata Clementina | |
|---|---|---|
| 1 | Víspera del día solemne de la Pascua, sabiendo Jesús que era llegada la hora de su tránsito de este mundo al Padre, como hubiese amado a los suyos que vivían en el mundo, los amó hasta el fin. | Ante diem festum Paschae, sciens Iesus quia venit hora eius ut transeat ex hoc mundo ad Patrem: cum dilexisset suos, qui erant in mundo, in finem dilexit eos. |
| 2 | Y así acabada la cena, cuando ya el diablo había sugerido en el corazón de Judas, hijo de Simón Iscariote, el designio de entregarle; | Et coena facta, cum diabolus iam misisset in cor ut traderet eum Iudas Simonis Iscariotae: |
| 3 | Jesús, que sabía que el Padre le había puesto todas las cosas en sus manos, y que como era venido de Dios, a Dios volvía; | sciens quia omnia dedit ei Pater in manus, et quia a Deo exivit, et ad Deum vadit: |
| 4 | levántase de la mesa, y quítase sus vestidos, y habiendo tomado una tohalla, se la ciñe. | surgit a coena, et ponit vestimenta sua, et cum accepisset linteum, praecinxit se. |
| 5 | Echa después agua en un lebrillo, y pónese a lavar los pies de los discípulos, y a limpiarlos con la tohalla que se había ceñido. | Deinde mittit aquam in pelvim, et coepit lavare pedes discipulorum, et extergere linteo, quo erat praecinctus. |
| 6 | Viene a Simón Pedro, y Pedro le dice: ¡Señor! ¿tú lavarme a mí los pies? | Venit ergo ad Simonem Petrum. Et dicit ei Petrus: Domine, tu mihi lavas pedes? |
| 7 | Respondiole Jesús, y le dijo: Lo que yo hago, tú no lo entiendes ahora, lo entenderás después. | Respondit Iesus, et dixit ei: Quod ego facio, tu nescis modo: scies autem postea. |
| 8 | Dícele Pedro: Jamás por jamás no me lavarás tú a mí los pies. Respondiole Jesús: Si yo no te lavare, no tendrás parte conmigo. | Dicit ei Petrus: Non lavabis mihi pedes in aeternum. Respondit ei Iesus: Si non lavero te, non habebis partem mecum. |
| 9 | Dicele Simón Pedro: Señor, no solamente mis pies, sino las manos también, y la cabeza . | Dicit ei Simon Petrus: Domine, non tantum pedes meos, sed et manus, et caput. |
| 10 | Jesús le dice: El que acaba de lavarse, no necesita lavarse más que los pies, estando como está limpio todo lo demás. Y en cuanto a vosotros, limpios estáis, bien que no todos. | Dicit ei Iesus: Qui lotus est, non indiget nisi ut pedes lavet, sed est mundus totus. Et vos mundi estis, sed non omnes. |
| 11 | Que como sabía quién era el que le había de hacer traición, por eso dijo: No todos estáis limpios. | Sciebat enim quisnam esset qui traderet eum; propterea dixit: Non estis mundi omnes. |
| 12 | Después en fin que les hubo lavado los pies, y tomó otra vez su vestido, puesto de nuevo a la mesa, dijoles: ¿Comprendéis lo que acabo de hacer con vosotros? | Postquam ergo lavit pedes eorum, et accepit vestimenta sua, cum recubuisset iterum, dixit eis: Scitis quid fecerim vobis? |
| 13 | Vosotros me llamáis maestro y señor; y decís bien, porque lo soy. | Vos vocatis me Magister et Domine, et bene dicitis: sum etenim. |
| 14 | Pues si yo, que soy el maestro y el señor, os he lavado los pies, debéis también vosotros lavaros los pies uno al otro. | Si ergo ego lavi pedes vestros, Dominus et Magister, et vos debetis alter alterius lavare pedes. |
| 15 | Porque ejemplo os he dado, para que, pensando lo que yo he hecho con vosotros, así lo hagáis vosotros también. | Exemplum enim dedi vobis, ut quemadmodum ego feci vobis, ita et vos faciatis. |
| 16 | En verdad, en verdad os digo, que no es el siervo más que su amo; ni tampoco el enviado, o embajador, mayor que aquel que le envió. | Amen, amen dico vobis: non est servus maior domino suo: neque apostolus maior est eo qui misit illum. |
| 17 | Y añadió: Si comprendéis estas cosas, seréis bienaventurados, como las practiquéis. | Si haec scitis, beati eritis si feceritis ea. |
| 18 | No lo digo por todos vosotros: yo conozco a los que tengo escogidos; mas ha de cumplirse la Escritura: Uno que come el pan conmigo, levantará contra mí su calcañar. | Non de omnibus vobis dico: ego scio quos elegerim; sed ut adimpleatur Scriptura: Qui manducat mecum panem, levabit contra me calcaneum suum. |
| 19 | Os lo digo desde ahora, antes que suceda, para que cuando sucediere, me reconozcáis por lo que soy, esto es, por el Mesías. | Amodo dico vobis, priusquam fiat: ut cum factum fuerit, credatis quia ego sum. |
| 20 | En verdad, en verdad os digo, que quien recibe al que yo enviare, a mí me recibe; y quien a mí me recibe, recibe a aquel que me ha enviado. | Amen, amen dico vobis: qui accipit si quem misero, me accipit; qui autem me accipit, accipit eum qui me misit. |
| 21 | Habiendo dicho Jesús estas cosas, se turbó en su corazón; y abiertamente declaró, y dijo: En verdad, en verdad os digo, que uno de vosotros me hará traición. | Cum haec dixisset Iesus, turbatus est spiritu: et protestatus est, et dixit: Amen, amen dico vobis, quia unus ex vobis tradet me. |
| 22 | Al oír esto los discípulos, horrorizados, mirábanse unos a otros, dudando de quién hablaría. | Aspiciebant ergo ad invicem discipuli, haesitantes de quo diceret. |
| 23 | Estaba uno de ellos, al cual Jesús amaba, recostado a la mesa con la cabeza casi sobre el seno de Jesús. | Erat ergo recumbens unus ex discipulis eius in sinu Iesu, quem diligebat Iesus. |
| 24 | A este discípulo pues Simón Pedro le hizo una seña, diciéndole: ¿Quién es ese de quien habla? | Innuit ergo huic Simon Petrus, et dixit ei: Quis est, de quo dicit? |
| 25 | Él entonces, recostándose más sobre el pecho de Jesús, le dijo: Señor, ¿quién es? | Itaque cum recubuisset ille supra pectus Iesu, dicit ei: Domine, quis est? |
| 26 | Jesús le respondió: Es aquel a quien yo ahora daré pan mojado. Y habiendo mojado un pedazo de pan, se le dio a Judas, hijo de Simón Iscariote. | Respondit Iesus: Ille est cui ego intinctum panem porrexero. Et cum intinxisset panem, dedit Iudae Simonis Iscariotae. |
| 27 | Y después que tomó este el bocado, se apoderó de él Satanás plenamente. Y Jesús con majestuoso desdén le dijo: Lo que piensas hacer, hazlo cuanto antes. | Et post buccellam, introivit in eum Satanas. Et dixit ei Iesus: Quod facis, fac citius. |
| 28 | Pero ninguno de los que estaban a la mesa, entendió a qué fin se lo dijo. | Hoc autem nemo scivit discumbentium ad quid dixerit ei. |
| 29 | Porque, como Judas tenía la bolsa, pensaban algunos que Jesús le hubiese dicho: Compra lo que necesitemos para la fiesta, o que diese algo a los pobres. | Quidam enim putabant, quia loculos habebat Iudas, quod dixisset ei Iesus: Eme ea quae opus sunt nobis ad diem festum: aut egenis ut aliquid daret. |
| 30 | Él, luego que tomó el bocado, se salió; y era ya de noche. | Cum ergo accepisset ille buccellam, exivit continuo. Erat autem nox. |
| 31 | Salido que hubo Judas, dijo Jesús: Ahora es glorificado el Hijo del hombre, y Dios es glorificado en él. | Cum ergo exisset, dixit Iesus: Nunc clarificatus est Filius hominis, et Deus clarificatus est in eo. |
| 32 | Y si Dios queda glorificado en él, Dios igualmente le glorificará a él en sí mismo; y le glorificará muy presto. | Si Deus clarificatus est in eo, et Deus clarificabit eum in semetipso: et continuo clarificabit eum. |
| 33 | Hijitos míos, por un poco de tiempo aún estoy con vosotros. Vosotros me buscaréis; y así como dije a los judíos: A donde yo voy, no podéis venir vosotros; eso mismo digo a vosotros ahora. | Filioli, adhuc modicum vobiscum sum. Quaeretis me; et sicut dixi Iudaeis, quo ego vado, vos non potestis venire: et vobis dico modo. |
| 34 | Entre tanto un nuevo mandamiento os doy, y es, que os améis unos a otros; y que del modo que yo os he amado a vosotros, así también os améis recíprocamente. | Mandatum novum do vobis: ut diligatis invicem: sicut dilexi vos, ut et vos diligatis invicem. |
| 35 | Por aquí conocerán todos que sois mis discípulos, si os tenéis un tal amor unos a otros. | In hoc cognoscent omnes quia discipuli mei estis, si dilectionem habueritis ad invicem. |
| 36 | Dícele Simón Pedro: Señor, ¿a dónde te vas? Respondió Jesús: A donde yo voy, tú no puedes seguirme ahora: me seguirás, sí, después. | Dicit ei Simon Petrus: Domine, quo vadis? Respondit Iesus: Quo ego vado non potes me modo sequi: sequeris autem postea. |
| 37 | Pedro le dice: ¿Por qué no puedo seguirte al presente? yo daré por ti mi vida. | Dicit ei Petrus: Quare non possum te sequi modo? animam meam pro te ponam. |
| 38 | Respondiole Jesús: ¿Tú darás la vida por mí? En verdad, en verdad te digo, no cantará el gallo, sin que me hayas negado tres veces. | Respondit ei Iesus: Animam tuam pro me pones? amen, amen dico tibi: non cantabit gallus, donec ter me neges. |
